Японская поэзия

Мибу-но Тадаминэ

«Весна пришла!» -
Повсюду слышу я,
А самому - не верится:
Ведь соловья
Еще не слышно!
___________________________________

Фудзивара-но Тосинари

Чувства душу
Мне переполняют
В небо. В сторону твою, гляжу, —
И сквозь туман весенний
Мелкий дождь летит!
___________________________________

Фудзивара-но Тосинари

Тоскует душа
Не по той, чей образ прелестный
Стал взору доступен,
А по давней поре, когда
Я еще никого не любил.
___________________________________

Сайгё

Весна уходит...
Не может удержать ее
Вечерний сумрак.
Не оттого ли он сейчас
Прекрасней утренней зари?
___________________________________

Бусон

Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
___________________________________

Минамото Санэтомо

Ранним утром гляжу:
Горы затмились туманом,
Это сходит весна
С необъятной равнины
Вечносущего неба.
___________________________________

Ки-Но Томонори

Ветер осенний донес
Первого гуся знакомый крик.
То, наверное,
Весть от кого-то
Из дальних краев...
___________________________________

Оэ-но Тисато

Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
___________________________________

Как пляшет огонёк!
Сквозь запертые ставни
Осень рвётся в дом.

Кониси Райдзан

* * *

В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.

Сайгё

* * *

Осенний ветер,
Какого он может быть цвета,
Если сердце моё
Напитав, мысли окрасил
В тона блёкло-унылые?

Идзуми Сикибу
___________________________________

Сайгё

Луну ожидала
Так долго вершина горы!
Рассеялись тучи!
Есть сердце и у тебя,
Первая зимняя морось!
___________________________________

Дайнагон Кинто

Шум водопада
Оборвался давно, унесён
Времени током.
Но плещет, как прежде, слава,
Молвой разливаясь по свету.
___________________________________

Рёкан

В синем небе зимние утки кричат;
Горы наги, ничего кроме палых листьев.
Сумерки - возвращаюсь по промозглой тропе,
Один, с пустой плошкой для риса.
___________________________________

Такубоку Исикава

Когда, как редкий гость,
Приходит в сердце
Тишина,
Легко мне слушать
Даже бой часов.
___________________________________

Ки-но Цураюки

Простерлись горы вдоль реки
Я здесь обрел приют.
Жаль только — в небе
Беспросветной чередой
Плывут куда-то облака...
___________________________________

Кито

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
___________________________________