Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

Я аннотацию поищу, может, найду.
Нет, насколько я знаю, вступать не надо официально, потом можешь, если захочешь. Я вот так и не вступила...

Тоже хочу поучаствовать в переводе. Есть переведенная "глава 2" (собиралась сделать тестовым переводом для вступления в Лигу переводчиков), кому и куда отослать? И начала переводить третью, она правда тоже маленькая...

Ну возьмите меня в переводчики...

Марьяна - выложите тестовый перевод в соответствующей теме здесь . Насколько я понимаю, по правилам форума выкладывать переводы могут только члены Лиги.
_________________

Спасибо за совет, только эта глава маленькая. Размер имеет значение для тестового перевода?
А отослать главу я хотела куратору нового перевода. Это будет Nathalte ?

Марьяна, да, похоже, это буду я.

Нат, может ты нам скинешь свое мыло, мы тебе туда высылать и будем главы. Я ужасно ленивый человек, мне вступлением в лигу заниматься ой как лень)) зато первую главу с прологом закончу уже сегодня) Там у меня возникли лишь проблемы с именами собстенными (названиями магазинов и улиц)

Ну тогда приятно познакомиться
Я все-таки доперевожу третью главу, а дальше уж как скажете...

Nathalte@yandex.ru
Пишите. Надо еще главы мне будет распределить, кто какие будет переводить. И можно мне в аську писать по всяким вопросам, только напишите, кто это, а то я не отвечу.

Рысь, по именам можешь кидать вопросы девочкам в Трудности перевода или мне в ЛС я помогу
_________________

Девочки-переводчицы, милые, вы даже не представляете как мы вам благодарны за перевод... Многие из нас не могут читать на оригиналы книг на английском, а начав читать серию тяжело от неё оторваться... Спасибо вам, спасибо и еще раз спасибо!!!!
Nathalte, если уже есть переведенные главы, пожалуйста не мучай нас ожиданием и выложи переведенные главы... ПОЖАЛУЙСТА!!!!

Девочки, спасибо за перевод!!!!!!!

поддерживаю!!!! чуть-чуть осталось! что же будет дальше!!!
_________________

 » Главы 24-27

НУ вот, выкладываю следующие главы.
Перевод - Laskiell
Глава 24.
Но не успела я миновать стеклянную дверь, как зазвонил мой сотовый. Джессика? Я выкопала его из сумки.
- Алло? Джесс? Алло?
- Привет, Бетси. Это я, Ник. Берри, - добавил он, как будто я могла забыть. Ник работал копом в Минеаполисе.
- О, привет, - я была разочарована, но старалась этого не показывать. – Кто умер на этот раз? – пошутила я.
- Несколько человек, но я звоню не поэтому. Послушай, я еще не видел твою новую берлогу, а у меня как раз выходной. Вот я и подумал, может я заскочу и поприветствую тебя.
- О. Слушай, я буду рада тебя видеть, но почему сейчас?
- Ну… - на заднем плане я услышала странный звук, и поняла что он жует Милки Вей. Ник не любил пончики. – Может это прозвучит немного странно, но последнее время я не могу выкинуть тебя из головы. Я имею ввиду, ты должна признать, что все что случилось прошлой весной, когда ты чуть не умерла, а затем эти фальшивые похороны и все остальное…
- Да уж прошлая весна была просто сумасшедшим домом.
- И еще все эти тела этим летом, я думаю, что убийца переехал, так как уже три месяца ничего подобного не случалось, но ты была в центре всего происходящего и на этот раз… и… я не знаю. Я просто подумал, что было бы неплохо заехать и увидеться.
- Ну, конечно, - ага, милости прошу ко мне. На самом деле последнее, что мне надо было так это коп, который знал меня при жизни, сующий нос в вампирские дела, но я не могла отказать ему, не возбуждая подозрений. – Я уже еду домой. Думаю, что нет смысла говорить тебе адрес судя по твоей осведомленности.
- Увидимся в восемь, - подтвердил он.

Я поспешила в особняк, чтобы успеть прибраться, но затем поняла, что команда Джессики для помощи по дому (повар, садовник, парень в гараже, парень на нижнем этаже, дама на верхнем этаже, дама с растениями) успели раньше меня. Дом был совсем недавно безукоризненно вымыт. Машины Марка не было, не автомобиль Джессики стоял в гараже, поэтому я поднялась по ступенькам и постучалась в ее дверь.
- Джесс? Детектив Ник придет поиграть в Welcome Wagon (традиция в некоторых штатах, когда люди приходят с подарками, поприветствовать новых соседей или поздравить с переездом), что со всем не ко времени, нет, серьезно, а когда вообще подходящее время для визита копа? Когда ты не вампир, - сама себе ответила я. – В любом случае, если ты захочешь спуститься вниз, мы будем в … - где? В зоне свободной от вампиров? – в одной из гостиных, я думаю.
Я спустилась в подвал и нашла Тину сидящую на почтительном благоразумном расстоянии от Джорджа, карябая какие-то надписи, пока он вязал крючком бесконечную веревку солнечного желтого цвета. Он трудился где-то в тридцати футах от меня, поэтому даже головы не поднял, когда я завопила.
- Ты дала ему крючок? – я услышала, как подъехала машина и не стала ждать, пока Тина ответит. В конце концов, Джордж был при деле.
Ник ждал у двери, и вспоминая старое, я провела его по дому. Поболтав, мы остановились мы в небольшой гостиной напротив фойе.
- Это место просто потрясающее, - сказал он, уставившись на меня. Как всегда на него было приятно смотреть. Моего роста, блондин, широкоплечий, загорелый. Оооох, загар! Было так приятно смотреть на кого-то с здоровым румянцем на щеках. – Ты и Джессика действительно не бедствуете.
- Ха! – ответила я, - за все платит Джесс.
- Ну, да, - он по-мальчишечьи усмехнулся, - я так и понял. А ты уже нашла работу? Хотя думаю, тебе она и не нужна... – он показал на комнату.
Мне на самом деле не нужна была работа, так как у меня были обязанности королевы, но этого я ему говорить не собиралась. Также я не собиралась говорить ему о «Скрежете». Я не могла доказать ни одному живому, что я владею ей по закону. И я была абсолютно уверена, что мне не нужен коп, вынюхивающий информацию об этом деле.
Ник был не просто коп. Он знал меня при жизни, и хуже того, он попал под мои вампирские чары, когда я умерла. Синклер заставил Ника забыть большую часть того, что происходило прошлой весной. Но это все еще беспокоило меня, так как мы не знали как много он помнит, или вдруг чары Синклера перестанут действовать.
- Ты отлично выглядишь, - сказала я, меняя тему разговора, - ты так загорел! Куда ты ездил?
- Я только что вернулся с Больших Каймановых островов. Я с несколькими парнями откладывали деньги на это путешествие почти полтора года. Но на самом деле если едешь не один, то выходит не так дорого. Вообще-то именно поэтому я и здесь.
- Я не смогу поехать с тобой на Каймановы Острова, - пошутила я. Я не собиралась проверять свою способность ходить при солнце.
- Нет, нет, - конечно, нет, зачем здоровому полному жизни мужчине встречаться с трупом, у которого плохо накрашены ногти.
- Просто один из наших парней, подыскивал себе клуб А.А.(анонимных алкоголиков), а я знал со слов брата, что есть один неплохой на… 494? Во всяком случае…
- Ты был там тем вечером, когда я приходила, - сказала я с нехорошим предчувствием. То, каким образом Ник снова вошел в мою жизнь, было так странно. Ну каковы были шансы, что он окажется там?
- Ну… да. И это конечно совсем не мое дело…
- Одна из букв в названии обозначает Анонимных, - подчеркнула я.
- Да, я знаю. Несколько лет назад мой брат прошел все двенадцать стадий. Я простою… думаю, я был удивлен, увидев тебя там, - запинаясь, закончил он.
Он был удивлен! Ну почему мне всегда так везет?
- Ну, это не то, о чем бы мне хотелось разговаривать, - я в принципе сказала правду.
- Да, да, конечно, - быстро проговорил он, - я понимаю. Я просто хотел, чтобы ты знала… ну, иногда об этом сложно говорить. Кажется, будто никто не сможет тебя понять, так ведь?
-Точно, - сказала я, абсолютную правду.
- Поэтому, я просто хотел, чтобы ты знала, что если ты когда-нибудь захочешь… ну ты понимаешь, просто поговорить… - он запнулся и улыбнулся мне, благодаря чему в уголках его глаз собрались мелкие морщинки и он выглядел очень дружелюбно.
Я чуть не прослезилась, это было так здорово, когда есть кто-то, кто хорошо к тебе относится, и кому есть дело до моих проблем. Хотя нет, это не совсем справедливо – Лаура тоже была милой, и Джессике было дело до моих проблем, пока я не обидела ее. Лаура была не виновата в том, что ею заинтересовался Синклер. А кто бы не заинтересовался? И Синклер был не виноват в том, что он так поступал, я слишком много раз его отталкивала.
Бедный Ник ни о чем не догадывался, он ему было не все равно. И это много для меня значило.
- Это очень мило с твоей стороны. Я правда ценю это, - мы сидели напротив друг друга на диванчике персикового цвета, и он помаленьку придвигался ко мне. Может ему просто неудобно сиделось?
– Обещаю, я этого не забуду. Но я на самом деле не хочу говорить о своих дурацких проблемах прямо сейчас, - о своих невероятно обидных, глупых, дурацких проблемах.
- Я просто хотел…чтобы ты знала, - вздохнул он, а затем поцеловал меня.
Оу, охх! Нет, фуу! Нет, уфф! Я позволила ему продолжать пару секунд, наслаждаясь чувством теплых губ на моих холодных. Я слышала его пульс, стучащий у меня в ушах. От него пахло шоколадом и хлопком.
На самом деле это было даже приятно. Я ему нравилась. Конечно, с тех пор как я умерла, он находит меня более привлекательной, но я старалась не пускать в ход это преимущество. Ну, кроме того раза, о котором Ник ничего не помнит. В этом я уверена. Но в любом случае… не стоит испытывать свои чары на невинном полицейском.
Хотя я бы могла сделать это без особого труда. Он был таким милым, таким симпатичным, искренним… и, раз он работает в полиции, он мог бы быть очень удобен. Я могла бы…могла бы…
Возьми его.
Я могла бы избавиться от этой назойливой жажды в один момент, вот, что я могла бы. Я могла бы…
Чего ты ждешь?
… получить немного счастья, немного тепла, чувствовать себя необходимой, желанной, чувствовать, что тебя хотят коснуться.
Это было бы просто.
Я дернулась назад, отпихнув Ника на пол. Это было бы просто. Чертовски просто. Поэтому я и не могла этого сделать.
Разве единственное, что я узнала, прочитав Книгу, так это как стать пакостным вампиром? Или обидев Джессику, сделала вывод, что теперь могу получать все что угодно по первому желанию? Разве так меня воспитывала мама? Разве такой Королевой Мертвых я хотела быть?
-Боже, мне жаль, - Ник сказал, сидя на полу, по-видимому, упуская из виду то, что это я швырнула его на задницу. Его лицо было красным от смущения, - Мне правда очень жаль, Бетси.
- Нет, нет, это моя вина! – выкрикнула я, заглушая его пульс, звучащий у меня в голове, что насторожило его. Я понизила голос.
- Извини, это моя вина, - так и было на самом деле. Ник и понятия не имел, почему он находил меня привлекательной. Господь свидетель, порой это и для меня самой загадка.
- Еще раз извини. Тебе лучше уйти, - я подняла его на ноги и проводила до двери, не слушая его протесты и извинения, - спасибо, что заехал. Была рада с тобой повидаться. Пока.
Я захлопнула за ним дверь и прислонилась к ней, закрыв глаза. Я все еще слышала его пульс, хотя может это просто мое воображение.
Я услышала какой-то звук прямо рядом с собой.
- Твое свидание уже закончилось?
Я распахнула глаза. Синклер стоял слева у дверного проема, было очевидно, что он пришел из дома, а не с улицы.
- Это было…
- Я знаю.
- Он думает…
- Я знаю.
- Но теперь он уезжает, я…
- Да, я думаю, ты позаботилась об этом. Хорошая работа, - холодно сказал он.
- Я не…
- Я понимаю. Последнее, что тебе…нам сейчас надо, так это коп, снующий поблизости. И самый быстрый способ избавиться от него… - Синклер пожал плечами, - что ж, ты сделала то, что должна была.
- Эрик…
- Я оставлю тебя наедине. О, я с Лаурой собираюсь завтра вечером выпить кофе. Тебе идти не обязательно.
Он повернулся и ушел.

Глава 25.

Я пнула дверь моей спальни так сильно, что моя нога застряла в двери, я мне пришлось несколько секунд торчать в коридоре, пытаясь освободить свою лодыжку. Наконец-то я ввалилась в комнату, стянула с ног свои балетки от Беверли Фелдман, и отбросила их подальше к стене. Кожа могла поцарапаться, но мне было плевать.
Именно так.
- Мне насрать! – выкрикнула я, - это несправедливо! Это несправедливо! Я все сделала правильно, я отделалась от Ника! Я могла запросто его отыметь, но я выбрала иной путь, и все ради чего? Чтобы из-за этого придурка я чувствовала себя только хуже? Чувствовала себя еще более одинокой?
Я срывала с себя одежду как сумасшедшая, ища свою пижаму, и шатаясь по комнате словно пьяница.
Я подобрала свои Фелдманы из угла и пошла отнести их на свое место, но закончилось все тем, что я рухнула на пол своей гардеробной и разрыдалась. Я прижала туфли к своей (голой) груди и (голая) свернулась калачиком. Наверняка, слезы капали прямо на мои Маноло, но мне было все равно.
- Бетси?
Я не обратила внимания и заплакала еще сильней. Из-за этого Ада, что творился в последнее время, я была совсем не в настроении. Что там еще может быть? Тина, пришла сказать, что Джордж связал веревочную лестницу и планирует побег? Или Анти, чтобы сказать, что у нее будут близнецы? А может цветочница, чтобы сообщить, что все растения умерли так же как и я?
- Милая, почему ты голая плачешь у себя в шкафу?
Я с усилием открыла один глаз. Джессика уставилась в шкаф, на ее (ушибленном) лице было обеспокоенное выражение.
- Уходи, - прорыдала я, - уходи, ты все еще меня ненавидишь, я это знаю.
- О, заткнись, конечно же нет, - она зашла в гардеробную, отодвинула одежду в сторону, осторожно отодвинула туфли и села скрестив ноги напротив меня, - ну, хватит, в чем дело, что не так?
- Все!
- Ладно, но постарайся поконкретней.
- Синклер меня больше не любит. Я готова поспорить, что он уже даже королем не хочет быть. И также спорим, что он жалеет, что вообще втянул меня во все это дерьмо. Теперь он сохнет по моей сестре. Моей сестре! Которая дочь дьявола, но и это еще не самое плохое.
- А что же самое плохое, милая?
- Всем нравится Лаура, вот в чем дело.
- Ты тоже всем нравишься. Еще до твоей смерти ты обладала этаким обаянием.
- Да, но у Лауры его гораздо больше. Из-за нее я выгляжу как Саддам Хуссейн. Я имею ввиду, что никто не может противостоять ее обаянию.
- Я уверена, что это не…
- Лаура нравится Анти!
- Ого.
- Она и мой отец продолжают портить мне жизнь… это была самая длинная вечеринка в честь будущего ребенка. И у меня неприятности в клубе. И Лаура, она… она милая, но это не ты. И кроме того, я могла бы заняться сексом с Ником, я ему на самом деле нравлюсь, но я люблю Синклера и услала его прочь, а Синклеру нет до этого дела и… и… О, Боже!
- Эммм, - Джессика явно пыталась подобрать слова.
- О, Боже! Я ЛЮБЛЮ Синклера! Я люблю его! Его! Этого… этого заносчивого, трусливого, великолепного, потрясающего…трусливого…
- Ну, конечно же, ты его любишь.
- Вот видишь, а об этом мне стоило бы узнать пораньше, - и я заплакала еще сильней.
Джессика гладила меня по спине.
- Ну, хватит, Бетси, в глубине души, ты давно знала, что любишь его. Будто бы кто-нибудь смог переехать в твой дом, если бы этого действительно не хотела, и ты бы приняла все это просто от какого-то парня. Или спала бы просто с каким-то парнем.
- Но он такой придурок.
- Милая, иногда с тобой тоже бывает нелегко, - она ухмыльнулась и показала на свои черные глаза, - и я говорю это не только потому, что потеряла твой DVD с четвертым сезоном Симпсонов.
- Джесс… Мне очень жаль… я себя отвратительно чувствую… - я показала на свою наготу, шкаф, красные глаза.
- Я знаю, Бетси, - она наклонилась и поцеловала меня прямо в висок, - мне просто надо было подуться, ты знаешь, отойти от событий последних дней. Сразу после случившегося я знала, что ты сожалеешь.
- Да, так и было, так и было! Я чувствовала себя мертвым дерьмом собачьим. Это была поистине худшая неделя.
- Честно говоря, единственная причина, по которой я решила тебя простить, потому что мне до смерти хочется встретиться с дочерью дьявола.
- О, Боже, да она такая скучная, - я села и вытерла мои сухие (да, больше я не плачу как нормальный человек) глаза, - то есть, она очень милая. Не пойми меня неправильно она настоящая душка. Она тебе понравится, но…
- Но она не Королева вампиров.
- В последние дни не очень-то по-королевски я себя вела.
- Это не правда. Ты читала Книгу, что узнать больше о себе, об угрозе миру – твоей сестре. Ты выследила ее и была готова биться, пока не узнала какая она милая. И ты помогаешь Джорджу.
- Ты слушала-таки детскую рацию!
- Шутишь? Она была включена двадцать четыре часа в сутки. Я боялась заснуть, не хотела ничего упустить.
- Все так запутано.
- Даже больше обычного, - согласилась она.
- Что мне делать?
- Ну, милая, послать Ника подальше было хорошим началом. Это на самом деле очень много значит, если подумать.
- О, я знаю, - горячо подтвердила я. Даже если она бы сказала, что мне надо переспать с посыльным, я бы и то согласилась с ней. Я была так счастлива, что она снова со мной разговаривает. – Ээээ… когда ты говоришь, что это много значит…
Она округлила глаза, а затем как обычно мне все объяснила.
- Ты отделалась от Ника, потому что ты не хотела причинить ему боль или воспользоваться им. И это именно ты… такая, какой была всегда. Многое изменилось, но только не это.
- Ты абсолютно права.
- Ага, я небо желтое, Ант просто не понятая женщина, а Девид Ивинс (знаменитый дизайнер обуви) просто любитель.
- Ну, не будь противной.
- Ну я собираюсь извлечь из всего этого максимум пользы. А Синклер не любит твою сестру.
- Еще нет, - мрачно сказала я, - но дай ему время.
- Слушай, я уверена, она интересует его…
- Подожди, пока ты не увидишь ее, просто подожди.
- Как будто на него и так не кидаются киски из всех проезжающих мимо машин.
- Ну и картинку ты описала.
- Ох, я просто говорю, что этот мужчина может найти себе любую, но он хочет тебя.
- Нет, он…
- Чтобы ты не сделала с ним, прочитав книгу, - думаю, что пока она рассуждала об этом, она и сама не замечала, что трогает свои шрамы, - не изменит его чувств. Я говорю тебе, и говорила тебе раньше, этот парень сходит по тебе с ума с самого начала. Он так холодно с тобой обращается, потому что ты задела его чувства. Если бы ты была ему безразлична, то он бы просто трахался с тобой без лишних разговоров, ты так не думаешь?
- Я тоже так думала, - признала я, - но он не был счастлив, когда я занялась с ним сексом, а взял и обиделся. Я не смогла понять, почему он повел себя так странно, а теперь уде слишком поздно. Я так долго отталкивала его, что он сдался.
- Так долго? Да ты стала вампиром всего шесть месяцев назад, Бетс. Для него это ничто, как бейсбольный сезон. Как я уже сказала, конечно, он интересуется твоей сестрой. Но ведь она дочь дьявола! А он король вампиров. Поэтому, понятное дело, он хочет, ну ты понимаешь, разобраться во всем. Он поступает как обычно в такой ситуации, ну, как Синклер.
- Но они просто созданы друг для друга. Он просто неземной любовник, а ей суждено покорить мир.
- Да, она бы была ему подходящей парой, - признала Джессика.
- Любой бы подошел и был бы лучше меня.
- Ладно, хватит уже. Эта Книга еще ни разу не ошиблась …
- В Книге было сказано, что мы просто будем править вместе, там не было сказано, что мы будем жить долго и счастливо. Великое множество королей и королев правили вместе, при этом ненавидя друг друга, - я изучала историю Европы. С точки зрения истории брак Дианы и Чарлза дал трещину задолго до ее смерти. – Если бы ты только слышала как отвратительно он себя вел, нет, не просто отвратительно, а так как будто ему вообще на меня совершенно наплевать.
- Я слышала. Как раз хотела сказать тебя, что я в это время спустилась в низ, чтобы оставить чек для Кети…
- Женщины, что прибирает наверху?
- Нет, той, что занимается растениями.
- Джесс, ты не должна платить кому-то, чтобы он просто поливал растения. В этом доме живут пять человек, в самом-то деле! Я уверена, мы сможем это как-то решить и без…
- Как бы то ни было, но я вроде как подслушала вашу задушевную беседу с Ником. А потом подслушала тебя и Синклера. Он говорил очень холодно, - добавила она, взглянув на меня с сочувствием, - я уверена, что еще не все потеряно. Но тебе придется потрудиться.
Я старалась окончательно не расклеиться, от того привычного чувства комфорта, что от нее исходило.
- Послушай, это я все натворила, так? Это я уже поняла. Но тогда я не могла придумать как с ним помириться, я думала, что у меня есть проблемы и поважнее. Поэтому я просто постаралась не думать об этом, пока не стало слишком поздно, - я покачала головой, - я принимала как должное, что он всегда будет поблизости, чтобы можно было на него накричать, ну ты понимаешь. И, конечно же, я ошибалась. Никто не будет вечно с этим мириться.
- Ладно, послушай. Отвлекись на минутку от Синклера. Дай ему время, пока он отойдет. Бетси, ты сможешь это исправить.
- Не думаю, что все так просто как ты…
- Я и не говорю, что это просто, я говорю, что это поправимо. И даже если ты не сможешь все вернуть, ты не будешь сидеть голая в своем шкафу и лить слезы. Да ладно, ну в самом-то деле сидеть и рыдать в шкафу? Милая, ты Королева вампиров. Поэтому подними свой большой белый зад с пола, оденься и иди, надери парочку бессмертных задниц. Даже перед тем как умереть, ты никогда не позволяла так с собой обращаться. Поэтому иди и все исправь.
- Ты права! Ну, кроме того, что ты сказала о моей заднице, - я поднялась на ноги и сжала кулаки. Я страшна в гневе (даже голая)! Джессика права, да они хоть представляют, с кем имеют дело? - Ты абсолютно права. Я решила дать не давить на них, и все ради чего? Все, пусть забудут прошлое!
-Точно!
- Я поставлю их на место, вот что я намерена делать!
- Правильно! Так держать моя девочка!
Я проверила свои часы, единственное, что было на мне надето (ну, если конечно подводка для глаз не считается).
- И я скажу тебе, что нам надо сделать в первую очередь.
- Помимо того, что надеть трусы?
- А, да точно, помимо.

Глава 26.

- Ты действительно собираешься это сделать?
- Еще как, будь уверена!
- Но ведь на самом деле не она виновата во всех твоих проблемах.
- Нет, - согласилась я, - но она опасна. Она просто так лежит в библиотеке, и кто-нибудь может заглянуть туда и прочесть ее.
- Но ведь ее невозможно будет восстановить.
- Ага, как и нацистский режим. Кроме того, я обещала маме, что не сожгу ее, - мы стояли на одном из тех больших мостов, что соединяют центр Минеаполиса с его предместьями, и громко разговаривали, чтобы перекрыть шум трафика. Было прохладно, около сорока градусов (по фаренгейту), но я была так взбудоражена, что даже не замечала этого. – Поэтому ей предстоит покоиться с рыбами.
Я оттолкнулась, и Книга Мертвых полетела вниз, все ниже и ниже (это был высокий мост), пока не погрузилась в мутные воды.
- Ха, - сказала Джессика, после недолгого молчания, пока она наблюдала, как книга погружается в воду без единого всплеска, - Я думала, что она не утонет, а будет «дрейфовать по волнам чистого зла» ну или как-то так.
- Она сделана из кожи, а не из Gore-Tex (водонепроницаемый и дышащий материал), - я потерла свои холодные руки, - Ох, ну какое же это облегчение, а? Мне надо было сделать это давным-давно.
- Да, ты права, - Джессика застегнула свое пальто, - что теперь?
- Я не знаю, но должно быть что-нибудь, ну ты понимаешь, последствия.
- О, здорово.
- И держись подальше от подвала.
- Я не думаю, что Джордж сможет повредить мне. Во всяком случае не на полный желудок.
- Все равно.
- Не беспокойся. Одного нападения вампира в неделю мне достаточно.

У меня не было много времени на то, чтобы внести изменения в свою жизнь, я проговорила с Джессикой несколько часов, затем уничтожила бесценный артефакт, и это хорошенько меня развеселило. Но после того как я проспала весь день, я встала около шести, готовая надрать несколько зарвавшихся вампирских задниц. Итак, первая остановка – «Скрежет».
По дороге к машине, я подумала, не пойти ли разыскать Эрика и сделать что-нибудь неприличное, вроде признаться ему в любви, но потом выбросила это из головы. Я не была уверена, что это что-нибудь изменит. Последнее, чего бы мне хотелось, так это быть кому-то обузой. А если он не чувствует тоже самое – будет только хуже, если он был в меня влюблен, но это прошло, я собираюсь вести себя с ним подобно Скарлет О’Хара – «Куда мне идти? Что мне делать?»
Но теперь хотя бы я знала это точно. Это было такое облегчение, когда все абсолютно ясно, что не стоит рыться в глубинах своего подсознания и выяснять свои чувства. Но осознание, ну, ладно, признание того факта, что я люблю Синклера, еще ничего не решало. В моей жизни было столько неразберихи, поэтому то, что я его люблю, не решало всех моих проблем волшебным образом, не делало все прекрасным и идеальным. На самом деле, это делало все только хуже.
Если взять все плохое, что происходило в моей жизни, то это будет - «Я расстроена, что Эрик обманул меня и сделал себя королем» или «Я расстроена, что Эрик не рассказал мне про мою сестру и Сатану», а теперь это «и я люблю Эрика Синклера» все только запутывало. Вот так ирония – в списке моих неприятностей стоит моя любовь к нему.
Ну, ладно, время действовать! Я покончила с рыданиями в шкафу, спасибо, хватит. Я буду хозяйкой – королевой, если хотите – это моя судьбы!
Итак, я отправилась в «Скрежет». Я знала, что это место может приносить деньги. Мне просто надо сделать понедельник днем Маргариты .
Я кружила по стоянке, пытаясь отыскать парковочное место, наверное, целых полчаса, а потом мне надоело и я поставила машину на место для инвалидов недалеко от рядом стоящей многоэтажки. Я чувствовала угрызения совести, но пересилила себя, в самом деле, быть мертвой это можно сказать быть инвалидом. В миллионный раз я напомнила себе, что надо сделать парковку напротив входа.
Я вломилась в двери и оказалась в практически пустом (черт, и это вечером в пятницу!) баре.
- Хорошо, все слушаем меня! – начала я, но меня прервал Клаус.
- О, как хорошо, что вы решили заскочить, - усмехнулся он.
- Ладно, ладно, у меня было чем заняться.
- Кроме как быть королевой.
- Ну, да. То есть нет! Все просто достаточно запутано… - я прервалась. Почему я должна была оправдываться перед этими придурками? Это не было предусмотрено в моем плане. – Послушайте, теперь здесь все изменится.
- Насчет этого вы правы, - вампирша, которую я не знала, встала со своего стула у барной стойки.
- Разве я к тебе обращаюсь?
- Отныне работники «Скрежета» официально бастуют, - объявил Клаус. Он посмотрел на свои часы. – Итак, отчет пошел с 18:59.
- Что вы делаете?!
- Бастуем.
Я не сразу смогла это переварить.
- Что вы делаете?
- Мы организовали свой проф. союз, - продолжал он, - мы требуем надлежащих условий для работы.
- И каковы же будут надлежащие условия? – у меня было ужасное подозрения о чем шла речь.
- Нам нужно, чтобы сюда пускали овец, и мы хотим иметь возможность пить из кровь прямо на танцполе…
- И в баре, - сказал другой вампир. Бледный брюнет в джинсовой куртке, он сидел напротив женщины, что заговорила ранее.
- Правильно, и в баре… - Неправильный Прикус продолжал перечислять требования, загибая свои длинные тонкие (хрусть, хрусть) пальцы, - и если с овцами возникнут трудности или в бар забредет какой-нибудь человек, мы хотим иметь возможность повеселиться…
- Убить его, - прояснила я.
- Именно. А также мы хотим страховку у зубного врача.
- Правда? – удивилась я.
- Нет, - он неприятно улыбнулся, - последнее, было просто шуткой.
- Да это все просто сплошная шутка. Вы ребята психи, если всерьез думаете, что я позволю вам хоть что-нибудь из перечисленного. И в случае если вы еще не поняли, то сообщаю, то теперь после Ностро, мы должны быть более дружелюбным народом.
- Ты что вырвешь наши клыки, - прошипел он.
- Я просто хочу, чтобы вы вели себя достойно! – мы стояли нос к носу, - Да что с вами такое? Если вы мертвы, это что значит, вы должны быть засранцами?
- Мы не должны, - признала женщина у барной стойки, - нам это просто нравится. И ты не сможешь изменить сотни лет эволюции.
- Еще как смогу. Это ваше «мы будем это делать, потому что мы можем» меня не волнует. Итак, что касается забастовки – вы не бастуете, вы уволены. Я смогу найти кого-нибудь для работы. Вам не нравится условия работы? Тогда отвалите и сдохните! Еще раз.
- Это ваш последний шанс изменить ваше мнение, - сказал парень в джинсовом. Как будто меня может напугать тот, кто носит подделку под Томми Хильфингера (известный дизайнер).
- Нет, это ваш последний шанс.
- К счастью, - сказал Клаус, - нам он не нужен.
Другой вампир вошел через заднюю дверь, ведя…ого.. Лауру. Он зажал горсть ее светлых волос в кулаке, и ее обе ее руки лежали на его, она спотыкалась, стараясь не упасть.
- Сюрприз, - сказала она, пытаясь улыбнуться.

Глава 27.

- Мошенники, - закричала я.
- Мы были так счастливы, познакомиться с вашей сестрой.
- Да уж, надо думать. Вы настоящие мошенники.
- Эрик отменил нашу встречу, - сказала она, - и у меня был свободный вечер, поэтому я решила зайти и увидеться с тобой.
- Следующий раз сначала позвони.
- Я так и поняла, - ответила она.
- Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, - сказал это засранец, - и это такая редкость, когда у вампира есть живые родственники. А еще когда один из них идет к нам прямо в руки…
- Точно! Редкость. Вы не думаете, что это странно? Ну, посмотрите какая она молоденькая. Она не моя пра-пра-правнучка, она моя сводная сестра. Разве это не говорит обо мне многое? Например, что вам не следует со мной связываться?
- Я так поняла, им не нравятся из условия работы, - услужливо подсказала Лаура, все еще сжимая руку вампира,- но это уж слишком.
- Может быть твоя мама могла бы нам помочь, - сказала я и решила подождать. Мы все ждали. Лаура выглядела озадаченной, а может она просто так выпучила глаза, не знаю. – Ну, ты понимаешь, твоя мама могла бы появиться и ну, понимаешь, помочь нам.
Ничего. Хммммм! Типично. Дьявола никогда нет поблизости, когда он тебе нужен.
- Поверьте, вы этого не хотите, - сказала я Клаусу, корове за барной стойкой и парню в Томми Хильфингере, - совершенно не хотите.
- Я думаю, она права, - сказала Лаура, стоя на носочках, - сначала вам надо было попробовать бастовать. А взятие заложника это мог быть второй вариант…или третий.
Вампир резко дернул ее за волосы, и она вскрикнула.
Я потерла глаза, должна признать, этого я не предусмотрела.
Что я должна теперь делать? Что если я солгу им и скажу, что они могут приводить их овец, и убийства – сделать акцию по вторникам – «убей одного и получи одного бесплатно», вызволит ли это Лауру, если я соглашусь? Может ли королева забрать назад свое слово? Другие вампиры могут перестать меня уважать… ну, еще меньше уважать.
- Прежде чем мы пойдем дальше, я хочу выяснить – а как вы думаете, что случилось с Моникой и Ностро?
- Тебе помог король.
- Ладно, ну и так, для протокола, вы сейчас здесь видите короля?
Клаус помедлил.
- Нет.
- Тогда мне лучше оставить в живых одного из вас. Я уже так устала от этого дерьма – «должно быть Синклер помог ей». Если кто-то из вас потом расскажет остальным, то мне это поможет.
- Ай! Это на самом деле больно, - сказала Лаура, когда вампир потянул ее за волосы, - может быть ты меня отпустишь?
- Заткнись, овца.
- Ты очень привязана вот к этому мужчине? – спросила Лаура.
- Да, я его даже никогда прежде не встречала.
- А, хорошо. Я очень, очень надеюсь, что это не произведет на тебя плохого впечатления.
- Чт…- только и успела сказать я, прежде чем увидела красновато-золотая искра воткнулась в живот вампира, и он рассеялся. Ну или испарился. Ну не знаю, как назвать, но он сделал это так быстро, что даже не успел закричать.
Закричала я. Да не очень по-королевски, надо признать. Но не могла ничего с собой поделать. Видите, в реальной жизни вампиры не исчезают, когда их убивают. Они не рассыпаются в прах или горят огнем, как от попадания солнечных лучей. И они не умирают, когда ты втыкаешь им что-то в живот.
Тебе надо вбить им в грудь кол и отрезать им голову, тогда они умрут навсегда. Тогда ни восстанут вновь. Ну, хотя я вообще-то однажды восстала, но это был особый случай.
Но если не принимать в расчет солнечный свет, то всегда остается тело, все равно, что бы ты не сделал.
Лаура стояла на месте, отбрасывая назад волосы правой рукой, а в левой держа… я думаю это был меч. Вот доказательство! Доказательство того, что она была исчадием ада – она была левша!
- Извини за это, - сказала она, - но я просто больше не могла стоять ни единой секунды, терпя его прикосновения. Фууу.
- Что это? – выдохнула я.
Она посмотрела на свой пламенеющий меч. Он сиял так сильно, что на него даже больно было смотреть.
- А это, - сказала она, как будто я спрашивала ее про новый браслет, - ну, я могу ковать оружие из адского огня.
- И с его помощью ты можешь убивать людей?
- Не людей, - услужливо объяснила она, - я буду рада просветить тебя попозже.
- Это… эээ… это ничего… ничего не меняет, - проговорил Клаус, он говорил так, будто старался, чтобы его не вырвало. Да, это чувство мне знакомо. – Мы все еще… все еще…эээ… требуем… требуем…
- Вы должны остановиться, - сказал Томми Хильфингер, - вы не сможете нас всех арррггххх, - он сказал «арррггххх» потому что в мгновение ока меч Лауры превратился в арбалет, и она выстрелила в него через всю комнату. Он испарился со вспышкой света, так же как и предыдущий вампир.
Она опустила арбалет и скромно опустила глазки. От чего она только выиграла. Она была так красива, просто как принцесса из сказки. Правда с оружием массового уничтожения вампиров.
- Ага! – радостно заголосила я, а как тебе это, а Клаус, мерзкая мышь? А? А?
- Ой, подожди-ка, - я повернулась к Лауре, - ты знаешь, что все мы вампиры?
- Конечно.
- И когда ты собиралась мне об этом сказать?
- Я ждала, когда ты мне об этом скажешь, - сказала она, и у нее еще хватило наглости говорить обиженным тоном.
- Но как ты узнала?
- Иногда, я просто… понимаю, что к чему. Думаю, у меня это от моей матери, - на ее лице было написано отвращение, как будто иметь что-то общее с матерью было неприятно.
- От матери.
- Дьявола, - еще больше отвращения.
- Ты знаешь, что твоя мать дьявол.
- Ее мать дьявол? – хрипло выдавила дама у стойки.
- И ты позволила мне взять тебя на вечеринку к Анти в честь ребенка и ничего не сказала? И принесла ей подарок? И съела два куска морковного кекса? – я старалась понять, что меня бесило больше: еще один вампирский переворот или то, что Лаура ничего не мне рассказала.
- Ну, а ты мне никогда не говорила, что ты королева вампиров, - запальчиво сказала она.
- Это совершенно разные вещи! – вскрикнула я.
- А я хотела получить возможность увидеть женщину, что вынашивала меня девять месяцев.
- А затем оставила тебя в приюте.
- Да, но если сравнивать с, ну, понимаешь, Сатаной, это не кажется таким уж ужасным. На самом деле, она довольно дружелюбна.
Тут меня проняло.
- Лаура, ты что не понимаешь, что это значит? Твоя мать Сатана!
- Конечно, я понимаю, что это значит. Кроме того, я не думаю, что твои родители в полной мере осознают, кто ты, - парировала она.
Я открыла рот, чтобы завопить, но меня прервали.
- Извините, - сказал Клаус обиженно, - но прямо сейчас у вас есть другие дела.
- Они не так интересны как это, приятель, - сказала я, вампиры всегда были подлыми и не приносили ничего хорошего, поэтому здесь ничего нового.
- Она слишком опасна, - сказала женщина у стойки, - чтобы позволить ей жить еще хоть пять минут.
- О ком из нас она говорит?
- А разве это имеет значение? – спросила Лаура.
Клаус сказал что-то на беглом французском, ну, я думаю, что это был французский. Дверь в задние комнаты распахнулась, также как и входная дверь, и внутрь повалили всякие официантки, бармены и вышибалы. Все они были бледными, нервными и злыми.
- Ну, насколько я могу судить, это не самый плохой план, что я слышала, - сказала Лаура, - но вы умрете, если попробуете напасть на нас всем скопом.
- Ты поняла, что он сказал?
- О, я хорошо подкована в языках.
- Сколько ты знаешь?
- Все.
Ну, конечно.
- Послушайте, она права. Может мы могли бы сесть и все обсудить как цивилизованные мертвецы и исчадия ада?
- Пожалуйста, не называй меня так.
- О, извини. И тогда, пожалуйста, не стреляй и не пронзай меня.
Лаура выглядела слегка подавленной.
- Я бы не сделала этого, Бетси.
- Извини еще раз.
- Ты не можешь… - сказал Клаус и бросился на меня. Ага! Снова этот старая уловка – «говори что-нибудь с нормальным лицом, а затем напади». К несчастью, это сработало. Он врезался прямо в меня, и мы покатились назад, ударяясь о стол. К моему огорчению, несколько вампиров поспешили ему на помошь.
- Важнее… этого… ничего… нет! – выкрикивал Клаус, останавливаясь на каждом слове и стукая меня головой об пол. Это было не трудно, так как обе его руки находились на моем горле. Парень был быстрым и сильным, и хватка у него была как у злой анаконды.
- Совсем наоборот, - пробулькала я, а затем вообще ничего не смогла сказать. Что он делает, он что душит уже мертвую девушку? Это не могло меня серьезно ранить, но раздражало.
- Должно быть, он очень разозлился, - подумала я.
Я ухватилась за его руки, чтобы отцепить его, но его хватка не слабела, под моими ногтями с него только сходила мертвая плоть. Фееее! Мне грозила смерть (снова) и меня снова обругали. Ох, это была моя самая ужасная неделя. Снова.

Спасибо!!!*100
_________________

Nathalte Спасибо!! на самом интересном месте остановилась))) всего 35 глав?? еще немного осталось! интересно что же будет дальше. вот так сестренка, все знала уже, ей что "мама" в гости приходил?
_________________