Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

может он ее с кем то перепутал?

lisitza, gloomy glory, Talita спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!
___________________________________

lisitza, Крис, Алена, спасибо за продолжение!

Ну вот, опять про отчаяние призрака. Что же его так беспокоит?
Хочет какой-то справедливости? Может быть, его близкие люди думают, что он их бросил, в то время как он не смог вернуться, потому что его убили.
Но почему отчаяние именно сейчас? Ами ведь частый гость на ранчо, как я поняла. И много лет прошло... Остались ли в живых люди, для которых была важна судьба этого человека?
Опять я версии придумываю с романтическим уклоном.
А что? Может где-то поблизости доживает свой век женщина, которая думает, что любимый её бросил.
_________________

Спасибо за продолжение!!!

Коротенькая глава, а так хотелось читать и читать!
С нетерпением жду новых глав!

О, появится еще один цветочек! Познакомимся

Как жаль, что встреча с Беном откладывается Я как на иголках, как там в баре все закончилось... И скучаю уже по недовольной моське. Да и за Ами не мешало бы ему попереживать. Наверное, еще новости не дошли до него. Жду появления нашего ковбоя
_________________

Спасибо за продолжение.

 » Глава 17

Перевод: lisitza
Редактирование: gloomy glory, Королева

С ощущением, что еще слишком рано, я ковыляла по лестнице и пыталась понять, почему в ответ на грохот с улицы не слышно возбужденного собачьего лая. В конце концов я сообразила, что стучат в дверь, распахнула ее и обнаружила на крыльце свою кузину Дейзи, которую было практически не разглядеть из-за большой картонной коробки в ее руках.

- Выглядишь ужасно, – едва на меня взглянув, сообщила Дейзи и впорхнула в дом. Учитывая мою измятую пижаму и затуманенный взгляд, трудно обвинить гостью во лжи. – Очевидно, я появилась как раз вовремя.

Я закрыла дверь и прошла в гостиную вслед за кузиной, где она поставила коробку на кофейный столик. Дейзи всегда умела произвести впечатление. Она училась в выпускном классе, но перескочила через класс, так что ей еще не было и семнадцати. С ярко-рыжими волосами, в черной футболке, короткой клетчатой юбке, туфлях «Мэри Джейн» на платформе и гольфах до колен – не говоря уж о всяких шипах – она напоминала одновременно и незаконнорожденное дитя готов в католической школе, и Люсиль Болл.

- Не спала всю ночь, – сказала я. – К тому же Фин на меня злится.
- Уверена, что провела бессонную ночь не из-за того, что Фин на тебя злится?

Я обдумала вопрос. Способна ли Фин напустить какую-нибудь порчу, чтобы я крутилась всю ночь, будто принцесса на горошине, а мой мозг барахлил, как испорченный жесткий диск? Безусловно. Могла ли она это сделать?

Когда я задремала, то увидела светящегося призрака, который превратился в Ла Йорону и утащил меня под воду. Там я замерзла и не могла дышать, пока резко не проснулась, свернувшись посреди кровати с болью в костях и стучащими зубами.

Если бы не физические страдания, я бы подумала на сестру. Но она никогда не была мелочной.
- Что ты здесь делаешь? – спросила я, шагая за Дейзи – на этот раз на кухню.

- Служба доставки, – ответила кузина, что-то выискивая в холодильнике. – Твоя ма сказала, что тебе нужны эти книги. К тому же ты должна позвонить ей, поскольку временами у нее появляется нервная дрожь, отчего весь магазин трясет. Это уже мое сообщение, так как я работаю там нынешним летом и нуждаюсь в комиссионных.

Она вынырнула с банкой «Доктора Пеппера» и горстью нарезанной моркови.
- Так почему Фин психует?

- Потому что я не дала ей экспериментировать на себе прошлой ночью.
- Хмм… – Открыв лимонад, Дейзи изучала мое лицо. – Это или мудро, или исключительно глупо.

- Почему? – спросила я, прекрасно понимая, что она выехала до рассвета и провела полтора часа в дороге не только для того, чтобы привезти мне книги и попросить позвонить маме.

Как раз в этот момент из лаборатории появилась Фин. Она и так выглядела грозной, но, увидев Дейзи, нахмурилась еще сильнее:
- Великолепно. Только экстрасенса нам здесь и не хватало.

- Привет, Фин. Как дела в раболатории? – отозвалась гостья тоном Бориса Карлоффа, намеренно меняя местами согласные.
- Ты не спала всю ночь? – спросила я у Фин.

- Конечно, нет. – Она прошла в кабинет, достала глиняную кружку с изображением черного кота и включила чайник. – Я спала свои обычные четыре часа.
Дейзи хрупнула морковкой.
- Разве у людей, которые постоянно не высыпаются, в конце концов не срывает башню? Ами, на твоем месте я бы припрятала все колюще-режущие предметы.

- Полагаю, я сорвусь первой, – сухо заметила я. На самом деле я не сомневалась, что так все и будет.
- Так почему Финстер хочет поставить на тебе опыты? – полюбопытствовала кузина.

Фин скрестила руки и подняла брови:
- Хочешь сказать, что еще не в курсе? Какой же ты после этого экстрасенс?
- Такой, который лучше всего работает с мертвецами, – ответила Дейзи, бросая в рот еще один кусочек морковки.

Чем заработала очередной сардонический взгляд от Фин:
- Полагаю, поэтому ты и здесь. Из-за призрака Ами.

Я быстро сообразила, к чему все идет, и двинулась напролом:
- Как меня может преследовать призрак? – Об этом мы спорили прошлой ночью. – Он был здесь до моего появления. Черт, он был здесь еще до моего рождения!

- Если не веришь мне, – сказала Фин, – спроси у Дейзи. Ты же не думаешь, что она проделала весь этот путь из-за того фальшивого повода, который озвучила?

Я взглянула на кузину. Она, извиняясь, наморщила нос:
- Прости, Ам. Дело не только в твоей ма с ее мурашками. А теперь, когда я здесь, меня и саму трясет. Мертвецы – моя специальность, и как ни противно это говорить, Фин права.

Фин фыркнула, но без злорадства. Я перевела взгляд с одного непреклонного лица на другое и почувствовала, как рассыпаются мои аргументы. Если быть честной, основой им служила не столько уверенность, сколько надежда.
- Думаю, с вашей стороны очень несправедливо нападать на меня вдвоем.

Дейзи взяла меня за плечи и, наклонившись, заглянула прямо в глаза:
- Мы делаем это, потому что любим тебя, Амариллис. Первый шаг в решении твоей проблемы – признать, что она существует.
- Очень смешно.

Кузина улыбнулась и опустила руки. Но я заметила, как она встряхнула ими в стороне, словно возвращая чувствительность замерзшим пальцам. Легкое, тактично скрытое движение, но по-своему самый убедительный аргумент.

- А как быть с людьми, которые говорят, что видели Безумного Монаха? – спросила я. – Это может означать, что дух преследует не только меня.
- Если только они говорят правду, – ответила Фин. – Ты сама сказала, что призрак ранчо Маккаллохов может оказаться легендой о другом призраке, раздутой разными происшествиями и воображением. – Она помолчала. – На самом деле ты не произнесла этого вслух, но знаешь, что это правда.

- Или, – подхватила Дейзи, – он уже появлялся перед другими людьми. Или это отдельная тема для беспокойства. Самое главное, ты должна заняться тем духом, который связан с тобой, будь то Безумный Монах из легенды или нечто иное.

Я подошла к кухонному столу и села, пока у меня не подогнулись колени.
- Ты говоришь, что эта штука связана со мной и... что? Она не уйдет? Никогда?

Присутствующие обменялись понимающими взглядами, что для них редкость. Похоже, сестры почувствовали тот момент, когда дожали меня.
- Так что мне делать?
- Что ж, – сказала Фин, – прошлой ночью ты говорила, что все эти люди – и Маккаллох, и девушка в баре – хотели, чтобы ты разузнала о Безумном Монахе. Так... может, стоит прислушаться?

Заняться охотой за привидениями. Мое сердце застучало сильнее, а кожа покрылась холодным потом. Бросить вызов офицеру Келли, и Стиву Спарксу, и Бену. Отправиться на поиски замораживающего призрака посреди ночи...

Видимо, паника отразилась на моем лице, потому что Дейзи тут же начала успокоительные речи:
- Начни с малого. Что ты собиралась делать сегодня?

- Пойти на раскопки. Выкопать несколько костей, которые могут быть связаны с призраком.
В конце концов, череп нашли недалеко от места появления духа.

- Вот это начало. – Кузина допила свой «Доктор Пеппер». – Словами не выразить, как мне хочется остаться. Вернусь, как только смогу. Но сейчас мне надо в Сан-Антонио, или за мной приедет полиция.

Дейзи часто консультировала копов, и это держалось в тайне. По каким-то причинам и местные, и федеральные органы правопорядка предпочитали не сообщать, что время от времени зовут шестнадцатилетнего экстрасенса на помощь в расследовании преступлений.

- Подожди, – позвала я Дейзи, направляясь за ней в гостиную. – Ты вернешься?
- Не беспокойся о нас, – крикнула Фин с кухни.

Кузина остановилась в дверях:
- О, если судить по тому, что происходит на шоссе, здесь и правда будет интересно. Не хотелось бы это пропустить.
Затем она ушла, почесав собак по пути к своему «приусу», припаркованному за воротами.

Я повернулась к Фин, которая вошла в комнату сразу после ухода Дейзи.
- Что она имела в виду, говоря о происходящем на шоссе?
- Откуда мне знать? Я не экстрасенс.

Фин любила вещи предсказуемые, поддающиеся измерению. Или настолько предсказуемые, насколько может быть сверхъестественное. Для нее заклинания и зелья – это физика и химия. И хотя на самом деле все не так просто, как сестре нравилось думать, на ее действия меньше влияли такие факторы, как эмоции, предубеждения, ожидания... В общем, то, что делает нас людьми.

Я подошла к коробке на кофейном столике и открыла ее. Внутри обнаружились те книги и кассеты, которые я упаковала после инцидента в Голиаде. Наверху лежала книжка в мягком переплете, которую я не узнала. «Духи холмов» Доротеи Даггерспойнт.

Четвертая глава называлась «Безумный Монах с ранчо Маккаллохов». Должно быть, это та книга – источник прозвища, – о которой упоминал Мак. Автор любила аллитерации и витиеватую прозу – просмотреть главу быстро не удалось.

- Видишь, – сказала Фин, читая через мое плечо. Я не слышала, как она подошла. – Даже ма думает, что ты должна исследовать это привидение.

Я пролистала страницы и убрала книгу в коробку, чтобы посмотреть позже.
- Думаешь, Дейзи права, говоря о двух разных призраках?

Сестра фыркнула:
- Экстрасенсы. – Затем сказала нечто более содержательное: – Ты должна заняться историей монаха и костями на пастбище. Так что самое лучшее место для...

Ее прервали собаки, лая так, словно отпугивали самого дьявола.
- Что теперь? – простонала я.

И на свинцовых ногах поплелась смотреть, кто пришел. Хотелось верить, что не офицер Келли. И никакой другой Келли, по правде говоря.

Но все оказалось куда хуже.
Журналисты.

Я стояла на пороге в своих коротких пижамных штанах и с голыми ногами, пялясь в телевизионную камеру. К счастью, издалека, поскольку съемочная группа не хотела заходить во двор, где бесились собаки. Женщина с большим микрофоном пыталась их перекричать:

- Мисс Гуднайт? Не могли бы вы прокомментировать вчерашнюю захватывающую находку?
- Нет!

О Боже, Бен меня убьет. И доктор Дуглас тоже.
- Не отзовете собак, чтобы мы могли поговорить?
- Нет!

- Пожалуйста, расскажите, как вы нашли отрезанную голову.
- Да сколько можно?! – рявкнула я. – Это был череп, а не отрезанная голова.

Ах ты черт. Я попалась и что-то подтвердила. Репортерша выглядела до крайности самодовольно, даже издалека.

- А как насчет слухов, что вы нашли индейское захоронение? – спросила она.
- Я ничего не знаю о захоронении коренных американцев. Но точно знаю, что здесь частная собственность!

Я отступила и захлопнула дверь. Хотелось бы рискнуть и натравить на них дядюшку Берта, но паранормальное явление в вечерних новостях относилось к числу событий, которые я стремилась предотвратить.

Фин наблюдала за мной из-за двери.
- Нам лучше отправиться на раскопки, – обратилась я к сестре, – и предупредить Марка.
- О, – ответила та с удивительным спокойствием, – готова поспорить, что он уже знает.
_________________

Фух, напряженная глава. Я уже и забыла ее. Бедная Ами - так старалась держаться подальше от всего сверхъестественного, а оказалась в самом эпицентре. И сестрички у нее - полжизни. Одна физикой гармонию мерит, другая - помесь красавицы и чудовища, да еще с мертвецами общается.

Алла, Тиночка, Лиля, спасибо за продолжение!
А, так вот она какая Дейзи. Пожалуй можно сказать, что они с Фин родственницы, просто ударяются обе в крайности. Фин - в науку, а Дейзи - в сверзхестественное.
Да, теперь им спокойно копать не дадут, и Бену проволочки со строительством моста уж точно не понравятся.
_________________

Новая глава! Спасибо, девочки!

Какие сестрички разные. Ами сопротивляется из последних сил, но безуспешно. Пора начать раскапывать, чего там надо призраку и "где собака зарыта".
Поскольку Бен появится только через главу я все еще с нетерпением жду жарких поцелуев, надеюсь на встречу с Марком в следующей. Оба парня мне очень нравятся , хотя они тоже разные, как и сестренки Гуднайт.
_________________

lisitza, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!
Никаких сомнений, что у Ами фобия, боязнь призраков после истории с Ла Йороной в детстве. Но все родственники упорно толкают её навстречу тому, чего она панически боится. Мама переживает приступы нехорошего предчувствия, трясёт свой магазин , но все равно прислала книги, которые Ами не хочет не только читать, но даже видеть. Дейзи приехала убедить, что призрак действительно преследует именно Ами. Тетя Ги взяла обещание присмотреть за фермой, а сама смылась ни о чем не предупредив. А Фин вообще злится на совершенно естественное сопротивление Ами. Складывается впечатление, что родственники решили "мы лучше знаем что тебе надо", и просто составили заговор. Не обращая внимания на то, как это ужасно для Ами. А ведь вполне возможно, что на кого-то другого призрак не действовал бы настолько замораживающе. Может быть это ужас Ами дает такую реацию.
Понимаю, что тогда бы и романа не было, но любящим родственникам надо бы приехать, схватить Ами в охапку, и увезти подальше от смертельной опасности.
_________________

Спасибо за продолжение!!!

Что-то после этой главы стало прям жаль Ами. Все насели на неё со всех сторон, а она устала и напугана....
Пора бы появиться и герою-защитнику
_________________

Всем спасибо за комментарии

Да, у Ами что ни день, то новый стресс)) Родственнички наседают, призрак преследует, а тут еще и журналюги налетели...
Вот только

не уверена, что он еще хуже не сделает
_________________

Да, защитник пока в таком настроении, что от него самого защищаться надо.

Мда, засада. И никто из родственников как будто не видит как страшно и гадко Ами. Почему никто не скажет: это твоя судьба, твои способности от которых не уйти, но мы рядом, мы поможем, не бойся! Словно страхи Ами - это такая жуткая детская прихоть и блажь. Обидно за Ами почему-то...

Спасибо за продолжение!
___________________________________

lisitza, Тинуля, Лиля, огромное спасибо за новую главку!

Триша, мне показалось, что сестрички на свой лад пытались сказать именно это.