Лори Хэндленд "Темная луна"

Ага, причем легко может подслушать любые разговоры и остаться никем не замеченным.
Ну тут хоть выяснилось, кто чудил на базе и подкинул тотем, и зачем.

Элиза о своей маме не знает ничего, кроме того, что ее укусил оборотень, и Эдвард ее пристрелил. А кто она и откуда - тайна, покрытая мраком.
_________________

угу, все наши почему, и как, и кто... вот только легче от этого пока не становится)


Ммм, а не могла ли Элиза и ее мать стать своего рода жестоким экспериментом по созданию оборотня без демона?!
_________________

И кто же этот эксперимент проводил? Эдвард? Так он оборотней уничтожает, а не разводит. Оборотни? Так что же они эксперименты на глазах Эдварда устраивали.
Да и как-то оборотни умом и сообразительностью не отличаются. Только о мировом господстве мечтают некоторые, они окончания эксперимента 30 лет ждать не будут.
В общем, разгадок все больше, а ясности все меньше.
___________________________________

Ну до конца осталось всего ничего... Правда, не знаю, как скоро мы успеем последние главы выложить, редактор в цейтноте

Все может быть... но кто проводил этот эксперимент? на новую детективную линию уже как-то не осталось места
_________________

Спасибо!!!!

Возможно, это просто наживка для Элизы, а, возможно, кусочек паззла, которого так не хватает для полноты картины.
Эдвард точно что-то скрывает, и это что-то явно нелицеприятное, причём настолько, что может пошатнуть его авторитет в глазах подчинённых. Хотя, какой там авторитет, Элиза вон под серебряной пулей работает всё время :(.

Очень интересно!
Спасибо за продолжение!
___________________________________

А не могла мама Элизы быть потомком одного из оборотней Мегеле?

LuSt СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!
Двоякое чувство оставила глава.С одной стороны,как только злодей начинает делиться своими планами завоевания мира,ему конец,по правилам жанра ,а с другой стороны,Элиза в меньшинстве,и кроме того,заинтересована в некоторых ответах.Так что,куда выведет кривая авторской интриги,пока не ясно. Уже всплывала мысль,что Лидия-мать Элизы.

 » Глава 34

Перевод LuSt
Редактирование Кьяра, Bad Girl

— Ты воскресила ведьмоволков, чтобы ягер-зухеры приехали в Фэрхейвен?
— Конечно, нет. Всем моим деяниям есть причина. Когда взойдет темная луна, все станет ясно.
— Как мрак, — буркнула я.

— Я знала, что ты приедешь к Эдварду. Потом я должна была избавиться от остальных, чтобы ты осталась одна. — Лидия развела руками. — По всей стране то там, то тут активизируются оборотни, и — сюрприз! — добрый доктор остается в одиночестве.
— Но я…

— Не одна. Я знаю. Не ожидала, что на сцене появится федерал и откажется уезжать. Какой-то идиот из числа оборотней дал ФБР подсказку в попытке испортить тебе жизнь, а в итоге испортил ее мне. Как только я стану главной, покатятся головы.

Могу себе представить.
Лидия глянула на небо, потом на деревья.
— Идем.

Она толкнула меня дальше в овраг. Пока мы шли через спящих призрачных волков, тени просыпались и вились у наших ног. Ощущение было жутковатым — как холодный ветер, пронизывающий до костей.

В лесу послышался шорох, за которым последовали голоса и размеренные шаги. Эдвард и Ник вышли из зарослей на краю поляны и уставились на ведьмоволков. От того что мужчины тоже увидели призраков, мне стало не по себе. Заметив Лидию, оба тут же прицелились ей в голову.

— Вы как раз к началу представления. — Она приставила нож к моему горлу.
Серебро обожгло кожу словно огнем. Вверх пошел едко пахнущий дымок.

— Мы пожертвуем ею, чтобы добраться до тебя, — тихо пообещал ей Эдвард. — У нас такие правила.
— Но не у меня.

Ник шагнул вперед, и земля зашевелилась. Ведьмоволки взвыли так громко, что у меня зазвенело в ушах, а потом одновременно вскочили и принялись кружить по оврагу. Зазвонил телефон Ника, и мелодия показалась слишком громкой и инородной в теплой ждущей тишине.

— Наверное, Уилл, — выдавила я.
С информацией, которая пойдет на пользу. Ник нажал на кнопку ответа.
— Не ходите в лес.

Я расслышала слова Уилла так же четко, как если бы трубка была прижата к моему уху. Возросшая сила определенно мне пригодилась.
— Слишком поздно, — вздохнул Ник.
Уилл ругнулся.

— Тогда держитесь подальше от оврага, где похоронено больше всего тел. Там огромное средоточие энергии. Ведьмоволки будут защищать эту землю, так как ее осквернили больше всего. Именно там они обретут силу.

— Через две недели? — спросил Ник.
— Боюсь, что нет. В некоторых легендах говорится, что темная луна — это новолуние. В других — что темная луна делит небо с солнцем. Она всегда там, просто днем мы ее не видим.
— То есть, темная луна сейчас, — прошептала я.

Ник посмотрел на меня. В его глазах вспыхнул огонек понимания, и он сжал трубку крепче.
— Армию ведьмоволков нельзя убить, — продолжил Уилл. — Они уже мертвы. Вам нужно помешать Лидии сделать… то, что она собирается.
— Как? — спросил Ник.
— Ими командует самый могущественный шаман.

— Лидия не индианка.
— Черт, — пробормотала я, вспоминая объяснение Уилла о шаманах. — Кровь не имеет к этому отношения.
— Ошибаешься, — пропела Лидия, надрезав мою кожу. — Имеет самое прямое.

Земля задрожала, и Лидия меня выпустила. Развернувшись, я увидела, как она поднимает испачканный в моей крови амулет к залитому солнцем небу.
— Кровь к земле, плоть к плоти, духи, восстаньте!
— Уходите! — крикнула я Нику и Эдварду. — Бегите!
— И не подумаю, — фыркнул Ник.
— Я ради этого живу, — поддержал его Эдвард.

Они устремились вперед, и ведьмоволки оскалились. Эдвард и Ник одновременно выстрелили в ближайших призраков. Пули прошли сквозь тела и упали на землю.
— Ого, — проворчал Ник.
Они оба наставили пистолеты на Лидию, и волки бросились в атаку.

— Нет! — закричала я, но призраки меня не слышали. Они сбили мужчин с ног. Учитывая то, как прошли сквозь них пули, ведьмоволки обрели неплохую плотность. На грудь к Эдварду и Нику взгромоздилось по волку, а еще двое отняли оружие и утащили в лес.

— Никого сюда не подпускайте. — Лидия опустила руки. — Теперь здесь только ты и я. — Ведьмоволки взвыли. — И они. Им нужен вожак. Без него они не знают, что делать. — Лидия наклонилась ближе. — Мне нужна еще кровь. Думаю, вся.
Меня охватила ярость. В чем смысл быть оборотнем, если я не могу победить одну безумную ведьму?

С гневом пришла сила, и энергия прокатилась по коже пылающим ветром. Я не смогла сдержать щекочущий горло рык, и он исторгся наружу.
Светило солнце. Я не должна была чувствовать зов луны, но чувствовала.

— Не сопротивляйся, — прошептала Лидия. — Обратись. При свете дня. Тебе станет намного лучше.
— Она именно этого и добивается! — крикнул Эдвард. — Не обращайся!

Смех Лидии защекотал мне спину словно перышком.
— Разве ты не устала слушать, как он указывает, что тебе делать?
— Нет, — солгала я.
— Если ты узнаешь все, что он от тебя скрывал, ты передумаешь.
— Сомневаюсь.

— Так давай проверим.
Я моргнула, и она исчезла.

— Ты знаешь, кем была твоя мать? — Голос Лидии, казалось, доносился отовсюду: от деревьев, с неба. Где она, черт возьми?
— Она была оборотнем, — ответила я. — Эдвард ее убил.
— Да, но знаешь ли ты, почему?
— Она была оборотнем.

— Не почему он ее убил, а почему она такой стала?
— Ее укусили.
— Из-за того, кем был ее отец.

Отец моей матери. Мой дедушка. Кем он был? Я никогда не спрашивала, а мне никто не говорил. Я была сиротой, всю мою семью истребили оборотни. Может быть, это правда. А может, и нет.

— Они пришли за ним, но нашли ее. — Шепот Лидии походил на змеиное шипение. — Смерть — слишком легкое наказание за все, что он сделал. Эдвард не успел спасти свою дочь, но сумел сохранить жизнь тебе.

Я глянула на шефа. Ведьмоволки отошли, позволив Эдварду и Нику сесть, но не давая встать. Старик смотрел на другой конец оврага. Один взгляд на него — и я поняла, что Лидия говорит правду.

Эдвард Манденауэр убил своего ребенка — мою мать, — а потом воспитал меня как призреваемую сиротку, без любви, привязанности или честности. Я не могла поверить, что даже такой человек как он мог быть так жесток.

— Вот так, — искушала меня Лидия, шепча на ухо. — Разозлись. Очень-очень разозлись. Обратись при свете дня. Представь себе силу.
— Откуда вы так много знаете? — выдавила я. Голос больше походил на рычание зверя, чем на речь женщины.
— Моя бабушка и Эдвард были… близки.

— Мария?
— Мария была его женой. Бабушка узнала его первой, влюбилась, но Эдвард оставил ее в лаборатории с Менгеле и женился на Марии, городской потаскухе. Бабушка выведала все секреты Эдварда, а потом поделилась ими со мной.

Кипящая ярость бурлила в крови, придавая мне доселе невиданную силу, сосредоточенность и ясность. Несмотря на солнце, я чувствовала луну, потому что она была в небе, пусть и невидимая.
Открыв разум, я призвала мрак. Я приветствовала тьму, как в небе, так и во мне.

Руки превратились в лапы, из подушечек пальцев вырвались острые как бритва когти. Ко мне пришли слух, зрение и скорость волка. Когда Лидия снова заговорила, я была готова.
— Рано или поздно тайны всегда сослужат службу.

Я вскинула руки, и по оврагу пронесся вопль боли. Открыв глаза, я увидела Лидию. Сжав ее горло когтями, я довольно сильно его поцарапала. Не смертельно, но крови натечет изрядно.
Лидия зашевелила губами и указала на свое горло. Не хотелось отпускать ее — а вдруг опять исчезнет? Погодите. Почему она не испарилась?

Словно в замедленной съемке я смотрела, как капля крови летит к земле и впитывается в грязь под аккомпанемент воя ведьмоволков.
По земле пошла рябь, словно по воде, и она внезапно разверзлась, как море перед Моисеем. Я увидела черепа и кости. Вот вам и осквернение.

«Кровь к земле, плоть к плоти, духи, восстаньте».
Чертово заклинание!

Я посмотрела на ведьмоволков. Теперь они стали настоящими. Я больше не видела сквозь них, и, судя по словам Уилла, их не остановить.
Лидия начала сопротивляться, и ее крестьянская блуза разошлась, обнажив тотем.

— Он мой, — прорычала я. Подцепив лапой волка, я разорвала шнурок и отшвырнула Лидию. Ведьма рухнула оземь и осталась лежать неподвижно.
Внезапно в овраге стало очень тихо. Я посмотрела на Эдварда и Ника. Шеф скривился. Ник указал на свои глаза и пошевелил пальцами.

Мои глаза и руки оставались волчьими, поэтому я глубоко вдохнула, представила себя человеком и мгновенно обратилась. Шнурок с амулетом оказался обмотан вокруг моего запястья, и я там его и оставила.
— Никогда такого не видел. — Эдвард уставился на ведьмоволков. Они замерли, не уверенные, что делать дальше.

Ник в четыре шага перемахнул поляну и заключил меня в объятия. Эдвард пошел прямиком к Лидии.
— Это все? — спросил Ник, уткнувшись губами мне в волосы.
— Не совсем.

В овраг вошел Билли в сопровождении еще нескольких знакомых мне мужчин. Оборотни из подвала разоружили Эдварда.
— Здесь хоть кто-нибудь на тебя не охотится? — рявкнул шеф.

Прежде чем я успела ответить, Билли схватил Ника за загривок и отшвырнул его с той же легкостью, что я — Лидию.
— Я обещал вам плоть ягер-зухеров, — прорычал злодей. — И этого тоже берите.

Я устремилась к Нику, но Билли отвесил мне пощечину.
— Теперь настало наше время.

Прежде чем я успела подумать, сосредоточиться, обратиться, как в случае с Лидией, Билли нанес мне еще один удар, а потом схватил за талию, привлек к себе и поцеловал, раздирая губы до крови.
У этого парня точно не все дома.

Я сопротивлялась, но Билли был не просто крупным мускулистым мужчиной, а древним и могущественным оборотнем. Он поднял голову и посмотрел мне в глаза.
— Я так долго этого ждал.

Я закрыла глаза, чтобы не видеть пляшущее в его взгляде безумие. Я не чувствовала луну и не могла отринуть страх, чтобы сосредоточиться.
Билли прижался ко мне, и в нос ударил его запах. Злодей покусывал меня за шею и мял грудь. Я никак не могла взять себя в руки достаточно, чтобы мобилизовать силу, необходимую для победы, и Билли это знал.

Неподалеку кипел бой. Эдвард сражался с оборотнями из подвала, а я не могла ему помочь.
— Я знал, что ты надерешь Лидии задницу, — сказал Билли. — И подумал, что потом надеру твою и армия станет моей.

По коже пополз холодок. Билли во главе армии ведьмоволков? В мире станет совершенно невозможно жить. Но я сомневалась, что Билли это беспокоило.
— Ведьмоволки, — донесся до нас голос Ника: слабый, хриплый, но живой. Билли оскалился и развернулся.
— Нет! — Я схватила его за руку.

Он ударил меня прямо в нос, и я полетела через овраг и приземлилась так жестко, что клацнули зубы. Но мое желание сбылось — Билли переключился на меня, забыв о Нике.
Я попыталась встать, но голова кружилась. Из носа текла кровь. Зубы, казалось, шатались. Билли схватил меня за рубашку и впечатал в землю.

— Лидия была права. Мертвая ты будешь ничуть не хуже. — Он стиснул своими лапищами мое горло. — Так ты принесешь меньше хлопот, да и, честно говоря, меня совсем не колышет, что там я трахаю.

Я попыталась заговорить, но он пережимал глотку, поэтому я схватила его за пальцы и потянула.
Билли засмеялся:
— Силенок не хватит. Как всегда. Черт, однажды ты меня даже убила, но я все равно выкарабкался. А другого шанса у тебя никогда не будет.
— Ошибаешься, — выдавила я. — Я сильнее.

Билли ухмыльнулся и разжал пальцы.
— Докажи.

Мне не требовалось с ним драться. Ник мне напомнил: армией ведьмоволков повелевает только самый могущественный шаман. Но могущество шамана никак не связано с физической силой: оно зиждется только на магии, тайне и вере.

Я сжала в кулаке тотем. Или сработает, или мы все умрем.
— Убейте его, — прошептала я.

И когда ведьмоволки завыли, а на лице Билли мелькнуло понимание, все провалилось во тьму.

_________________

Ластик, Света, Таша, спасибо за продолжение!

Ну, в общем-то это нормальная фраза, и она совсем не означает, что так и будет на самом деле. Все хорошие мальчики в боевиках говорят именно так.

Ого. Интересно, зачем это автор дает нам такую характеристику Марии? Бабушка Лидии таким образом повышала свою самооценку? И будет ли продолжение этой темы, любопытно, скажет ли Эдвард что-нибудь в защиту своей жены, потом, когда выберутся.

Вот так вот. Очень понимаю почему Эдвард категорически против того, что его ягер-зухеры упорно сбиваются с парочки. В конце концов его семья пострадала, потому что оборотни пришли за ним.
Но то, что он не рассказал Элизе... По этому поводу я думаю так же, как и она
И вот опять мне активно не нравится Эдвард.
Подумала, что для меня в этой книге Мандэнауэр прямо как самый главный герой, столько эмоций вызывает.

Наверное, это и есть главная ошибка Лидии. Она слишком самоуверенна, и действия оборотней против ее планов характеризует фразой "какой-то идиот из числа оборотней". И это уже во второй раз, сначала идиот взорвал, потом идиот написал анонимку. Похоже, она даже не задумалась разные это "идиоты" или кто-то один действует вполне осмысленно. Вот тот же Билли, например. Или все-таки кто-то другой?
_________________

Хе-хе, это точно ))

Скорее всего, так и есть. Я даже склоняюсь к мнению, что дамой легкого поведения была как раз цыганская бабуля.

Эдварду сейчас важнее перед Элизой оправдаться и объясниться, а про бабушку можно как-нибудь потом.

Поэтому и сам ни к кому привязываться не хочет - даже к внучке...
Мне он вообще в отношении к Элизе напоминает сына моего классного руководителя - с него мама драла шкуру жестче, чем со всех остальных учеников вместе взятых

Да уж, на фоне Эдварда все остальные - просто пушистые пусики ))

Лучше переоценить противника, чем недооценить, это верно...

скорее всего, именно Билли.
_________________

АГА, только отрицательный . В этом романе он показал себя, для меня, с отрицательной стороны....

Элизу жаль, ведь она думала что осталась одна, а оказывается рядом был родной ей человек, но он повел себя как свинья...

правильно и чтоб помучился перед смертью

Ластик, Света, Таша спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!
___________________________________

Хаха, у меня шок) я, видимо, впервые угадала сюжетный ход... Зато многое становится понятнее) и мне нравится Элиза-шаман) какое усиление ягер–зухеров!
Спасибо за новую главу, дорогие девочки!
_________________

Ну Эдварду тоже можно найти оправдания: ему правда нельзя ни к кому привязываться, такая работа...

ооо, там в последних главах будет такоее... увидим одного из старых знакомых героев, вот )

Думаешь, Элиза ее насмерть?

Еще бонус будет )
_________________