Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!

Конечно, можно и так рассуждать. Но, с другой стороны, это не только её бизнес. Хотя пока написано только что Флетчер подобрал и спас Джин, но ведь это он сделал из девушки убийцу, правда? Вряд ли было наоборот. А при такой работе всегда есть риск насильственной смерти. Так что отомстить за человека, которого считала членом своей семьи - да, но чувствовать себя виновной в его смерти - это перебор.

Здорово, значит у них по-настоящему хорошие отношения, раз могут себе позволить так шутить.

Да, да, да, мне тоже интересно. У меня даже версия была, что бухгалтер хотел сдать полиции сестёр.

Как хорошо они друг друга понимают. А я раньше думала, что у Джин такая сильная связь только с Флетчером, а Финн стоит несколько особняком. Но оказалось, что из них двоих тоже отличная команда получается. Вот, например, очень показательная фраза:

Молодцы.
_________________

Ластик,Таша,Большое Спасибо за новую главу!!!
Слезы-это хорошо.По крайней мере Джин хотя бы немного избавилась от отрицательных эмоций.Терять близких людей всегда трудно.А он заменил ей отца,по-моему.
Но то,что они задумали-это очень рискованно)) Я очень за них переживаю.Ой,как хочеца узнать про эту встречу.

Вот и мне кажется,что сестрички что-то накрутили-намудрили-обокрали,а потом решили все концы обрезать и спрятать.

___________________________________

Ластик, Таша, огромное спасибо за новую главку!

Ириша, да, это так, но в таком городе как Эшленд это, скорее, помощь, а не подстава. Уметь постоять за себя - очень важно, и он научил её всему, что умел сам. Ну кроме соуса разве что ))

Полиции вообще нет смысла сдавать, бери выше )

У нас в бонусных главах будет рассказ от лица Финна, из него будет ясно, почему они так подружились и реально стали почти что братом и сестрой.
Вообще бонусных рассказов будет три и мы их будем втискивать между главами в подходящие моменты: один рассказ про первое дело Джин, другой про Финна и третий - про Клиффа Инглеса, напарника Донована Кейна.

Лена, да, теперь у неё из близких остался только Финн, и за ним тоже идет охота.

В понедельник уже все будет

Думаешь, вдвоем? ))
_________________

Ластик, очень хорошо придумали между главами вставлять рассказы. Когда вот такой закрученный сюжет в книге, всё время хочется побольше информации. Вдруг тогда хоть что-то угадать получится.

Я ни в коем случае не воспринимаю Флетчера как человека, который в личных целях обогащения воспитал для себя наемную убийцу, то бишь использовал Джин. Нет-нет, я приняла это как будто так и надо. Скорее всего, после трагедии с самой Джин и её семьёй, для неё это был единственный выход, так жить. В конце концов, не думаю, что она отказалась от мысли когда-нибудь найти людей, погубивших её родню и отомстить. Теперь она будет к этому готова.

Что за "выше"? Правоохранительные структуры полностью коррумпированы. Никого кроме Мэб, чтобы сестры боялись, не вижу... Тогда при чем здесь наш честный детектив?

Интересно. А ведь действительно, их две. Почему я воспринимала сестёр как одно целое? Вот прямо до этого самого вопроса.
_________________

У них же вроде распределение сферы деятельности. Может и одна.

Вот тут самое интересное))) Они двойняшки или просто сестры.Что-то я упустила этот момент.
Если просто сестры,то может и одна намутить,а потом скрыть все.Т.е. подставить другого,чтобы себя обелить.А вот если двойняшки(близнецы),то что-то скрыть друг от друга очччень сложно.
У моего друга мама из близняшек.Так стоит ее сестре даже насморк подхватить,т.Тома уже носом шмыгает.А когда у т.Томы подскакивает давление-т.Катя сразу же звонит-все в порядке? Живут далеко друг от друга,обоим за 50,но так чувствуют друг друга.шепотом Мне всегда было интересно,что чувствовала т.Катя(у нее нет детей) когда т.Тома носила Ваньку.
___________________________________

Сестры Джеймс не близнецы, их же описывали в подробностях, они внешне отличаются...
А близнецы одинаковые вообще жуть, у меня у одногруппника брат-близнец когда в аварию попал, второй в ту же секунду упал без сознания. Вот так и не верь в связь между людьми...
_________________

Девочки, спасибо за главу!!!

Права, ох права Джин. С Кейном действительно нужно встретиться, и несмотря на всю бредовость ее плана, вполне может сработать. вряд ли кто-то додумается, что девушка, которую ищет весь город встретится с полицейским средь бела дня. Финн меня восхищает. Меня вообще восхищают люди, которые могут решить сложный вопрос или достать важную информацию по звонку.
Представляю себе реакций нашего доблестного полицейского на появление этого чУдного создания.
___________________________________

Лиля, да-да. Тоже таким поражаюсь. И еще поражаюсь тем, кто может что-то продать дорого, быстро и по телефону ))
Финн как раз из таких.

Лишь бы из табельного не шмальнул от неожиданности
_________________

Приветик!!!
Какой же это был кайф! - прочитать столько глав сразу !!!!

Девочки, спасибо вам огромное за перевод! Просто не оторваться от текста, так гладко читается!
Теперь не буду так запускать, любопытство не позволит , дальше буду следить по главам.
С нетерпением жду встречи героев
Если Джин с расстояния через прицел пускает слюни на бравого полицейского , то что же будет при тесном сотрудничестве?...
_________________

Вот ведь как! Одна лечит, а другая любит калечить.

Да, пора им уж встретиться. А то у одного проблемы, у другого проблемы...Пора объединиться и о здоровье подумать. И нас порадовать, а то пока одни трупы...

Да-да, скоро узнаем, как наш герой действует в непредвиденных ситуациях. А кто-то уже знает, но молчит.
_________________

 » Глава 12.

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad Girl

- Позволь мне пойти туда с тобой, - сказал Финн.
Мы сидели в черном «кадиллаке эскалейд» неподалеку от пыльной витрины «Пары пустяков». Прошлой ночью Финн увел шикарный внедорожник с одной из многоярусных стоянок в центре города. Может, Финн и был гениальным инвестором, но не менее ловко умел и изымать у хозяев их законную собственность, к примеру, автомобили.
В обычных обстоятельствах мы могли бы взять «бенц» или любой другой из полудюжины автомобилей Финна. Но, поскольку элементаль Воздуха знала, кто такой Финн, а в полицейском управлении у нее имелись свои люди, мы решили украсть подходящее транспортное средство, чтобы в ближайшие несколько дней не светить имеющийся автопарк. Вдруг кто-то шустрый из управления уже успел разослать ориентировки на машины Финна. К тому же в преступном рейтинге Эшленда угоны котировались довольно низко. Даже если кто-то и заявит о пропаже машины, пройдет несколько дней, прежде чем заявление примут и заведут дело. А к тому времени расследование будет уже не актуально.
Раздобыв автомобиль, мы до поздней ночи решали, как мне подступиться к Доновану Кейну. Что сказать, объяснить, посулить, чем пригрозить. Наконец, около трех часов ночи, мы отправились ко мне домой, чтобы отдохнуть перед важным ланчем.
- Тебя нужно подстраховать, - настаивал Финн. - На случай если Кейн, несмотря на косвенный ущерб, решит тебя задержать.
- Такие, как Кейн, стараются избегать косвенного ущерба. Это, конечно, не гарантирует нам успеха, но лучше тебе не отсвечивать. Не хотелось бы волноваться за тебя, беседуя с детективом, - усмехнулась я. - К тому же кто-то должен вести эту краденую тачку.
Финн фыркнул.
- Я тебе не шофер мисс Дейзи. Да и ты не похожа на Джессику Тэнди[1].
Умение слиться с окружающей обстановкой - еще один важный навык, необходимый каждому наемному убийце. Иногда я использовала вызывающую одежду. Парики, макияж, очки, побрякушки. Иногда - свое тело. Придумывала акцент, походку и превращалась в громогласную, болтливую особу.
Но лучше всего я умела становиться невидимой. Выглядеть и вести себя так тихо и незаметно, что почти терялась на фоне обоев. Плавные движения, тихий голос, спокойное выражение лица. Люди видели, но не замечали меня. Навык этот я отточила еще ребенком, когда жила на улице. Никто из убогих, лишенных гражданских прав, забитых личностей вовсе не стремится быть замеченным, за исключением проституток-вампиров.
Этим последним подходом я и собиралась сегодня воспользоваться. Просто быть собой. Джинсы, ботинки, футболка, куртка. Комфортная повседневная одежда. Единственной уступкой сегодняшней встрече стала белая футболка с нарисованной на ней пригоршней ежевики. Глубокий V-образный вырез футболки пролегал сквозь ежевику и демонстрировал декольте и край белого кружевного бюстгальтера. Мужчины любят пялиться на женскую грудь, и им плевать, кому эта грудь принадлежит. Если декольте подарит мне временное преимущество, а детективу острые ощущения, тем лучше. Я не стеснялась пользоваться своими достоинствами.
Но идти без среброкаменных ножей я не собиралась. Два спрятала в рукавах, два заправила в высокие ботинки, а еще один заложила за поясницу. Мой обычный арсенал из пяти предметов. Джо-Джо права. Я пускала в ход свою магию Льда и Камня только в самых безвыходных случаях.
Но сегодня этого не случится. Потому что я умнее. Сильнее. А Донован Кейн, в отличие от своего мертвого напарника, не похотливый насильник.
Сквозь тонированные стекла я глядела на «Пару пустяков». Большую часть центральной витрины занимал огромный шоколадный торт, увенчанный взбитыми сливками и увядшей вишенкой. За столиками отдыхали люди. Был уже почти час дня, и бесконечный поток посетителей сновал в дверях ресторана, будто ланч здесь шел конвейером.
Мы с Финном торчали на наблюдательном посту уже почти час. Финн наблюдал за кокетливыми студентками, которые то входили, то выходили из закусочной, а я высматривала Донована Кейна.
- Как думаешь, где Кейн? Уже почти час дня. Пора бы ему появиться.
Финн пожал плечами:
- Мой информатор сказал, что Кейн обычно приходит в ресторан примерно в двенадцать тридцать. Большинство чеков по его кредитке пробиты примерно в час пятнадцать – час тридцать. Видимо, что-то его задержало.
Я вовремя посмотрела в окно и увидела, как Кейн выходит из-за поворота. Он шел по улице с той свободной, легкой, уверенной грацией, которую я находила столь привлекательной. Одет он был в мятый синий костюм и белую рубашку, на фоне которой его кожа светилась, словно отполированная бронза. Серебристый полосатый галстук свободно болтался на шее. Черные волосы Кейна были взъерошены, как будто он раздосадовано трепал их руками, а на лице застыло хмурое выражение. Даже с такого расстояния я видела, как сурово блестят его карие глаза. Детектив напоминал мне испанскую версию Грязного Гарри, готового пристрелить любого, кто встанет у него на пути. Утро у кого-то явно не задалось. «Уж не отстранили ли детектива от расследования убийства Гордона Джайлса?» - подумала я.
Кейн распахнул дверь в «Пару пустяков» и скрылся внутри. Я осталась на месте, наблюдая за потоком людей и машин. Примерно через тридцать секунд после того, как Кейн вошел в ресторан, в конце квартала нарисовались два субъекта в черных костюмах.
Они почти сливались с толпой белых воротничков, если бы не пара характерных отличий. Во-первых, они не спешили обратно на работу, как остальные. Во-вторых, их лица были жестче и холоднее, чем у окружавшего их офисного планктона. И, наконец, третье, и самое главное отличие: они держали руки немного разведенными в стороны, а значит, у каждого из них под пиджаком спрятан пистолет. А то и два.
Один из этих типчиков купил газету у торговца на углу, а другой тем временем прикурил сигарету.
- Добрый детектив привел хвост, - сказал Финн.
- Я так и думала, - пробормотала я. - Интересно, знает ли он об этом? Они из шайки элементали Воздуха? Или копы?
- Определенно не копы, - заявил Финн. - Даже самые продажные полицейские не настолько глупы, чтобы щеголять в костюмах за пять тысяч долларов. А эти ребята одеты в последние модели из осенней мужской коллекции Фионы Файн.
Я покачала головой:
- Ты и твоя одежда. Хуже бабы, честное слово. Уже предвкушаю лекцию о моделях ботинок.
- Нет, - сказал Финн. - Остановимся на костюмах. На мужскую обувь редко кто обращает внимание.
Я внимательно изучала эту парочку. Первый тип якобы штудировал газету, пока Кейн ел свой обед. Курильщик же оказался более предприимчивым. Он подошел к трем девушкам, которые, прислонившись к стене, прихлебывали мокко со льдом, глазея на снующих мимо бизнесменов. Студентки, судя по обтягивающим футболкам, блестящим кольцам в пупках и рюкзакам. В поисках звания «миссис». Мужчина завел разговор с девушками, затем вытащил из кармана клочок бумаги и передал одной из них. Хм. Это может мне пригодится.
- Приглядывай за теми девчонками. Убедись, что они не смоются, пока меня нет.
- С удовольствием, - ответил Финн.

Я выждала еще пару минут, но преследователи Кейна не спешили идти в ресторан, разве что поглядывали, если кто-нибудь появлялся в дверях. Хреново, что Кейна пасут, но едва ли мне выпадет лучший шанс встретиться с детективом. Чтобы выяснить, чем его так заинтересовал Гордон Джайлс, и что бухгалтер в действительности натворил, я должна была рискнуть. И если мне придется отправить на покой двух преследователей детектива, что ж, меня скорее огорчат пятна крови на футболке, чем их трупы на асфальте.
- Ладно, - сказала я. - Я иду туда. Если не вернусь через двадцать минут...
- Мне полагается бросить тебя, - закончил Финн. - Я знаю порядок, Джин. Я делал это для отца задолго до твоего появления.
Упоминание Флетчера тенью повисло в машине. Лицо Финна исказилось, и он отвернулся. Но даже сквозь темные стекла его очков, я видела, что Финн пытается скрыть слезы. Мне тоже стало грустно, хотя свои слезы я уже выплакала пару ночей назад в душе.
Однако воспоминания об убитом наставнике подстегивали меня скорее во всем разобраться. Выяснить, кто нас подставил и почему - только так я могла спасти Финна... только так могла убедиться, что Флетчер умер не напрасно. Я протянула руку и сжала ладонь Финна. Он не взглянул на меня, но его пальцы сдавили мои.
- Пожелай мне удачи, - прошептала я и вышла из машины.
Я направилась в ресторан, двигаясь под таким углом, точно отправной точкой мне служил поросший травой двор колледжа в паре сотен метров отсюда. В правой руке у бедра я сжимала один из своих ножей, и кончик его чуть-чуть выступал из рукава куртки. Большим пальцем я поглаживала рукоятку.
Краем глаза я видела, что громила с газетой внимательно меня изучает. Видимо, он не сопоставил увиденное с сомнительным полицейским фотороботом, поскольку не двинулся с места, не просигнализировал приятелю и не выхватил телефон, чтобы вызвать подмогу. Тем не менее, я стала кокетливо покачивать бедрами, чтобы отвлечь его внимание от своего лица.
Посторонившись, я пропустила выходящих парней с портфелями и вошла в «Пару пустяков». После полуденной жары в ресторане было темно и прохладно, и я немного помедлила, позволяя глазам привыкнуть к приглушенному свету. Коснувшись пальцами стены у двери, прислушалась к вибрации камня. Громкой, веселой и звонкой, совсем как крики здешнего персонала, передававшего друг другу заказы. Единственное, о чем здесь волновались - это количество калорий в тройном шоколадном торте... и как быстро эти калории осядут на заднице.
Прилавок, похожий на тот, что в «Хлеву», тянулся вдоль дальней стены. За стеклянной перегородкой повара готовили сэндвичи с куриным салатом на ароматном хлебе, разливали по тарелкам картофельный суп и нарезали на куски яркие ежевичные пироги и влажные золотистые торты «Маунтин Дью». Воздух был наполнен запахами сахара, корицы и мускатного ореха, и я могла бы потрогать налет жира на стенах. Красные диваны, металлические столы и железные стулья были чистыми, но несколько выцветшими и потертыми от времени.
Донован Кейн в одиночестве сидел в угловой кабинке с видом на улицу. Он снял пиджак и засучил рукава белой рубашки. Его мускулистые, смуглые руки были покрыты вьющимися темными волосками. Кейн жевал сэндвич с ветчиной. На столе красовались пакетик чипсов, порция капустного салата, два куска ежевичного пирога и стакан чая со льдом. Человек со здоровым аппетитом.
Подойдя к прилавку, я выбрала кусок пирога «Маунтин Дью» и лимонад, хотя ни есть, ни пить не собиралась. Я вполглаза смотрела на Кейна, но детектив был поглощен своим обедом. Он даже ни разу не огляделся. Два уличных наблюдателя так и не зашли в «Пару пустяков», и я решила действовать дальше.
Рассчитавшись за десерт, я подошла и плюхнула поднос на стол.
- Здесь занято, - не поднимая головы, прорычал Кейн.
- Не волнуйся, милый, я ненадолго, - сказала я и уселась напротив детектива.
Он узнал мой тихий голос. Если судить по тому, как застыли под белой рубашкой его широкие плечи. Как напряглось его тело. Как он весь подобрался, словно готовясь к прыжку.
Донован Кейн опустил недоеденный сэндвич на пластиковую тарелку: медленно, осторожно и очень спокойно. Положив руки на стол, он поднял на меня тяжелый взгляд.
Я улыбнулась:
- Не помешаю?
Донован Кейн не испугался. Не выругался, не закричал, не выхватил пистолет и не сделал ничего такого, отчего бы сразу умер, а прищурил карие глаза и холодно на меня посмотрел.
- Либо ты самая отчаянная наемная убийца из тех, кого я знаю, либо совсем глупая. - Его голос - низкий, густой баритон - шел из самой глубины грудной клетки.
Моя улыбка стала только шире.
- В моей работе необходимо и то, и другое.
Шутка эта была встречена еще одним холодным взглядом. Доновану Кейну следует поработать над своим чувством юмора.
- Зачем ты явилась сюда? - спросил он. - Закончить начатое той ночью?
- Нет, - сказала я. - Я здесь не для того, чтобы убить тебя, детектив. Просто хотела поговорить.
И снова тяжелый взгляд. Затем Кейн покосился на оружие в закрепленной на поясе кобуре. Короткая вспышка, быстрый взгляд вниз, не больше, но я успела заметить.
- На твоем месте, детектив, я бы не стала глупить и вытаскивать пистолет.
Кейн напрягся, точно сжатая в спираль пружина.
- Почему нет?
Я мотнула головой в сторону окна.
- Видишь тот черный «кадиллак»? Внедорожник?
Он кивнул.
- Один из моих товарищей сидит в этом автомобиле. У него при себе есть парочка пистолетов. Если я не выйду из ресторана через пятнадцать минут, он начнет палить по студенткам во дворе колледжа. Если мне будут препятствовать или следить за мной, он начнет палить по студенткам. Если ему станет скучно или зачешется нос, он начнет палить по студенткам. Решай, детектив.
Я не стала говорить, что в руке под столом сжимаю нож, которым запросто перережу детективу бедренную артерию, стоит ему потянуться к пистолету. Хотя я, конечно, надеялась, что до этого не дойдет. Мне нужен этот детектив, и я тоже нужна ему, как бы он не упрямился это признавать.
Кейн не ответил. Он все так же смотрел на меня, будто мог разгадать мои тайны, просто глядя мне в глаза. Через пару мгновений его взгляд двинулся дальше. Кейн изучил мое лицо, волосы, одежду, фиксируя в памяти для дальнейшего использования. Вероятно, чтобы составить новый, более удачный фоторобот к шестичасовым новостям. Но профессиональный сыщик не преминул оценить мою грудь.
- Хорошо, - пробормотал он. - Говори.
Я отпила лимонад. Но к пирогу не притронулась.
- У меня есть к тебе предложение.
Кейн фыркнул:
- Неужели? И какое же? Дашь мне выбрать, как я хочу умереть?
- Нет, - ответила я. - Но я подумала, вдруг тебе будет интересно узнать, кто заплатил мне за убийство Гордона Джайлса.
Его взгляд стал колючим.
- Ты знаешь, кто это?
- Пока нет, но собираюсь узнать.
- Зачем?
- Затем, что они меня обманули. Подослали кое-кого убрать меня после того, как я убью Джайлса.
Кейн рассмеялся, и от этого сурового жесткого смеха чуть штукатурка со стен не осыпалась. Несколько человек недоуменно уставились на детектива. Кейн подождал, пока они вернутся к своим недоеденным пирогам, прежде чем снова заговорить.
- Тебя это удивляет? - спросил он. - Отсутствие благородства среди убийц?
- Нет. Удивляет то, что они попытались провернуть этот номер со мной. Я дорожу своей репутацией. А они запятнали ее этим случаем. И я собираюсь это исправить.
- Значит, у тебя есть имя, - ровным голосом сказал Кейн. - Какое-нибудь глупое прозвище, ничего не значащее ни для кого, кроме тебя.
Имя Паук кое-что значило для меня, но совсем не то, что думал Донован Кейн. Это прозвище придумал Флетчер, и я согласилась его носить. Он назвал меня так из-за рунических шрамов на моих ладонях. А ещё он сказал, что при нашей первой встрече я напомнила ему паука: тонкие руки и длинные ноги в темном углу. Нахлынувшие на меня воспоминания готовы были расцвести пышным цветом. Но я крепко сжала свободную руку в кулак и волевым усилием отогнала эти неуместные чувства. Сейчас не время давать слабину.
- Не хочешь назвать свое имя? - спросил Кейн.
- Некоторые зовут меня Пауком.
Наемные убийцы стараются не афишировать себя, но люди, вращавшиеся в темных кругах, знали мое прозвище, если не больше. Вот и Донован Кейн не стал исключением. Его округлившиеся глаза и трепещущие ноздри сказали мне, о ком и о чем он сейчас думает: о Клиффе Инглесе. Могла ли я быть его убийцей.
- Если тебе интересно, не я ли убила твоего напарника, ответ – да, я.
Нет смысла скрывать то, что Кейн уже и так заподозрил. Лучше выложить все начистоту, не позволяя ему отвлекаться на фантазии. Особенно теперь, когда я хотела, чтобы Кейн сосредоточился на главном - поисках элементали Воздуха, которую мне не терпелось прикончить. Если бы детектив впал в праведный гнев из-за убийства напарника, если бы совершил какую-нибудь оплошность, например, потянулся к пистолету, я бы в два счета его прикончила - и неважно насколько полезным он мог оказаться. Неважно, насколько сейчас я устала от крови и смерти.
Кейн подался вперед. Отвращение и ненависть раскаленными углями горели в его глазах.
- Ты убила Клиффа Инглеса, моего напарника, полицейского, и явилась сюда что-то мне предлагать? Да ты чокнутая или просто тупая?
- Ни то, ни другое. Надеюсь, ты достаточно умен, чтобы выслушать меня. - Я тоже подалась вперед, впиваясь в него глазами. Не только детектив умел метать суровые взгляды. - Эти люди пытались меня убить. Что мне, в общем, понятно. Быть мишенью, быть под прицелом - издержки моей профессии. Но меня им показалось мало. Они убили моего посредника. Другого моего товарища чуть не забили до смерти. Короче говоря, они подставили меня, а потом постарались замести следы. Они перешли все границы, даже среди убийц.
Кейн снова фыркнул:
- Прикажешь тебя пожалеть?
- Нет, - ответила я. - Я не хочу и не жду твоего сочувствия. Я предлагаю свою помощь, детектив.
Он откинулся на спинку дивана, изучая меня, пытаясь прочесть мой взгляд и лицо. Но я давно научилась принимать вид столь же незамысловатый, как кусок сланца. Не говори, не делай, не отдавай ничего из того, чем не хочешь или не должен делиться.
- Даже если я смогу закрыть глаза на тот факт, что ты убила моего напарника, и подумаю над твоим предложением, что я получу взамен? Кроме ножа в спину?
Я проигнорировала этот ехидный выпад.
- У меня есть сведения, которые помогут найти того, кто стоит за убийством Гордона Джайлса. Не бог весть что, но с этого можно начать. Согласись работать со мной, дай мне любые ниточки или зацепки, имеющиеся в твоем распоряжении, и я поделюсь с тобой информацией... и другими своими услугами. Бесплатно. Око за око, так сказать.
Скользнув взглядом по моей груди, он посмотрел мне в глаза.
- Другими услугами?
- Тебе потребуется помощь в слежке за теми, кто сделал это... и в борьбе с ними.
Снова фырканье.
- Леди, я коп и могу разобраться с этими людьми своими силами.
Настал мой черед усмехаться.
- Правда? Вот почему капитан Стивенсон делал все эти заявления на пресс-конференции перед оперным театром? Вот почему он не позволил тебе отвечать на вопросы? Вот почему меня обвиняют в убийстве Гордона Джайлса, хотя мы оба знаем, что я выуживала себя из Анейрин, когда его убили в подстроенной аварии? Взгляни правде в лицо, Кейн, вся эшлендская полиция замарана не меньше, чем пара носков, в которых три недели ходили в тренажерный зал. О присутствующих речь, само собой, не идет.
Кейн ничего не ответил.
Я глубоко вдохнула.
- Прошлой ночью мне удалось кое с кем перекинуться словечком. Некоторые из этих людей причастны к заговору. И все они утверждают одно и то же. Что кто-то - какой-то коп из управления - им помогает. Подумай об этом. Насколько быстро все произошло. Насколько быстро была установлена моя предполагаемая связь с Джайлсом, а мое описание угодило на телевидение. А кое-что связано и с тобой, детектив. Тот парень в ложе не только Джайлса хотел пришить, но и тебя тоже. Ты должен это понимать. И теперь тебе известно, что кто-то в вашей драгоценной полиции в этом замешан. Что этому человеку выгодна твоя смерть. Кому-то ты не шибко нравишься, детектив.
Тишина. Донован Кейн поерзал на диване. Его указательный палец выстукивал дробь по крышке стола. Правая щека подергивалась. Ему очень хотелось потянуться за пистолетом. Это желание четко просматривалось в его лице и движениях. Он взглянул на внедорожник за окном и заставил себя обуздать эмоции. Чуть-чуть расслабился. Я была права. Кейн не из тех полицейских, кому плевать на косвенный ущерб. Как бы сильно ему ни хотелось грохнуть меня прямо здесь и сейчас.
- Ты серьезно думаешь, что эти люди все бросят лишь потому, что меня арестуют, посадят в тюрьму или убьют? Не в этом городе. Не с Мэб Монро, заправляющей всем. Она в первую очередь могла желать смерти Гордону Джайлсу, хотя я вынуждена признать, что это довольно сомнительно.
- Почему? - спросил он.
- Потому что Мэб Монро имеет склонность решать такие дела собственноручно. Это единственная гребаная деталь, которая меня в ней восхищает.
Кейн приподнял уголок рта и хмыкнул. Он не собирался это оспаривать.
- Подумай над моим предложением. - Я отрезала кусочек пирога, чтобы соблюсти приличия, хоть и не собиралась его есть. И очень жаль. Потому что «Маунтин Дью» выглядел чертовски аппетитным. - Ведь ты не просто так беседовал с Гордоном Джайлсом. Кому-то не понравилось, что Джайлс мог сболтнуть лишнее, а ты мог воспользоваться этой информацией. Вот почему его убрали. Все остальное - просто декорации.
Он поморщился.
- И где гарантии, что ты говоришь правду? Что все это не хитроумный план моего убийства?
Я расплылась в широкой улыбке, больше похожей на оскал:
- Если бы я хотела убить тебя, детектив, то зарезала бы в оперном театре... или вонзила нож в горло прямо сейчас.
Он снова напрягся.
Я холодно на него посмотрела.
- Но я не собираюсь этого делать. Я хочу докопаться до истины, и ты единственный можешь мне в этом помочь. Открой глаза, Кейн. Мы нужны друг другу, нравится нам это или нет.
Мое время вышло. Я поднялась с дивана.
- У тебя в запасе есть несколько часов, чтобы все обдумать. Если примешь мое предложение, включи свет над своим крыльцом в шесть часов вечера. Я принесу доказательства, и мы сможем обговорить дальнейшие условия. Надуешь меня и закончишь как Гордон Джайлс - голым, обгорелым, как головешка, трупом на холодном стальном поддоне в морге.
- А если я не соглашусь? Не захочу работать с тобой? - спросил он.
Я пожала плечами.
- Тогда не работай. Только держись от меня подальше.
- Это угроза?
- Нет, - сказала я, пятясь к двери. - Констатация факта. Кто-то был очень решительно настроен убить Гордона Джайлса, не привлекая внимание к своей персоне, и до сей поры ей это удавалось. По моему опыту, решительно настроенные люди знают, чего хотят. И сейчас я тот самый решительный человек. Я собираюсь найти того, кто ответит за все это, детектив. Ты можешь работать со мной, и я наведу тебя на продажного копа. Или можешь продираться сквозь кровь и трупы, после того как я закончу. Тебе решать.
Кейн с непроницаемым видом смотрел на меня. Я кивнула ему, повернулась и вышла на яркий солнечный свет.
_________
[1] Джессика Тэнди (англ. Jessica Tandy, 7 июня 1909 — 11 сентября 1994) — английская актриса, родом из Лондона, которая в 1942 году вышла замуж за канадского актёра Хьюма Кронина и обосновалась в США. Неоднократная обладательница театральной премии «Тони». В 1989 году удостоена «Оскара» за главную роль в фильме «Шофёр мисс Дейзи» (самая пожилая актриса, получившая «Оскар» за всю историю премии).
_________________

ЛаЛуна,LuSt,Bad Girl,Большое Спасибо за продолжение!!!
Ой,забрала в копилочку,потом буду читать.А то уже на работу опаздываю.
Как прочитаю,отпишусь.ОЙ,как жалко-не успела)))

___________________________________

УРА!!!! ЛаЛуна, Bad Girl, LuSt, спасибо за главу, супер просто!!!!


нравится мне этот парень, и эта парочка в целом, даже очень! Больше, чем пара Джин-Кейн. Однако дам шанс детективу проявить свой шарм. Тем более, я так поняла,что секс у Джин с Финном уже был, но дружба победила
_________________

Девочки, огромное спасибо за новую главку!