Клуб фанаток JZB или Иерихона Бэрронса (18+)

Да кстати, тут согласна. Не потянул бы он тяжелые песни. Хотя в JZB у него отличный голос был, но так это и не песня.
___________________________________

И как раз в JZB не его голос, а Phil'a Gigante, который озвучивал Бэрронса в аудио-версии )

А мне оба диска очень нравятся. Главное, что цепляет - это смысл песен )
_________________

Просто я видела имя именно Нейл. Поэтому и думала, что это его творчество
А песни да, цепляют. Особенно потому, что они не просто абстрактные, а, ну как это, под каждую из песен определенный момент из книг вспоминаешь.
___________________________________

Энто про диски Монинг говорят к 4-й и 5-й книгам там выше Сани выложила ссылочку http://depositfiles.com/ru/files/03cmrcdin мона скачать
Fjur приобрела диск к 5-й книге и с нами поделилась https://lady.webnice.ru/blogs/?v=1416

Ну девоньки, вы меня засмущали..

Я вот тоже.. Теперь жду более детального.. При переводе (а это делала впервые) убедилась: одно дело просто читать для себя, другое дело переводить для форума.. Когда читаешь, не обращаешь особого внимания на согласование времен и построение предложений.. Лишь бы самой было понятно об чем речь.. И естественно некоторые детали упускаешь из вида , потому что лень рыться в словарях, или искать перевод какой нибудь идиомы.. А дьявол, он как известно прячется в деталях.. Поэтому жду хорошего обстоятельного перевода наших девочек..

Я читала Горцев в переводе наших и в официальном переводе - это две большие разницы (как скажут в Одессе).. В пользу нашего, ясен перец..
Так ежели тебя в полный рост, то ты вся гламурная...

Меня этот головной убор смутил.. У нас в городе штаб квартира ШОС и ОДКБ, так я их постоянно милитари вижу.. Поэтому сразу и сработала аналогия..

Вот за что я и люблю наши переводы - девули докопаются до истока каждого выражения, а детали и юмор, а это важное, если не самое, в паре Мак-ИБ, донесут до нас в целости. За примером далеко ходить не надо - тот же недавно упомянутый "левша")))))

Воооот полностью солидарна Я когда читала, на всякие , как мне на тот момент казалось, мелочи, внимание вообще не обращала - общий смысл понятен и фиг с ним А когда попробовала попереводить - ухххх, так я намучалась У одного слова по 15 значений и надо выбрать нужное и все это согласовать А еще передать смысл их шуток/ пословиц/ поговорок/ крылатых выражений и т.д.
Тут нужно ацкое терпение
Так что наши переводчицы просто молодцы Мне их перевод всегда больше всех нравился
_________________

загрузила на радикал страницы



_________________

Люда Спасибо Людочка, но как то по негласному соглашению, мы друг друга в Клубе не поздравляли с тех пор как вышла 5-ая Лихорадка..

Но все равно приятно.. Спасибо!

Зарунь, а все борьба с флудом)))) Будем теперь друг друга тока с бриллиантами поздравлять))

Ждем перевода)
_________________

Гатусь, а растолкуй мне это дело с левшой, плиз-плиз-плиз. Это что-то из 4-й части, не? До меня вечно отголоски доходят, а суть все ускользает.

Клио, это с самый-самых истоков было)

Подпись такая вот была



А что это значит, вот

Кстати, здесь объяснение можно почитать на оригинале