Джен Беннет "Неприкаянные души"

Может в следующей, Не оставит же Аида его не удовлетворенным?

А вдруг автор решит какой финт выкинуть? Авторы они такие, любят енто дело. Причем чаще мужики страдают как раз
___________________________________

Не знаю, не знаю, я такого со своими героями не делаю.
Ну если Дженет что-то стукнуло в голову и она решила, что Аида удовлетворенна, а Уинтеру и этого хватит, то наверное главы через три точно будет)))

*шепотом* а может я просто людей в заблуждение ввожу. А может и не ввожу
___________________________________

Вредная ты)))

Танюша, так какую главу за тобой записать: 17, 19 или 20?
Джен, спасибо, очень тронута вниманием. Тина все напоминает, что у меня следующая книга в серии не читана.
Аленка, запутаешь читателей
Пошла я дальше переводить не менее жаркую главу)))
_________________

Ох, научили Аленку плохому... пошла народ запутывать
Джен, спасибо Только я уж не помню, кто книжку нашел. Я просто первая прочитала, кажется)))

Напоминает-напоминает
А вообще... Для особ особо любопытных: я уже писала отзыв на вторую книгу серии. Герои там специфические, так что не факт, что нашу Катюшу этот роман увлечет, и она возьмется переводить.
_________________

Зато каку интригу развела! Вот пусть теперь гадают, обломится Уинтеру или нет.

Я ее вообще еще не читала. Надо хоть глянуть приличия ради.
___________________________________

Катюшь я пока ставлю на 17 главу)))

Огого! Вот это глава!
Золотистое бельё, чулки - отпад мозга просто. Как там Уинтер ещё держится - ума не приложу! Но мне кажется, что Аида ещё не готова к полному "единению тел и душ", иначе не стала бы шрамы скрывать. Уинтер это почуствовал, похоже, потому и не гонит лошадей. Тем более он понял, что любовники до него были неахти.
Мне бы хотелось, чтоб все случилось уже в следующей главе, но, думаю, Аиде надо "переварить" эмоции и ощущения. Поверить, что она для Уинтера сокровище. И вообще, им ещё надо придумать где и как они будут встречаться, ночи проводить. Или с ночами я поторопилась?

Огромное спасибо за продолжение!
___________________________________

Очень надеюсь, что они нас ещё не раз порадуют. А то после заявления Уинтера ощущение будто меня обманули.


А это, чтоб ещё приятней было.


*у меня от удивления прям челюсть грохнулась на пол*
Это какие ещё предположения?!! Я требую продолжения банкета прям в следующей главе!!!


Катя, в твоих темах я готова пропадать сутками.


Помню, не помню, теперь будем всё на тебя валить.


И отзыв первая настрочила, читали, знаем.


Особо любопытные уже давно отметили сердечком.


А мы будем тебе на жалость давить.


Ну вот, ещё с утра я свято верила, что горячее нам непременно подадут в следующей главе.
А теперь, благодаря интригам некоторых гражданок (не буду показывать пальцем), уже и читатели сомневаются обломится Уинтеру что-нибудь или нет.

 » Глава 17

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 17

Ошеломленная Аида лежала, не в силах пошевелиться, пока Уинтер неспешно целовал ее между грудей, затем повернулась на бок. Бутлегер просунул ногу между ее ног, и она почувствовала твердый горячий возбужденный член у своего бедра. Что-то надо с этим делать… через секунду, когда сможет поднять голову, конечности не будут весить целую тонну, а она сама перестанет растекаться лужицей на матрасе.

Где, во имя господа, Уинтер этому научился? Аида понимала, что люди таким занимались, к примеру, в Древнем Риме. Да и во Франции наверняка. И женщины, позировавшие для порнографических фотографий на открытках Уинтера, точно обожали оказывать такую услугу мужчинам. Но ни одна ее знакомая никогда о таком не рассказывала.
Возможно, ей просто повезло. Очень-очень повезло. Во всяком случае, так думала Аида, глядя на склонившегося над ней Уинтера, на глаз которого залихватски упала прядь черных волос.

– Ты еще здесь? – спросил он.
Аида стиснула его ногу коленями.
– Это значит «да»?
– Да, я просто… – прохрипела медиум.
– Ты просто?..
– Бог мой!

Уинтер улыбнулся, явно собой довольный.
– Тебя… удовлетворять… одно… удовольствие, – ответил, прерываясь на поцелуи.
Аида почувствовала свой вкус на его губах.
– О, я удовлетворена. Никаких сомнений. Я… в восторге.
– Я заметил. Ты очень громко выражала свой восторг.
– Ничего не могла поделать.
– Знаю.

– О боже. Думаешь, кто-то услышал? – прошептала Аида.
– Надеюсь, да, потому что это очко в мою пользу.
Аида обняла его за шею и притянула к себе:
– Вы, сэр, ни разу не джентльмен.
– Разве ты этому не рада?
– Я в восхищении.

Уинтер начал было снова ее целовать, но замер и к чему-то прислушался. Аида тоже услышала шум в коридоре: громкий стук в соседние номера, крики. И тут неожиданно зазвонил телефон рядом с кроватью.
– Какого черта? – проворчал Уинтер, дотянулся до комода и буркнул в трубку: – Что?
Напряженно слушал несколько секунд и закончил разговор без ответа. Затем сжал немаленькую выпуклость в штанах, будто желая от нее избавиться, и выдал тираду ругательств, половина из которых была на шведском.
– Что случилось? – спросила Аида.
Снаружи кто-то крикнул «Облава», и все стало понятно.
Облава.

Уинтер потянул Аиду за собой и приказал:
– Одевайся, федералы уже накрыли ресторан и танцевальный зал.
– А нельзя просто переждать здесь?
– Они отправят агентов обыскать номера. – Бутлегер схватил рубашку с пола. Аида расправила платье и попыталась завязать золотые тесемки на плече, пока Уинтер одевался. – В гостинице в комнаты подают выпивку, стоит постояльцам позвонить на стойку портье и попросить «угощенье на день рожденья», или назвать другое глупое кодовое слово.
– Но мы ведь не заказывали алкоголь.

Уинтер на мгновение замер и серьезно взглянул на нее:
– Не заказывали, но именно я поставляю в эту гостиницу спиртное.
– Точно. – Аида завязала тесемки на одном плече и повернулась, чтобы заняться вторым.
– Я бы предпочел, чтобы наша фотография не попала на первую полосу завтрашней газеты, даже если все ограничится простым допросом. Чем дело и закончится, если меня застукают здесь.
– Вряд ли кто-то заинтересуется тем, что бутлегера застали в номере отеля с медиумом из «тихого» бара.
Уинтер приподнял ее подбородок:
– Мне плевать на себя, я беспокоюсь о твоей репутации.
А он все же джентльмен.

Аида провела рукой по его животу, задержавшись на незаправленных полах рубашки.
– Прости, мы не довели дело до конца.
– Я и сам не рад, поверь. Как-нибудь в другой раз? – Аида кивнула, и Уинтер быстро ее поцеловал, а затем оделся и прикрепил оружие. Он даже не стал повязывать галстук-бабочку. – Не отходи от меня ни на шаг, – наставлял он, спокойно выводя спутницу из номера. – И не паникуй. – Она едва успела схватить пальто и сумку.

Они прошли к лестнице мимо взволнованно переговаривавшихся гостей вслед за другой парой. Возле лифта Аида едва не споткнулась о полуодетого мужчину, который склонился над растением в горшке и спешно выливал туда джин из бутылки. С двух сторон из номеров слышались звуки смыва туалетов, пока другие гости избавлялись от улик. Уинтер с Аидой, пожалуй, единственные на всем этаже не заказали «угощенье» у консьержа.

Они пробежали несколько лестничных пролетов. По пути на выход к ним присоединились и другие постояльцы. Уинтер повел Аиду подальше от небольшой толпы и окольным путем в Пальмовый двор. Как только из-за угла вышли двое агентов с обрезами, он потащил ее к дверям, чтобы остаться незамеченными. Беглецы оказались в бальном зале, где гости на частной вечеринке в панике выливали шампанское из бокалов, когда у столиков послышались крики. В комнату вбежало несколько мужчин в костюмах с пушками наперевес.
– Федеральная служба! Ни с места! Это облава! – воскликнул вожак.

Со всех сторон послышались крики. Столы в глубине зала опустели, а ужинавшие гости кинулись вслед за официантами к черному ходу. В дверях появился федеральный агент, отрезав путь к отступлению. Он угрожающе поднял оружие, и люди тут же кинулись в противоположную сторону.
Уинтер потянул Аиду к стене, рассматривая разразившийся переполох и выискивая другую лазейку.
– Идем, – кивнул он в сторону едва видной двери за ширмой, где на пристенном столике стояли графины с водой.

Беглецы обогнули беспокойную толпу и пробрались туда.
Это заняло всего минуту, но, казалось, прошел час, пока они дошли до скрытой двери. Аида посматривала на федералов, и когда они с Уинтером оказались в шаге от цели, один из молодых агентов их заметил.
– Уинтер, – прошептала Аида, когда мужчина поднял винтовку.
– Вперед. – Бутлегер толкнул спутницу за ширму, а вслед им неслись крики.

Аида схватилась за ручку двери. Не заперто! Парочка бросилась на выход и оказалась в узком служебном коридоре.
– Кухня? – спросила Аида, обратив внимание на шум за двустворчатой дверью.
– Обычно там и держат спиртное, агенты Бюро Запрета[1], должно быть, перекрыли другой выход, – пояснил Уинтер, ведя Аиду по коридору. – Нам надо добраться до стойки регистрации незамеченными.

А по логике именно там им показываться не следовало.
– Поверь мне. – Уинтер поспешно вел спутницу по тайным гостиничным коридорам через кладовую, вверх и вниз по лестнице, протискиваясь мимо тележек для багажа, пока наконец они не добрались до стойки.
Два агента охраняли главный выход, а еще один спорил с консьержем и кем-то из управляющих гостиницы.

Беглецы спрятались за искусно сделанным цветочным украшением и ждали. Сердце Аиды быстро колотилось в груди. Уинтер так крепко сжимал ее руку, что та начала пульсировать. Аида выглянула из-за цветов и заметила, что лицо управляющего багровеет, а голос становится все громче: мол, облава – это произвол! Агенты не только угробили гостям вечер, так еще и испортили кристально чистую репутацию отеля. Когда федерал повернулся, чтобы ответить, Уинтер потащил Аиду к стойке регистрации.

– Перелезай, – прошептал он, поднимая спутницу над закругленным столом. Она поспешно полезла наверх, а бутлегер аккуратно перепрыгнул и помог ей сойти с другой стороны.
В уголке обнаружилась дверь, ведущая в комнатушку с несколькими большими сейфами. Тупик.
– Можно переждать здесь? Нельзя выйти через главный вход. Федералы ведь знают тебя?
– О, они меня точно знают. И мы не пойдем через парадную дверь.

Уинтер встал на цыпочки и коснулся чего-то на деревянной панели. Часть стены отодвинулась, и он открыл расположенную за ней дверцу.
Аида глазела в темноту, пока бутлегер не щелкнул выключателем. Несколько вспомогательных лампочек осветили крутую лестницу, откуда повеяло прохладным и сырым воздухом.

– Что это такое? Подвал? – шепотом спросила Аида.
– Это тоннель под мостовой, – пояснил Уинтер, ведя ее вниз по ступенькам. – Его вырыли, когда приняли «сухой закон». Раньше Палас-отель соединялся стеклянным мостом со зданием напротив, пока землетрясение не сровняло ту гостиницу с землей. И кому-то пришло в голову устроить проход. Мы оставляем товар в клубе для джентльменов «Хаус оф Шилдс»[2], а гостиничный персонал прячет там спиртное и берет понемногу в случае надобности, перенося через тоннель. Поэтому федералы сегодня мало чем поживятся, как бы ни старались. Арестуют пару высокопоставленных гостей, если найдут, что им предъявить, но гостинице почти ничего не угрожает.

Они шли по узкому тускло освещенному тоннелю с кирпичными стенами, кое-где подмазанными цементом. Бутлегер едва не ударился головой о сводчатый потолок… «Той самой головой, которая была между твоих ног всего каких-то полчаса назад». Неужели Аида действительно позволила ему это провернуть?

В тусклом свете она поймала взгляд Уинтера:
– Эй.
– Эй.
– Ты в порядке? – поддразнил он.
«Боже, да».
– Если только мы не окажемся в тюрьме.

Аида услышала, как завибрировала земля под подошвами сломанных туфель, и подняла глаза.
– Машины и трамваи, – пояснил Уинтер.
– Мы под улицей?
– Да.
Как интересно. Они шли по узкому проходу бок о бок, поднимая облако пыли с цементного пола.

– И часто такое случается? – спросила Аида.
– Облавы? Да не очень. Отец рассказывал, поначалу их было много.
– Не боишься, что клиенты или сотрудники тебя сдадут, если их поймают на горячем?
– У клиентов нет документации, которая привела бы ко мне, а служащие знают, что, промолчав, заработают больше, чем если сдадут меня. Федералы один раз допрашивали моего отца в двадцать третьем году, но так и не смогли доказать его вину.

– Они следят за тобой?
– Время от времени. Я нанимаю много людей: диспетчеров, водителей грузовиков, корабельные команды, складских рабочих. С одной стороны, я имею дело с большими деньгами, что всегда привлекает внимание федералов. Но прочие бутлегеры в Сан-Франциско зарабатывают много больше меня. К тому же я не занимаюсь другими незаконными делами: игорными домами, наркотиками и тому подобным.

– Ты беспокоишься?
– Все время, – ответил Уинтер, обходя вместе с ней грязную лужу. – Но я кое-что изменил в отцовском промысле: перестал снабжать опасных клиентов, плачу налоги за рыболовство и даю взятки полицейским, чтобы они помалкивали.

Уинтер говорил бесстрастно, но Аида понимала, что он переживает: пусть полгорода считали бутлегеров сродни Робин Гуду, если нелегальный ввоз выпивки когда-нибудь накроют, Уинтер окажется за решеткой на много лет. Потеряет дом, не сможет заботиться о семье. Возможно, его покойная жена не зря волновалась: такой промысел вовсе не для слабонервных.
Однако и работенка Аиды не из легких.

Уинтер сменил тему:
– Ты же знаешь, что четыре года назад здесь скончался президент Хардинг[3]?
– Конечно, все об этом знают. Получил инсульт в гостиничном пентхаусе.
– А вот и нет. Он умер в доме напротив, в квартире над «Хаус оф Шилдс», пьяный в стельку в постели с несколькими женщинами. Помощники перенесли тело президента через тоннель, чтобы его обнаружили в гостиничном номере, а семья не оказалась в центре скандала.
– Да ладно!
– О да. Он…

Уинтер осекся, и беглецы замерли, увидев у себя на пути препятствие.
Посреди тоннеля в свете примитивных фонарей стоял коротышка в настолько промокшем костюме, что вода капала с рукавов на пол. Одутловатое лицо, испещренное бороздками, и совершенно белые глаза – ни зрачков, ни радужки.
И даже без пара изо рта Аиды было ясно: обрюзгший мужчина перед ними – призрак.

____
1) Бюро по контролю исполнения «сухого» закона.
2) "The House of Shields" - знаменитый бар, который открылся в 1908 году и работает до сих пор. Славится атмосферой 1920х годов и замечательными коктейлями.
3) Уо́ррен Гамалиел Ха́рдинг (англ. Warren Gamaliel Harding, 2 ноября 1865, Морроу, Огайо — 2 августа 1923, Сан-Франциско, Калифорния) — двадцать девятый Президент США с 1921 по 1923 год, от Республиканской партии.
_________________

Облом. Бедняжка Уинтер, а ведь это очень больно (наверное), не получить того что хотелось. Это как у Клейпас "Недотраханый кобель" . Что же следовало ожидать что проиграю. Значит через уже две главы точно у них будет.

Вот блин им везет, то облава, а теперь еще и призрак.

Катюша, Алена, Крис, огромное за мгновенную выкладку, чтобы не мучались)))

Прямо праздник сегодня, столько глав.
Как лихо все закрутилось: только читала о встрече Аиды с потенциальной золовкой, история с подарками и вот уже ресторан и о-о-очень горячая сцена в номере. Я еще подумала, что слишком уж все хорошо складывается для героев, вот и облава подоспела, потушив сексуальный пожар пары. Очередной раз приятно поразил Уинтер сказав, что его заботит репутация дамы. Какой молодец. Потом стремительное перемещение по туннелю и очередной призрак - обрюзгший и мокрый мужчина. Так и вернулось все на круги своя - в жизнь героев опять потянулись потусторонние граждане.

Девочки, спасибо за прекрасные перевод и редактуру.
_________________

Привет!

Спасибо за новую главу!

Вот так и знала,что что-то помешает Уинтеру завершить начатое.


Однако,Уинтер тоже получил удовольствие,по его словам.И обещает новую встречу.

Опять призраки,ведь столько времени уже не появлялись.
Жду продолжение.Спасибо!