Джен Беннет "Неприкаянные души"

Ну вотъ, всё-таки не обломилось Уинтеру. Не зря Алена воду здесь мутила, ох не зря...
Да, опасная у бутлегера работенка. Хорошо, что у него и легальный бизнес есть.
И снова на их пути встал призрак. Не президента ли часом? Снова тайны...
Катюша, Алена, Тиночка, благодарю за продолжение!!!

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО за новую главу, перевод, редактуру и оформление. Какой неожиданный поворот сюжета и снова призрак...

Ну воооот! Такой облооом!

Очень интересно что же дальше.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Понятно. Уинтер занимается незаконным бизнесом, ходит, как говорится, по лезвию бритвы. Вот и личной жизнью нельзя заняться без проблем, мешают некоторые . Но Уинтер знает все ходы к отступлению. Переживала, удастся ли нашей парочке скрыться от облавы. Удалось.
И опять призрак! Чей?

Спасибо за главы!

Главный лейтмотив отзывов- ОБЛОИ УИНТЕРА!!!!!!!!!!!!

Мне егго тоже жалко-но он же Джентльмен!!!!!!!! И сделал приятное Аиде!!!!!!!!!!!


Спасибо за жаркие насыщенные главы!!!!!!!!!!!!!Ух прямо!!!!!!!!!!!

А вот и на закуску Аиде и призрак(интересно -по чью он душу и кто ?)

Большое спасибо за новую главу.Облом обломом,но очередной призрак уже рядом...

Всех приветствую!

Очень нравится история! Спасибо за перевод. Буду ждать продолжение.

Вот это облом года у Уинтера!!!
А я, наивная, так ждала второй главы и тихо удивлялась, что автор это действо на две главы растянула. Куда там...
Интересно, призрак - это опять "жертва" нашего красавца? И раз он появился, значит опять что-то подложили ему?
___________________________________

вот это да, такая нефиговая птичка ОБЛОМИНГО! Мне искренне жаль Уинтера, и больно, и обидно, да и вообще такой вечер героям запароли) Главное, что герои оба настроены на "продолжение банкета")
Интересная история с тоннелем в соседний дом и... чтож за призрак снова преследует наших героев?

Спасибо, чудесная прода!
_________________

 » Глава 18

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 18


Только не снова.
Уинтер уставился на обрюзгший труп Арни Брауна, вспоминая день, когда тот умер. Произошло это почти три года назад, сразу же после женитьбы на Полине и переезда в дом в стиле боз-ар на Рашн-Хилл. Бутлегер поссорился с женой из-за Бо. Полина сомневалась в наличии моральных устоев у его помощника, жаловалась, что из дома пропадают вещи, а единственным подозреваемым, по ее мнению, был мальчишка с воровскими навыками. Но все оказалось не так просто. Жена не доверяла остроумному и язвительному Бо, который к тому же был китайцем.

Как-то поздно ночью Уинтер с помощником задержались, заключая сделку на причале – вернее, пытаясь спасти сделку, которую Магнуссон-старший едва не погубил, когда накинулся на клиента во время одного из своих приступов ярости. Закончив, Бо признался работодателю, что лучше переедет, чем будет терпеть обвинения Полины в кражах. Уинтер знал, что паренек не виноват – черт, да он знал Бо намного лучше, чем свою жену. И времени с ним провел куда больше. Уинтеру не хотелось ранить гордость Бо, но надо было умиротворить и святошу-супругу.

В ту ночь Бо остался запереть черный ход на пирс, а Уинтер шел по пристани и столкнулся лицом к лицу с Арни Брауном, с которым только что перезаключил сделку. Тот собирался пристрелить партнера и украсть все спиртное, что хранилось на причале. Пуля лишь задела руку Уинтера, а подоспевший Бо схватил мерзавца сзади. Они сцепились все втроем, но именно помощник столкнул предателя в воду. Оказалось, что тот не умел плавать.

И теперь Арни медленно шаркал по тоннелю к Уинтеру с Аидой, такой же раздувшийся, как в тот день, когда его нашли дрейфующим в паре километров от залива.
– Монеты, – прошептала Аида, роясь в карманах пальто Уинтера.
Отступая от призрака Арни, Магнуссон проверил все внутренние карманы пиджака и штанов. Ничего.

– Тебе ничего не показалось странным за обедом? Может, тебя снова отравили?
– Нет, нет… в тот раз я почувствовал себя неважно почти сразу.
Аида взяла его шляпу и пощупала под лентой.
– Ботинки?
– Я их не снимал все время, пока мы были с тобой в номере.

Призрак Арни пошел быстрее, шаркая все решительнее.
Отступив на несколько десятков метров, Уинтер понял, что они попали в ловушку. Обратно нельзя возвращаться, прихватив с собой призрака в самый разгар облавы. И путь вперед закрыт. Бутлегер потянулся к кобуре. Последний призрак был материален. Если Арни такой же, то, может, получится его пристрелить?

– Нет, – ответила Аида, увидев, что спутник вытащил пистолет. – В лучшем случае, ты его только замедлишь, а в худшем – вообще ничего не произойдет. Давай я попробую отправить его обратно.
– А вот и нет.
– А вот и да. Это же призрак, бога ради! Моя территория, не твоя. Дай попробую.

Уинтер заколебался, снял пистолет с предохранителя:
– Я буду прямо за тобой.
– Только не пристрели меня.
– Я постараюсь.

Аида пошла к призраку быстрее, чем того хотелось Уинтеру. Неопытная женщина из гостиничного номера уступила место самоуверенной даме. Она совсем не боялась. Хорошо, а то Уинтер переживал за них обоих.
Призрак выглядел гротескно: лицо неестественно бледное, глаза безжизненные, однако он двигался. И в отличие от ужасного потрясения, которое Уинтер испытал, столкнувшись с привидением Дика Йеспена, теперь он чувствовал лишь закипающую ярость.

В нескольких метрах от Арни, Аида подула на призрак ледяным дыханием и бросилась ему навстречу с вытянутой рукой. Столкновение ее смертной плоти с грудью призрака эхом отразилось от стен тоннеля. От духа посыпались белые искры, а лампочки потускнели и замерцали.
– Ай! Больно!
Аида отдернула и потрясла руку, словно обожглась.

Довольно этой ерунды. Уинтер обнял ее за талию и оттащил подальше от призрака.
– Он даже не отпрянул. Странное ощущение – он плотный, но ненастоящий, – задыхаясь, выдавила Аида. Затем высвободилась из хватки бутлегера и выпрямилась.
– Спрячься позади меня, иначе, помоги мне бог, я закину тебя на плечо. И больше не касайся этой твари. Он опасен, Аида. Боже! Он снова идет сюда. Шевелись!
– Хорошо, я иду. – Она проскользнула под рукой спутника с пистолетом и хотела пойти дальше, как вдруг схватила пальто. – Пуговицы… Уинтер! Четыре штуки отличаются от остальных. Они…

Он поспешно опустил взгляд, посматривая то на пальто, то на приближающегося духа. Аида права, пуговицы разнились. Четыре из них не напоминали кабошон[1], на них были изображены головы дракона. Судя по неаккуратно торчащим, как паучьи лапки, ниткам, их пришивали в спешке.
Четыре монеты. Четыре пуговицы…
Какой-то ублюдок поменял на сданном в гардероб пальто обычные пуговицы на проклятые, пока они с Аидой ужинали. Он настолько хотел поскорее раздеть ее, а потом они так быстро одевались, когда началась облава, что Уинтер не заметил подмены. Как же легкомысленно и глупо.

Аида не стала ждать разрешения, а просто сорвала пуговицы и развернулась лицом к Арни, держа добычу в кулаке над головой:
– Ты за этим пришел?
Дух склонил голову и посмотрел мертвыми глазами на магические пуговицы.
– Ха! – победоносно вскрикнула медиум. – Ты ведь хочешь их, да?
Она потрясла пуговицы в руке, словно приманку для непослушного щенка.

Арни-утопленник бросился на нее, да так быстро, что Уинтер чуть не получил разрыв сердца от ужаса.
Аида отпрянула от призрака, но уронила одну из проклятых вещиц. Та отскочила от стены и покатилась по неровному полу тоннеля.
Уинтер застыл.
Призрак неуклюже налетел на стену, наклонился и поднял упавшую пуговицу.
– Черт возьми, Аида, кидай уже остальные!

Как только призрак встал и повернулся к медиуму, она заметила небольшую трубу канализационного стока, торчащую из стены. Из полой конструкции текла струйка грязной воды.
– Если хочешь их, приятель, придется найти самому, – сказала Аида призраку и бросила пуговицы в трубу. Они с ужасным грохотом и звоном полетели дальше, сначала вбок, прямо в стену, а потом вниз. Да, точно, куда-то под тоннель.

С колотящимся сердцем Уинтер потащил Аиду назад, не обращая внимания на возражения, и направил пистолет на призрака. Теперь они наблюдали за духом, ожидая его действий.
Арни Браун подошел к трубе, повернулся и прошел сквозь стену.
– Матерь божья, – прошептал Уинтер.
– Невероятно. Ты это видел? – с явным восхищением спросила Аида.

Да, черт побери, видел, но не хотел ждать, пока призрак вернется. Теперь чертовы пуговицы не здесь, значит, дух не станет преследовать Уинтера, и этого достаточно. Бутлегер провел Аиду по тоннелю, пару раз оглянувшись через плечо. Только когда они поднялись по лестнице в кладовую «Хаус оф Шилдс» и закрыли за собой дверь, Уинтер вложил пистолет в кобуру и позволил себе расслабиться.

Как глупо потерять бдительность. Тот, кто хотел запугать бутлегера, не закончил. Неужели теперь его будут преследовать все, кого он убил? Список небольшой, но переживать его заново не хотелось.
Уинтер снова вспомнил, как умер Арни Браун: его убил Бо. Дух исчез, когда пуговицы оказались в канализации. А если чародей отправил четыре монеты еще и Бо Йонгу?
– Ты его знал? – спросила Аида. – С ним случилось то же, что и с другим призраком?

Уинтер кивнул, вспоминая давно забытое прошлое. После того, как Арни Браун утонул в заливе, они с Бо вернулись в дом на Рашн-Хилл. В гостиной их ждала полиция, беседуя с Полиной, одетой в халат и домашние тапочки. Офицеры увели повара, мистера Джонсона, в наручниках. Он и оказался преступником. Жена Уинтера валила вину на Бо, а все это время воровством промышлял кулинар, которого она взяла с собой из дома матери.

– Что?
Уинтер посмотрел на озадаченную Аиду. Неужели он произнес это вслух? Возможно, призрак Арни Брауна встревожил его сильнее, чем ему хотелось признаться.
– Ничего. Мне надо… проведать Бо.
_____
1) Кабошон - способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором он приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней, в отличие от фасетной огранки; также кабошоном называют обработанный таким образом камень. Обычно отшлифованный кабошон имеет овальную или шаровидную форму, плоский с одной стороны. В более широком значении слова, кабошоном называют шлифовку драгоценных и поделочных камней, в отличие от огранки.
_________________

Катюша, ты нас просто балуешь!!! Девочки, это вам за труды Извиняйте, если не всегда отписываюсь (за главками всегда слежу, но не читаю). Жду целой книги, чтобы как следует насладиться.
___________________________________

Алена ваще никогда ничего зря не делает
Итак. Таки да, обломался нашему бравому мужчине интим (жестокая женщина автор). Продолжаю принимать ставки, когда Уинтеру тоже повезет. Угадавшему... че-нить придумаю в качестве поощрения.
___________________________________

Знаете я стала подозревать родственников Полины. Может кто-то из них хочет отомстить за смерть дочери/племянницы/внучки и т.д и т.п.
Ален ставлю на 20 главу.

Катюша, Алена, Крис, девочки огромное за перевод еще одной главы.

Катя, Алена, Тина, СПАСИБО!!!. Опять сегодня праздник, столько новых глав выложили. Какая Аида умница, сразу вспомнила про монеты, а нашла пуговицы. Кто-то следит за Уинтером, раз узнал, что он в ресторане и смог проникнуть в гардероб и перешить пуговицы, значит есть свой человек в ресторане, ведь не каждый может проникнуть в гардероб...

Танюша, сняла с языка. Тоже хочу поставить на 20 главу. Но у меня в голове ассоциация была мгновенная (через 2 главы), а потом уж посчитала номер главы
___________________________________