Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

С самое прикольное, что именно этот пост подарил тебе новое звание - бирюзовое!
Поздравляю!


_________________

Алина, Таня, поздравляю вас с окончанием книги! Для Алины - первая веха в местной карьере, для Танюши - первый отредактированный роман на любимом французском. С нетерпением буду ждать, чем еще вы нас порадуете. А сих насекомых в ближайшее время перечитаю-дочитаю и отзыв с меня.


_________________

Спасибо вам всем, дамы, за чтение, внимание и комментарии!

Спасибо, неожиданно и очень приятно.
Я сюда попала примерно так же: люблю шибко Пенелопу Уильямсон, нашла случайно перевод "Сердца Запада" (благодарность моя нижайшая команде!), глядь - а тут люди переводют, выкладывают, всем хорошо. Чего я теряюсь-та, думаю себе? И вот она я тут))
-----------------------------------------
И скажу пару слов про сам роман. Я уж писала не раз, что меня привлекли здесь а) переводческая задача, б) реалии и проблемы социальные современной Франции. Хотя за политику говорить - это не про меня. То есть сюжет вторичен, конечно, был. Я бы вообще не сказала, что это детектив. Света-Кьяра верно говорит, что расследования как такового нет. Убийца нашелся не мастерством и умом сыщиков, а просто рутинной работой служб. Роман полисье, короче. Мне интересны были рассуждения, характкеры.


Ну да, выше я писала. Поправлю только чуть - не "долго-долго", вся история - неполная неделя. С вечера воскресенья до полудня следующего воскресенья.

Нет, о Робере закричала Арсан, а потом уж, кинувшись рыться в бумажках, нашла и копию протокола. И ей личность убийцы стала ясна. А Милош нашел только Робера Халими, вспыхнуло у него, что Арсан имя это нашла, а ему не сказала. Думаю, ее он и подозревал то время, что мчался к дому последней жертвы. Во всяком случае, имя убийцы до последнего для него было загадкой. Он только почувствовал, что катастрофа близко, и погнал к дому Халими в надежде Арсан остановить. Тем более, что она "поехала в какое-то долгое путешествие".
А куда Люси Марсо спешила, прикончив в Ницце таракана-любителя оперы... Невры, переживания... Кстати, никто не соединил трагедию Риголетто, потерявшего единственную дочь с муками убийцы (Риголетто - это я))?
Почему не проследили за энтим полу-марокканцем?.. Ну вот лишь накануне служба информационная передала все, что найдено по запросу. Отдавать приказы о слежении - не их дело. И кто там знает психопата - может, кинется жечь бывшего мэра Жуфлю, тоже ж причастен к пожару.

О раввине говорил в сетях, как о "здоровом со шнобелем", "здоровом как медведь", все ж не огромном. Меня больше нос занимал: еще объемы прибавить - дело нехитрое, а как нос-то смастерить? Ватные шарики в финале - как-то наивно.



Я согласна со всеми. Не боролась с раком... Боролась, конечно, вон сколько таблеток глотала. Но стадия уже поздняя, боли сильнейшие.

Тоже согласна.

Еще раз спасибо всем!
Спасибо Танюше! От меня картинка, но чего-то с моим интернетом такое происходит, что картинки не грузятся, я не вижу иллюстраций и фото к прежним главам. А то было размахнулась еще на пару лекций. Не видела ни насекомого необыкновенного от Ласт, ни чего другого ((

_________________

О, поняла теперь про Робера - то есть в тех донесениях полиции отыскали еще одного причастного к пожару и кинулись к его дому, ожидая следующего убийства. А то я подумала, что про него вспомнили, увидев штраф на машину Люси.
___________________________________

Именно. И не просто причастного, а такого, о котором и речи до этого не было. Все думали, что управляющий скрылся в Марокко. А он, оказывается, уже приехал, подлюка, и даже руководил новым клубом.
_________________

Девочки, а файл-то в каталог будет? Жутко хочу взять книжку с собой в отпуск.
_________________

Я сперва забыла, у меня временами скрезол. Потом загрузилась новым переводом. А вот мне сейчас напомнили-подсказали, спасибо. С файлом пообещал помочь добрый человек. Так что совместными усилиями все будет))
_________________

Файл добавлен, а предложила помощь и сделала его vetter. Спасибо, Жанна!


_________________

Большое спасибо за перевод этой книги! Мы читали ее в Клубе домашнего чтения и отзывы там. Я читала по главам и было очень здорово сразу же видеть фотографии Лиона и узнавать жутко интересные вещи, о которых и не подозреваешь. Огромное вам спасибо!
Если следующим Вашим переводом будет семейная сага - то я уже записываюсь на чтение. Семейные саги я очеННо люблю!

Алина, Танюша, наконец прочитала роман полностью и аплодирую вам стоя! Представляю, как было сложно его русофицировать. Отдельное спасибо за интереснейшие сноски!
Отзыв в каталоге и КДЧ.
_________________

Добрый вечер, дамы!
Благодарю всех прочитавших наш с Таней первый перевод и оставивших отзывы и мнения! Оказывается, даже в Клубе читали)) Сразу ответить не смогла - отпуск, путешествие на пол-Европы, дети, муж.
К сожалению, по местам боевой славы героев Буэна не прошли, только в Дижон завернули, но это уж святое, там куча друзей и родни. Зато мне удалось побывать в Нормандии, а там разворачивается новая история, которую, я надеюсь, удастся перевести. Довиль, Трувиль, Онфлер, Пон-л’Эвек, Этрета...
_________________

Modiano, поздравляю с хорошим отдыхом !
Надеюсь на новый интересный перевод. С удовольствием почитаю.

Алина, поздравляю тебя с днем рождения!

Желаю радости, успеха,
Здоровья крепкого вагон,
Центнер любви, три тонны смеха,
Моментов счастья — миллион,

Событий ярких, интересных,
Друзей, проверенных в делах,
Эмоций светлых и чудесных.
И волшебства не только в снах!

_________________

Алина, поздравляю тебя с днем рождения!

Всего тебе самого хорошего, успехов и радости!

Алина, с днем рождения! Самые лучшие пожелания! С нетерпением ждем нового проекта
_________________