Марта Брокенброу "Игра в Любовь и Смерть"

Ласт, Света, спасибо за главу!

Согласна с теми, кто осуждает миссис Торн. Как-то это неправильно, вот так обсуждать при Генри, как будто его и нет. И фраза эта, на тебе боже, что нам негоже. Но есть один момент: Хелен-хулиганка может не подойти Итану и по другой причине - они кузены. А Генри - вроде свой, но чужой, не родственник.
_________________

Интересно, кем заделается Любовь Ему ж нужно, что бы а) Генри не поддался чарам со стороны и б) подтолкнуть его к Флоре. 2 месяца всего осталось у героев, пора уже действовать активнее, угу.

Тут без помощи вообще никак не обойтись - Флора хоть и поглядывает на Генри во время своих выступлений, но явно не готова с ним просто заговорить. Да и Генри не знает с какой стороны подступиться - пробовал же уже, дядюшка его отшил...если только выслеживать девушку специально и подойти, когда она будет одна.

Так-то оно так, но...вот эта оговорочка миссис Торн "Ей может… ему может понравиться ее общество" говорит о том, что тут дело вообще не в Генри, а в том, чтобы пристроить оскандалившуюся племянницу. И оговорка эта навевает мысль, что они сомневаются, что Хелена посчитает Генри удачным выбором для себя, а Генри вот уже сейчас должен радоваться, что ему подкладывают девицу с подмоченной репутацией, потому что у ней есть связи.
___________________________________

Ласт, Света, Аня, большое спасибо за продолжение!

Неужели в Сиэтл едет сама Смерть в образе прекрасной хулиганки Хелен с подмоченной репутацией? Некий налет порочности очень кстати в деле соблазнения и провоцирования парня на поцелуй или нечто большее, если Хелен-Смерть будет вести себя фривольно и даже вызывающе, это никого не удивит. И вероятно, обрадует Торнов: если брак случится, непутевая племянница будет пристроена да и Генри останется в семье, что на руку Итану. Так что Смерть уже приобрела себе союзников в лице приемных родителей Бишопа. И мне очень интересна реакция на Хелен маленькой Аннабель, обычно дети чувствительны и легко распознают любую фальшь старших. Понравится ли девочке старшая кузина?

Если Смерть сделала ход в игре, то скоро появится и Любовь. Он уже рядом. Осмелюсь предположить, что Любовь выбрал себе маску в этой игре, и это Джеймс Бут, неофициальный мэр сиэтловского Гувервилля. По крайней мере, он очень подходит: мужчина с активной жизненной позицией, молод, приехал в город недавно, и что самое важное, вполне может оказать огромное влияние на мировоззрение, заразить Генри своими прогрессивными левыми идеями о равенстве, братстве и т.д. и подтолкнуть парня к решительным действиям, а то сейчас наш герой замечтался, весь в музыке и во влюбленности в Флору... и никаких попыток к более тесному общению, только игра глазами, а ведь часики тикают, время до окончания игры все меньше. Кстати, я правильно поняла, что Гувервилль - это что-то типа палаточного городка бедных людей, потерявших работу и обанкротившихся во время Великой депрессии?

Мистер и миссис Торн неприятно поразили, даже обсуждать их пока не хочу!
___________________________________

Спасибо за продолжение

Приезд Хелен и назначение стипендии - сразу два больших соблазна. А учитывая, что и миссис Торн, и Итан уже практически высказались за брак Генри... ох и трудно же парню придется.
Поездка в Гувервилль к подпольным самогонщикам? А мистер Торн, часом, не того? Да эти ребята при малейшем намеке на публичность скрутят обоих парней и мокрого места от них не оставят.
_________________

А мне вот интересно, что там за Хелен такая, что пришлось рты людям затыкать. Бунтарка? )

Девочки, может фраза миссис Торн

говорит не о пренебрежении к Генри. Может имелось в виду, что Хелен и Итан родственники. Поэтому о какой паре может идти речь?

Вчера я вас нагнала, а сегодня снова выложенная глава и обсуждения, поэтому пока я в отстающих, но обязуюсь сегодня или завтра отписаться по новой главе. Потрясающая книга! Читая её, интереснейшие обсуждения, рассматривая красивые и пронзительные коллажи и видео, получаю более объемное представление обо всем повествовании. Никогда не встречала такой книги, она интересная, социальная, поднимаются глобальные жизненные вопросы, она обращает нас вглубь истории, заставляет задуматься о многом, в то же время читается очень легко. Плавный, удивительной красоты язык повествования. Мне очень нравится всё без исключения. Все персонажи книги привлекают внимание и с нетерпением и трепетом ждёшь, чем же закончится спор Любви и Смерти. Разделяю мнение, что Смерть имеет гораздо больше преимуществ, чем Любовь, начиная даже с того, что она неизбежна для всех, к тому же ещё и имеет возможность читать мысли Любви. Однако бесспорен тот факт, что Смерть безумно одинока и свою участь она не выбирала, она вынуждена утолять свой голод, при этом она не лишена толики милосердия. Впервые вижу такой взгляд на Смерть. Необычно.
Спасибо всем, кто трудится над книгой и обсуждает.
Возвращаясь к вопросу отклика, скажу, что тенденция молчания наблюдается не только в переводах. И здесь, кстати, она не так очевидна, как в некоторых других областях (потирает собственную "больную мозоль"), поэтому мне позиция организаторов ой как близка.
Сама считаю необходимым поблагодарить, если воспользовалась результатами чужого труда. Совесть заест, если не сделаю этого. Это если обратиться к банальной вежливости. А в общем мне просто нравится читать книгу по главам, чтобы обсуждать её в процессе.
___________________________________

Ластик, Света, Анна Би, спасибо за продолжение!

Да-да-да! Полностью согласна.
Но каков же размах игры у Смерти! Прелесть, мне нравится. С нетерпением жду: что же такого глобального делал Любовь, готовя почву для начала игры?

Ну, возможно, Итан и любит Генри, как-то на свой лад. )) И уж точно больше всех в этой семье. А вот как нужно любить он учился у своих родителей, естественно. Поэтому он так идеально продолжил линию матери и начал обрабатывать Генри. Долго распинался как он желает брату добра, и поддержит любое его решение, даже остаться холостяком. Но вот если он женится на Хелен, то папа включит его в свое завещание! Любовь по-Торновски.
_________________

Любовь по-Торновски Верно подмечено.
А если так взглянуть на ситуацию: Генри - сирота, пока у него есть стипендия в университете, а потом что? На музыке много не заработаешь, Торны вечно содержать приемыша не будут. А семья Хелен богата. К черту репутацию девушки, зато Генри ни в чем не будет нуждаться. Для Итана такой расклад - гарант безопасности и счастливого существования друга. Назовем это заботой по-Торновски)
_________________

Ласт, Света, Аня, спасибо за скорое продолжение! 
Смерть подбирается ближе к Генри, а он не очень спешит, стесняется подойти к Флоре. Но она, не думаю, что сильно обрадуется, когда он это сделает.  
К Итану я сразу относилась нормально. Неплохой он, это видно, и не считаю, что он прямо-таки использует Генри. С такими родителями он мог бы быть гораздо худшим братом для Генри.
___________________________________

Ластик, Светуля, спасибо за продолжение! Аня, спасибо за оформление
А Смерть не дремлет... Будет Генри испытывать? Остается ждать какой шаг предпримет Любовь...
Генри мне все больше жаль, по человечески. Даже миссис Торн, которая убеждает, что он ей как сын умудряется говорить о нем в третьем лице, не смотря на то, что он рядом... Не завидная жизнь у парнишки.
___________________________________

Девочки , спасибо большое за перевод
Я рада за Генри , что он получил стипендию. Всё таки на ближайшие несколько лет он может планировать учебу.
А вот его предполагаемый брак с Хелен , который так хотят устроить его приемные родственники меня ничуть не удивляет. Для них это проявление заботы о мальчике. Но что мне очень не понравилось , это само обсуждение , словно Генри там и не было.
Нелегко парню будет. Смерть ведь его в покое не оставит. Интересно кем предстанет Любовь.
___________________________________

Спасибо за продолжение
Интересненько, Смерть засылает Хелен...
_________________

Мелькнула бешеная мысля
А вдруг Хелен вовсе не Смерти ставленница, а протеже Любви? И оскандалилась она чем-то таким, что подведет Генри к его Флоре? Ну, например, она большая поклонница черного джаза. Или выступает за полное равенство, невзирая на цвет кожи и пол? Или, о боже, связалась с цветным? Похоже, я пересмотрела "Аббатства Даунтон" , там как раз была такая разбитная наследница: и лицом чОрен, и в саксофон дул
Почему-то мне кажется, что ни Смерть, ни Любовь не будут выбирать для своих личин слишком уж заметных персонажей. Поэтому вряд ли появятся в образе кузины или самопровозглашенного мэра-бутлегера. А вот третий справа в двадцать первом ряду, по кому если и скользнут взглядом - не заметят, это как раз они.
_________________

Ясно кто подложил эту бомбу. Смерть взялась за Генри, да сразу круто так взялась. Не думаю, что это сама Смерть в образе Хелен едет, но она явно поспособствовала ее ссылке в Сиэтл, провоцируя Хелен на всякие хулиганские выходки перед балом дебютанток. Родители наверно с тем расчетом и послали ее к Торнам, чтобы выдать за Генри. Торны уже все решили за Генри, говорят так будто его нет в комнате.
А он то размечтался! Каждую ночь проводит в баре Флоры, наслаждается ее пением и пытается обратить на себя внимание девушки. Может быть теперь Генри наконец решится поговорить с ней. Многое теперь зависит от Флоры, от того , как она отреагирует на его внимание. В Генри я уверена, а вот Флора...
Да, тяжелый выбор предстоит Генри. Стать настоящим членом семьи, получить хорошее образование, а потом и место в компании Торна, стать одним из наследников газетного магната или же стать нищим, всеми презираемом изгоем, но зато обрести Любовь.
Игра пошла по-крупному.
Света, Ласт, огромная вам благодарность за труд!
___________________________________

Похоже, жизнь Генри может скоро круто измениться, причем без его участия или желания.
Обсуждение Генри так, словно его не было в комнате, меня тоже покоробило. Мать решила одним ударом убить двух зайцев, и племянницу с подмоченной репутацией пристроить, и будущее Генри обеспечить. А Смерть явно приложила руку к приезду этой Хелен.
Ластик, Света, Аня, спасибо за продолжение!
_________________