"Married by Morning"

Ответить  На главную » Любовный роман » Мир любовного романа

Какой вариант перевода Вы считаете более красивым?
"Обручённые утром"
81%
 81%  [ 62 ]
"Поженимся утром"
18%
 18%  [ 14 ]
Всего голосов : 76 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?


Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3075
Откуда: Москва
>13 Май 2010 16:11

Фройляйн писал(а):
"Повенчанные утром" мне всё же не очень нравится. no А вот "Обвенчаны утром" - вариант!
Только мне интересно ещё и правописание: какое же всё-таки правильней "обвенчаны" или "повенчаны"?

Ой, ну и вопрос! Shocked Думаю, это к КарменSmile
Сделать подарок
Профиль ЛС  

KattyK Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.10.2008
Сообщения: 8875
>13 Май 2010 16:40

Проголосовала за "Обрученные утром". Также нравится вариант - "Обвенчаны утром"
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

miroslava Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.01.2010
Сообщения: 2704
Откуда: Россия
>13 Май 2010 16:51

Я голосую за "Обрученные утром". "Поженимся утром" - в этом есть что-то слишком деловое, даже деляческое. А "Обрученные утром" звучит романтично! Serdce
___________________________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

эля-заинька Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.06.2009
Сообщения: 11539
Откуда: Край тумана
>13 Май 2010 17:20

Я за "Обрученные утром", но вариант "Обвенчаны утром" мне тоже по душе
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irinita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.06.2008
Сообщения: 9294
Откуда: Москва
>13 Май 2010 17:24

эля-заинька писал(а):
"Обвенчаны утром"

Отличный вариант!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 117Кб. Показать ---
Комплект от khisvetlana
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Latoya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 10.10.2009
Сообщения: 583
Откуда: Рига
>13 Май 2010 17:25

надеюсь, что обвенчаны тоже правильно (так как, прочтя "повенчаны",мне на ум приходит что-то такое как "покалечены" и.т.д. Embarassed )
_________________
I know who I am. No one else knows who I am. If I was a giraffe, and someone said I was a snake, I'd think, no, actually I'm a giraffe..(c)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>13 Май 2010 18:03

Проголосовала за "Поженимся утром". Конкретно, поженимся и всё! Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Cascata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.05.2009
Сообщения: 5901
Откуда: Москва
>13 Май 2010 18:10

Suoni писал(а):
Проголосовала за "Поженимся утром". Конкретно, поженимся и всё! Laughing

я тоже проголосовала за этот вариант Laughing четко и ясно "Поженимся!" Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irinita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.06.2008
Сообщения: 9294
Откуда: Москва
>13 Май 2010 19:53

А мне это название напоминает название программы "Давай поженимся"...
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 117Кб. Показать ---
Комплект от khisvetlana
Сделать подарок
Профиль ЛС  

светлая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.11.2009
Сообщения: 3846
Откуда: город самоваров и пряников
>13 Май 2010 20:44

Irinita писал(а):
А мне это название напоминает название программы "Давай поженимся"...

Точно! А я все думала - что-то мне это напоминает. И звучит как-то сухо. "Обрученные..." романтичнее.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Силк Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 08.01.2010
Сообщения: 772
Откуда: Краснодар
>13 Май 2010 21:12

Мне больше нравится "Обрученные утром"
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мечта Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.10.2008
Сообщения: 3625
Откуда: Украина, Черкасская обл.
>13 Май 2010 21:25

Мне больше нравится "Обрученные утром",но "Обвенчаны утром" более мягко и романтично!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lapunya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 27.12.2007
Сообщения: 4554
Откуда: Харьков-Мариуполь
>13 Май 2010 21:30

"Обрученные утром" - красиво звучит. Тем более, если взять контекст не когда обвенчаны, а чем.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фройляйн Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 01.05.2008
Сообщения: 14547
Откуда: Германия
>13 Май 2010 21:50

Lapunya писал(а):
"Обрученные утром" - красиво звучит. Тем более, если взять контекст не когда обвенчаны, а [u]чем[/u].

Это же самое мне нравится и в варианте "Обвенчаны утром". Ok
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Джослин Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 4111
Откуда: Краснодар
>13 Май 2010 22:59

Мне больше понравился вариант Обвенчаны утром, но поскольку такого нет проголосовала за Обрученные утром!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>26 Ноя 2024 16:50

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете настроить комфортный для Вас размер шрифта в настройках профиля. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Ревнивая жена (ИЛР)»: Глава 43 » Больше всего на свете Энтони раздражала его жена. Зачем он женился на ней? Чтобы он была тихой гаванью, а не мотала... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III
 
Ответить  На главную » Любовный роман » Мир любовного романа » "Married by Morning" [8640] № ... Пред.  1 2 3 4 5 6 7  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение