Know-how, или секреты мастерства Лиги

Всем привет
Вопросы никак не генерируются... точнее только соберусь спросить, а ответ уже есть Так что пока просто читаю - с огромным интересом
Карми, Ласт и все причастные, спасибо
_________________

Еще несколько вопросов от Маши Шириновой, и будем закругляться, наверное.

Как в тебе уживаются "технарь" и "гуманитарий"?
Попадалась ли настолько захватывающая книга, что ради ее перевода хотелось забросить все дела?
Есть ли неосуществимая мечта, что-то такое, что безумно хочется перевести, но пока нет времени и сил?
Перевод очередной главы обязательно требует вдохновения, или достаточно силы воли и слова "надо"?
Читают ли члены семьи твои переводы? А другие лиговские переводы?
Какой литературный жанр наиболее предпочтительный?
_________________

Таня и Маша, я одна женского рода в семье. И слава богу, что не читают. Плавали, знаем. Стоит только сунуть нос в мои дела, так сразу начнутся советы да критика. Что происходит каждый раз, как возвращаюсь из отпуска домой: меня сразу начинают учить, как нужно готовить котлеты и мыть посуду ПРАВИЛЬНО. Мечтаю, что скоро нас станет больше, женщин то есть.

Один без другого жить не могут. Без гуманитария ни одну бы статью технарь не смог написать. Без технаря гуманитарий бы не смог анализировать материал, проводить поиски, исследования и делать выводы.

Да. Очень хотелось перевести Маргаритку.

Иногда хочется перевести какой-нибудь детектив, но, боюсь, читать будут его от силы пара человек, включая меня.

Зачем нам такое, чтобы напрягаться? Мне нравится сам процесс. Это же задачка, а я люблю задачки решать. Иногда только буксую на ЛС. По большей части можно было бы их сократить в хорошей книжке.

Жанр не особо важен. Как говорится, нет плохих жанров, есть плохие писатели.

Если мы закончили, то спасибо Ластику за то, что организовала интервью, а всей компании за вопросы. Вот так иногда полезно задуматься над смыслом того, чем занимаешься. Надеюсь, что не уподоблюсь той многоножке, которую спросили, с какой ноги она ступает. Задумалась создание и не сделало ни шагу.

_________________

Карменсита, тебе спасибо за этот день и интересные обстоятельные ответы!
Девочки, всех благодарю за вопросы!
_________________

Девочки, огромное спасибо за доставленное удовольствие.
К сожалению, мой сегодняшний рабочий день был настолько плотным, что удалось лишь раз заглянуть в тему. Да и то...
Поэтому сейчас, вооружившись чаем и малиновым вареньем, буду внимательно читать вопросы-ответы с самого начала.

Карми, любой человек, посвятивший столько времени общественности, для меня априори герой. А ты - героиня в кубе!
Ластик, и твой героический посыл по-прежнему вызывает восхищение и благодарность.
Безграничное спасибо обеим.

_________________

Карми, спасибо за интересные ответы!

Ластик
_________________

Карми, спасибо за то, что нашла время, было интересно познакомиться с тобой ближе
Ластик, спасибо за организацию
___________________________________

Карми, Ластик, спасибо!
(Карми, если все же надумаешь переводить детектив, можешь сразу записывать меня в читатели ).

Карми, про детективы, кстати, плюсуюсь к Зирочке ;)
Про футбол понял, иэх, а я так надеялся, что ты мне с этими футбольными главами подсобишь, книжка-то реально классная... может, почитаешь? *делаю лапки, ну а вдруг?*
И из интервью стало понятно, что для тебя тоже важно, сколько людей читают книгу, а то все благое типа «распирает поделиться», бгг ))
Признаюсь честно, у меня маленько бомбануло от ответа про бестолковый туризм от переводчика, ты прям один в один мой свекр, про которого муж шутит иногда, что есть папа, есть его зона комфорта, а за ней все чудеса в мире каждому свое, конечно.
Интервью классное получилось!
_________________

Большое спасибо за развернутые ответы! Было очень интересно!
И да плюсуюсь про детектив.. очень было интересно почитать
_________________

Karmenn, LuSt, спасибо за организованное интервью и интересно проведенное время.
___________________________________

Анюта, тебе не устаю говорить спасибо за чудесное оформление цикла интервью!
_________________

Karmenn, огромное спасибо за такое интересное интервью!

Сомневаюсь, нас, заядлых "детективщиков", здесь достаточное количество! Вот посмотрела в нашем Клубе любителей детективов - больше 100 наберется. А сколько скрытых "мисс Марпл" ещё имеется!

Ласт, большое спасибо за организацию и интересные вопросы.
_________________

Кармен, Ласт, спасибо за очень интересный разговор
Особо хочу поблагодарить Анечку (Анна Би) за красоту и атмосферу
Я тоже приду на детектив))
_________________

Ластик, спасибо за организацию интервью! Я, как и ожидалось, к компьютеру попала только поздно вечером, так что хорошо, что вопросы заранее послала.
Карми, ты столько всего интересного рассказала! И про Камчатку, и про ту самую Карменн, которая дала тебе имя , и про английский в университете (папа мне тоже про тысячи рассказывал, но 4 года и госэкзамен - это перебор ), и про студенческие годы, и про постепенный переезд представителя фауны , про "правильное" мытье посуды. Спасибо за подробные ответы, ты стала еще чуточку ближе.
И спасибо всем участницам беседы, задающим разносторонние вопросы!
_________________