Исторический момент

Чем заменить, очень зависит от контекста и построения фразы. А так, это, конечно, синонимы

Спасибо )
_________________

 » Ностальгия по ушедшей моде

Здравствуйте, девочки!

Хочу поделиться с вами своими находками.

Всё началось со статьи, на которую я набрела случайно:

История гамашей.




В своём посте автор задала 2 вопроса:

- Какой предмет одежды ушедшей эпохи вызывает у вас щемящее
желание использовать его в своем гардеробе?

- А какой вы просто не можете представить
сегодня среди современных вещей, ну просто никак?!

В результате опроса она оформила ещё 3 статьи: 2 - по первому вопросу и 1 - по второму.

Ностальгия по ушедшей моде. Часть 1.

Ностальгия по ушедшей моде. Часть 2.

Преданья старины глубокой. Часть 3.

Картинок там - ооочень много. Думаю, вам понравится.
_________________

Amica, спасибо огромное!
Голосую за веер! Использую так часто, как могу!
_________________

 » deutoxide of hydrogen

Какая интересная тема!
Разрешите добавить свои 5 копеек, хотя, возможно, наши милые переводчицы уже в курсе вопроса.

deutoxide of hydrogen

при переводе ИЛР столкнулась с тем, что героиня занимается реставрацией фрески и достает бутыль с "deutoxide of hydrogen ", чтобы протереть изображение.
я в школе с химией особо не дружила , поэтому начала переводить и изумилась:
deutoxide - это дейтоксид (дейтерий пероксид), то есть тяжелая (тяжеловодородная) вода, открыта в 1932, отдельно выделена в 1934 и используется в ядерных реакторах!
выражение deutoxide of hydrogen по логике должно описывать жидкость, одновременно содержащую различные изотопы водорода (тяжелый дейтерий и легкой протий) - но тут уж нужно консультироваться у химиков, возможно ли такое.

оказалось, все намного проще:

Перекись водорода (пероксид водорода, Hydrogen peroxide) была открыта в 1818 французским химиком Луи Жаком Тенаром (Thenard) и тогда получила название "oxygenated water". в 1832 году в The Economy of Machinery and Manufactures by Charles Babbage она названа "Deutoxide of hydrogen, the oxygenated water of Thenard." В англоязычной литературе конца 19 века уже встречается современное название hydrogen peroxide.
_________________

Причина такого названия, как вы правильно написали, не в дейтерии -- как раз наоборот
"deut" -- это приставка, обозначающая "два/второй/вторичный". Со временем трансформировалось в di-, то есть "диоксид водорода, а в этом уже нет ничего мистического, под таким названием пероксид водорода можно встретить и в современных учебниках. И дейтерий так называется потому, что имеет двусоставное ядро.

Возможно Например, в обычной природной воде есть небольшое количество дейтерия.

Изначально, кстати, перекись называли окисленной водой Тенара -- по-моему, очень по-исторически звучит
_________________

похоже, химия в школе вас не пугала!)


звучит просто чудесно! вопрос лишь в том, поймут ли читатели/читательницы такой оборот в тексте (хотя никто не мешает сделать сноску на современное название)
[/i]
_________________

 » BROCH—БРОЧ

Ну, а я со своей стороны должна сказать спасибо Нюрочку. Рекомендую всем эту книгу потому, что Нора Галь помогла мне разрешить сомнения по многим и многим вопросам. Эта книга стала для меня настольной, карманной, сумочной, подподушечной...

Что-то давненько мы тут ничего такого "объёмного" не выкладывали, а у меня между тем накопилось не так уж и мало того, чем хотелось бы поделиться. Для этого "не так уж мало" требуется, к сожалению, время, чтобы более-менее внятно здесь выразить свою мысль или наглядно изобразить то, что накопала, подглядела и присмотрела , занимаясь переводами. Надеюсь со временем поделиться с вами своими находками, хотя бы самыми небольшими, а пока решила выложить здесь кое-что о древних шотландских защитных сооружениях, о которых, признаться, и не слыхивала, пока не наткнулась на упоминание о них в одном из редактируемых мною переводов.

Итак,

BROCH—БРОЧ

Броч — слово норвежское. Так викинги-рейнджеры в VIII в. называли небольшие башни. Слово это также означало и «форт».
В Шотландии же броч – круглая башня сухой кладки (без глины или какого-либо другого связующего материала) 45–70 футов (13,7–21,3 м) в диаметре, использовалась как укреплённое жилище, но не просто жилище, а одно из самых оригинальных и эффективных оборонительных сооружений эпохи железного века.
В Северной и Западной Шотландии известно около 400 таких башен. В пустотелых стенах 12–15 футов (3,7–4,6 м) толщиной кроются помещения и лестница на верхний этаж или на крышу. Проникнуть внутрь можно было лишь через небольшой портал-проём, расположенный почти на уровне земли. Интересно, что низкий портал внешней стены Карлоуэйского броча некогда прикрывала (скрывала) «дверь», которой служила каменная глыба весом по меньшей мере в тонну. Закрывала же проём брочей массивная деревянная дверь, за которой находились узкие внутренние оборонительные камеры, устроенные в стенах прохода. Во внешнем кольце двойных стен броча не было ни единого окна.
Внутренний двор, достигавший 35 футов (10,7 м) в поперечнике, был окружён бревенчатыми пристройками к стене, высота которой могла составлять 40 футов (12,2 м).
Зажигательные стрелы не могли устроить пожар в броче, а стены его были слишком высоки, чтобы на них можно было взобраться по приставным лестницам. До изобретения осадных машин и боевых орудий, способных стрелять тяжёлыми и взрывчатыми снарядами, брочи оставались практически неуязвимыми для прямого штурма.
Разумеется, их можно было захватить в результате длительной осады. Однако у людей, толпившихся на деревянных галереях, окружавших внутреннее кольцо стен, имелся либо источник, либо огромный резервуар с водой, а также изрядный запас сушёной провизии и корма для людей и животных. Чтобы вызвать среди них голод, требовалось куда больше времени на осаду, чем могли себе позволить налётчики.
Брочи представляли собой местное развитие каменных дунов, ветви западноевропейской традиции строительства укреплений в начале христианской эры. Материал брочей указывает на сильное влияние, возможно, иммиграцию из Южной Англии или Западной Франции. Лучше всего сохранился знаменитый броч на Моусе (Шетлендские о-ва).



Развалины Карлоуэйского броча, который до сих пор высится, как страж, на западном побережье острова Льюис (Гебридский архипелаг).


Броч на о. Моуса (Mousa) в Шотландии — образец наиболее хорошо сохранившегося броча. Аэрофотоснимок.


Разрез броча на о. Моуза

Основные источники:
1. Фарли Моуэт «От ариев до викингов»
2. Уорвик Брей, Дэвид Трамп. Археологический словарь
_________________

Спасибо, очень интересно!

Мока, очень интересно!
Вот у меня только всегда вызывает интерес, как эти стены держатся на сухой кладке? Если нет никакого связуещего... с одной стороны нечему выветриваться, а с другой стороны, за счет чего они держатся?

За счет мастерства компоновать камни. На Сицилии, да и вообще на юге Италии, до сих пор сохранилась традиция выкладывать такой техникой разделительные ограды. Называется "muretto a secco", т.е. стеночка, оградка в сухую.




_________________

да, интересно!
и оградки занятные.
у первой верхний ряд практически из одинаковых камней, а вторая так и заканчивается "кое-как"

чего только не узнаешь, читаючи ЛР
_________________

Sig ra Elena, большое спасибо, очень наглядно!
Остается только диву даваться, как оно только держится сколько лет. Надо иметь очень большое мастерство, сложить камни так, чтобы они сколько веков простояли. Это я о той башне, что Мока показала. А ведь внутри стен еще и проходы... и лестницы... Загадка!

 » Как денди лондонский одет...

Леди! по просьбе Моки постаралась перевести для Вас и всех интересующихся:

Лондонский денди "а-ля Бруммель" (конец XVIII - начало XIX)


_________________

 » Cat racing - кошачьи бега

Леди, попалось нечто интересное, но определенно не гуманное. Выношу на ваш суд сие безобразие :

Кошачьи бега.

Фактически появились в Англии и Бельгии. Харрисон Уэйр в 1989 году в своей книге о кошках процитировал статью издания "The Pictorial Times" от 16 июня 1860г:
Кошачьи бега - это спорт, который занимает особое место и пользуется успехом у общественности. В одном из пригородов Льежа бега проводятся ежегодно во время проведения фестиваля (массовые гуляния с ярмаркой)... Кошек сажают связанными в мешки; как только часы пробивают торжественный час - полночь, кошек выпускают из мешков, и гонка начинается. Победителем является кот, первый достигший своего дома, приз вручается владельцу. Иногда это окорок, иногда серебряная ложка. Интересный случай произошел на последних соревнованиях: приз получил слепой кот (и его хозяин )

В 1936 году в Портишеме (Дорсет, Англия) был открыт кошачий гоночный трек, похожий на трек для борзых собак. Круг имел длину 202 метра (220 ярдов) и был оснащен электрической мышью дабы побуждать кошек к здоровой конкуренции во время гонки-преследования. Последняя запись о попытках устроить кошачьи бега сохранилась в графстве Кент, Англия, в 1949 году. Не удивительно, что обе попытки проведения гонок таким способом провалились.

Харрисон Уэйр (1824 - 1906) - Автор первой когда-либо опубликованной значительной(или может богатой содержанием) книги о кошках. Отец-основатель выставок кошек.



_________________