Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

Дорогие читательницы, читатели, коллеги-переводчики и редакторы. Сегодня закончен и выложен на форуме перевод небольшого рассказа «Механическое сердце» Джессики Фортунато. Надеюсь увидеть ваши отзывы на наше "Сердце" в каталоге литературы.

Этот рассказ отмечен как стимпанк, но вы уже поняли, что от этого жанра тут только само паровое сердце. Но так как нам спокойно на месте не сидится, мы подумали, а вдруг вы возжелаете почитать чего-нибудь из настоящего стимпанка? Хотелось бы узнать ваше мнение. Вот здесь я уже разместила информацию о серии, которая привлекла наше внимание. Так что читаем аннотации, голосуем и отписываемся.

_________________

Большое спасибо девочки за уже переведённые главы!!!
С удовольствием их прочитала...
Как же друг от друга пытаются убежать Дестини и Могран...
Но всё-таки никак не удаётся, потому что способствуют и родственники и обстоятельсятва, да и упёрство...
Посмотрим, как будут их отношения развиваться
_________________

Спасибо за перевод! с нетерпением жду продолжения!

Отличный перевод. Спасибо девочки
Ждем продолжения!!!

Оооочень дико прошу прощения за такой длительный застой. Зато я узнала, когда мы наконец осядем больше, чем на 2-3 дня (жду уже с нетерпением, надоели разъезды)). В конце августа окончательно вернусь домой, так что с сентября завалю главами)).
_________________

Ирина, не волнуйся, реал прежде всего - все прекрасно понимают. А за информацию, спасибо.
_________________

Ооо, намечается главопад... здорово!!!

Ириш, это ты так активно отдыхаешь или работаешь, что все лето в разъездах? Лучше бы конечно первое.

Ирочка, с нетерпением ждем твоего возвращения!
___________________________________

Спасибо за информацию !!!Жду с нетерпением продолжения !!!!!

Мы понимающий народ! Так что ждём!!
Спасибо за информацию. Она нам придала сил ждать!!
_________________

Ого, вот это новости! Очень рада скорому возвращению, Ирина Вся в предвкушении!
P.S. Спасибо за весточку
_________________

Ирина, волшебных тебе впечатлений в твоих путешествиях и удачи!!
Ну, а мы будем ждать обещанного главопада))))
Спасибки за предупреждение)))

Ага! Готовимся к сентябрю *радостно потирая лапки*.
Ириша, хорошего отдыха!

Народик, я в строю. Сегодня же начнем обещанный феномен).
_________________

 » Глава 12

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


Дестини почувствовала, как замер Морган.

- Кто был бы жив? Кто, Дестини?

- Я… - Она открыла глаза. – Я не знаю кто, Морган. Я потерялась в тумане. Там было другое время, а ты…

- Нет, ты, - быстро перебил он ее, - ты видела плохой сон. – Он поцеловал Дестини в лоб, и до нее внезапно дошло, что «иерихонские стены» оказались позади Моргана. – Как ты себя чувствуешь? Хочешь воды?

- Нет, спасибо.

- Может, хочешь снова сбросить меня в океан? От этого тебе станет лучше?

- Да, - ответила Дестини, понимая, что он просто хочет отвлечь ее от сна. Или это было видение из прошлого?

Объятия Моргана стали слабее, словно от облегчения, и биение его сердца было уже не таким быстрым.

- Мне тебя отпустить? – спросил он.

Ей хотелось сказать «нет», но после увиденных книг она чувствовала, что, когда дело касается близости, ему необходимо самому сделать первый шаг.

- Конечно, можешь меня отпустить, если хочешь. Со мной все в порядке, спасибо. Это все розовые гранитные надгробия. Просто жуть.

Мышцы Моргана под ее ладонями опять напряглись. Он отпустил ее и вернулся на свою сторону «стены», скрипя пружинами и бормоча себе под нос что-то о розовых гранитных ангелах и стенах, ломать которые он не имеет ни малейшего желания.

Усталость, вызванная коротким сном еще в прошлую ночь, дала о себе знать, и Дестини почувствовала, что опять проваливается в сон. На этот раз глубокий от полного душевного истощения, и все же облегчения он не принес. Сны или видения атаковали ее разум и так же быстро ускользали, показывая Дестини неполные картинки событий, которые привели ее сюда. Она видела близнецов, которых крестил фанатичный дядя-священник.

Дестини проснулась с громким вздохом. Еще одна подсказка. Наверное. Вряд ли. Возможно.

Перевернувшись на другой бок, она сбросила одеяло, уснула и снова проснулась. На этот раз ладонь Моргана лежала у нее на груди. Наслаждаясь прикосновением и чувствуя, как твердеет сосок под его рукой, Дестини закрыла глаза.

В следующий раз она открыла глаза и проснулась полностью, осознав, что Морган прижимается низом живота к ее заднице и между ними нет ничего, кроме «иерихонской стены», тонких трусиков с надписью «Выкуси» и, видимо, его красных шелковых боксеров.

Рассвет еще даже не начался, а к Дестини уже приставал возбужденный мужчина. И это было по-настоящему. Это был его первый шаг, если, конечно, Морган не спал. Впрочем, даже если и спал, все равно.

- Надо же, и кто бы это мог быть? – прошептала она. – Мне нравится.

Морган ничего не ответил.

На всякий случай Дестини подвигала попой. Все верно: твердость члена, уютно примостившегося между ее ног, давала возможность оценить его длину. Впечатления складывалось невероятное, поэтому на мгновение Дестини засомневалась, не принимает ли желаемое за действительное.

От ее маневров Морган застонал, но спал он или все-таки нет? Да и какая разница? Купаясь в ощущении собственной силы, Дестини двинулась вдоль всей длины первоклассного твердого члена.

Издав еще один стон, Морган отодвинулся. Наверняка он не спит. Ни один спящий мужчина на свете не стал бы отодвигаться от приятного давления. Спящий инстинктивно прижался бы сильнее.

Не стоило Дестини гордиться тем, что ей удалось его завести. Потому что она горела в том же желании, что и он, готовая принять его, но, по всей видимости, разрядка ей и близко не светила. Что до него, то мог бы хоть как-то прокомментировать ее действия. Сказать хоть что-нибудь.

- Хочешь облегчить эту тяжесть? – поинтересовалась она, но Морган снова не ответил. Может быть, ему неловко. Или он сомневается. – Нежность значит больше, чем опыт, - повторила она свое недавнее утверждение, но он даже не шелохнулся. – Ну и ладно, но ты должен знать, что я возбуждена, причем по твоей милости.

Раздраженно вздохнув, Дестини попыталась улечься поудобнее, крутясь и прижимаясь пылающим телом к Моргану то так, то эдак. В основном, чтобы его позлить. Но вдруг увидела на своей половине кровати его ногу.

«С этим можно что-то сделать», - подумала она.

Положив ногу на его, Дестини прижалась горячим местечком к его бедру, приподняла колено и потерла им пульсирующий член, все еще находящийся за «стеной».

Впервые с того момента, как Морган лег в постель, ей было удобно. Вздохнув, она отдалась ощущению восторга, в то время как его рука погладила ее вниз по спине и, скользнув за край трусиков, легла на ягодицу. Дестини сделала то же самое – засунула руку ему в трусы, нащупала задницу с нежной, как у младенца, кожей, и позволила себе больше, чем он. Она гладила и стискивала каждый сантиметр его идеальной задницы, потом запустила руку ему между ног, пока не нашла средоточие всех его желаний.

Как только пальцы коснулись искомого, Дестини потихоньку потерла его у самого основания мелкими круговыми движениями. Потом осмелилась погладить вверх и вниз, совсем чуть-чуть, пока Морган не застонал снова, крепче сжимая пальцы у нее на заднице. Его бедро сильнее прижалось к ее влажному местечку, а член со всей силы уперся в колено Дестини.

Она хотела испытать оргазм. Он хотел того же. Но оба были слишком умными, чтобы сорвать чертову занавеску. Очевидно, эмоционально он не был готов сделать этот шаг. Что ж, Дестини уважала это. Но физически? Господи, он был готов на все сто.

Она не могла с собой справиться. Ее жажда отдавать взяла верх над жаждой брать. Дестини терлась коленом о член в том же ритме, в каком ее рука гладила его у основания. О да, урок по выносливости он усвоил на «пятерку». Что невероятно ее заводило. Но она контролировала ситуацию, и обоим это было известно. Морган переместился, теперь его член терся о ее промежность. И, хотя они не видели друг друга, Дестини испытала оргазм, даже не пытаясь скрыть свое наслаждение.

Как только это случилось, движения Моргана стали сильнее и быстрее, как будто он хотел, чтобы она снова кончила. И она послушалась. Это было удивительно, учитывая шторку между ними, но, возможно, именно так сейчас ему было нужно, и Дестини не намеревалась возражать.

Сомкнув у основания большой и указательный пальцы, Дестини сжала член, отпустила, снова сжала и двинулась вверх, совсем чуть-чуть, но это хватило, чтобы Морган выдохнул со стоном. Медленно-медленно она повторила действия еще несколько раз. Еще один стон. Еще один оргазм у Дестини. Наверное, это был лучший секс в ее жизни. Странный. Почти вслепую. Без поцелуев. Одна сплошная великолепная таинственность.

Вероятно, Морган почувствовал, как увлажнилась Дестини после очередного оргазма, потому что задвигался так, будто получил вызов доставить ей еще один.

Движения Дестини ускорились. Она сжала на члене два пальца, скользя вверх и вниз, затем три, а потом обернула вокруг него ладонь, продолжая наращивать темп. И еще раз – последний великолепный раз – она рассыпалась на осколки. В тот же миг что-то теплое выплеснулось ей на колено и потекло по ноге. Удовольствие Моргана сопровождалось чувственным стоном. Он еще крепче стиснул Дестини в объятиях и прямо через шторку прижался лбом к ее лбу.

Пресыщенная от удовольствия, Дестини уплыла в здоровый сон и проснулась, когда за окном уже было светло. В постели она была одна, но это нисколько ее не расстроило. Наоборот, ее согревали воспоминания, а собственная наглость приводила в настоящий восторг. Она надеялась, что случившееся оказало такой же эффект на либидо Моргана, как на ее собственное, потому что ее точно только крепло и росло.

Возбужденному мозгу понадобилось больше времени, чем обычно, чтобы придумать, что надеть. Дестини решила разобраться с гардеробом перед тем, как принять душ. У нее не было футболок с надписями, хотя бы приблизительно соответствовавшими информации о Моргане, которой поделилась с ней Мэгги, поэтому Дестини решила во что бы то ни стало сделать себе такую. А потом поняла, что может зайти и чуточку дальше. Проще сказать, чем сделать. Одежда, развешанная у основания винтовой лестницы, ведущей в башню, не оставляла богатого выбора. Большинство вещей оставались влажными, хотя вода с них уже не капала. А остальное? Да уж, далеко не шик.

Дестини нашла сморщенную и жесткую от соленой воды, зато сухую футболку персикового цвета с надписью «Подстрекательница». Может пригодиться. Тем более что в последнее время именно подстрекательством Дестини и занималась. Вывернув футболку наизнанку, она пошла в их с Морганом импровизированную студию за акриловыми красками.

Ее радовали слова Моргана о том, что он не священник. Потому что соблазнить священника – значит, испортить себе карму. И не важно, что в мыслях Дестини снова и снова видела его в сутане. Он сам отрицал это, и ей было достаточно.

От бюстгальтера сегодня она решила отказаться (пусть у Моргана будет удачный день), поэтому надела футболку на голое тело и нарисовала на ней ярко-розовые сердечки вокруг твердых сосков.

Твердых от воспоминаний и предвкушения.

Осторожно, чтобы не смазать краску, Дестини сняла футболку через голову и расправила ее на чертежной доске Моргана. Сосредоточившись и взяв еще немного краски, она написала «Добро пожаловать носителям сутан» над сердечками, между ними добавила «Я», а ниже – «бросаю тебе вызов». Что ж, подобные намеки и с натяжкой не назвать тонкими, но, образно выражаясь, Морган казался таким же непробиваемым, как калифорнийское красное дерево, однако, если верить Мэгги, никогда не игнорировал брошенный в лицо вызов.

Дестини мысленно потирала руки, кудахча над футболкой, как мультяшная ведьма. Вот только в яблоке, которое она собиралась предложить своей жертве, не было ни капли яда, зато оно было горячим, сочным, искристым и умирало от предвкушения, когда его надкусят.

Она понимала, что футболка с провокационной надписью – не совсем то же самое, что первый шаг. Однако таким образом она как бы открывала дверь, чтобы Морган не чувствовал себя скованным, когда наконец решится войти – сделать настоящий первый шаг ей навстречу.

Спустившись вниз, в кухню, прогретую плитой, на которой варился кофе, Дестини заметила уголок картинной рамы на верхней полке буфета и решила, что это идеальное место, где можно оставить футболку и высушить краску.

К тому моменту, как Дестини приняла душ и, обернувшись полотенцем, собрала хризантемы, лилии и тюльпаны, которые нашла на заднем дворе, все было готово.

Она любила работать акриловыми красками, особенно по ткани, потому что высыхали они в мгновение ока. А соблазн, который она задумала, требовал быстрых и решительных действий.

Одевшись и подкрасившись, Дестини не забыла прихватить соломенную шляпу, которую купила на благотворительной распродаже, устроенной в поддержку борьбы с раком молочной железы. Из древнего холодильника она достала упаковку йогурта, добавила туда щепотку льняного семени, горсть замороженной клюквы, взяла ложку и вышла на улицу.

Морган красил лепные фрагменты, которые складывались в квадраты на парадной двери, и насвистывал марш Сузы (1). Примостившаяся рядом с ним на деревянной скамейке Карамелька громко мурлыкала, словно расхваливая его мастерство.

- Прекрасное утро, правда? – спросила Дестини.

- Правда, прекрасная, - ответил Морган и тут же покраснел.

Стараясь казаться невозмутимым, он положил ладонь на перевернутую крышку от банки с краской и, разумеется, испачкался. Спектакль с треском провалился, поэтому он просто стер краску, положил руку на затылок Дестини и притянул к себе, чтобы поцеловать так, как ее никогда в жизни не целовали. Наверное, так он признавал то, что случилось между ними ночью, вместо словесной благодарности. И Дестини этого было достаточно, учитывая его ограниченный опыт в интимных делах.

Придя в себя (что было непросто, если иметь в виду то, как неловко он себя чувствовал), Морган впервые заметил надпись на ее футболке, и в его глазах заискрилось любопытство.

- Неужели есть надписи и для носителей сутан?

- Надписи? Это, елки-палки, самое натуральное приглашение. Носители сутан могут снять футболку с упомянутой надписью в любой момент.

- Ты надела ее наизнанку.

- Специально для тебя, – отозвалась Дестини и засунула ему в рот ложку с йогуртом.

Морган издал довольный звук, а затем вернулся к работе и как ни в чем не бывало спросил:

- Ты знакома с кем-нибудь, кто носит сутану?

- С целой кучей мужиков.

- И кто-то из них принимал это приглашение?

- Только в моих мечтах, - вздохнула Дестини.


(1) Джон Филип Суза ― американский композитор и дирижёр духовых оркестров, автор знаменитого марша «The Stars and Stripes Forever», ставшего национальным маршем США. Суза вошёл в историю американской музыки как «король маршей».