Читальный зал

Кессель Жозеф «Дневная красавица»

А все потому, что нельзя пускать рабочих-педофилов в приличные дома, где живут маленькие впечатлительные девочки (с)

Отлично прописанная с точки зрения психологии драма красавицы Северины Серизи, внезапно открывшей в себе бездны неудовлетворенной женской похоти. У Северины есть чудесный, любящий и любимый муж-врач Пьер, есть великолепный дом, множество развлечений, от театра до курортов, а вот поди ж ты, тело страдает и желает получить свое. И в поисках заветного «своего», то бишь грубого, властного самца, Северина, с подсказки парочки ядовитых людишек, идет не более и не менее, как в публичный дом. Там, в комнатенке, пропахшей потом и дымом сигарет, с двух до пяти дня, Дневная Красавица принимает своих клиентов. Ищет то, ради чего стоит жить женщине с горячей кровью, постоянный источник наслаждения – и находит, да еще какой! Сутенера, вора, убийцу с золотыми зубами Марселя. Вот только светский ядозуб тоже находит Северину и запугивает ее, угрожая рассказать мужу всю правду-истину. А Северина, наконец осознав, в какую яму попала, судорожно зовет на помощь Марселя. В решающий миг рука убийцы попадает не в того…

Несомненно бульварный сюжет, но какая же шикарная подача, какой слог и стиль, настоящее старое мастерство. Любопытно, что написан роман в двадцатые годы прошлого века, когда психоанализ был популярен среди интеллигентов; Кессель, тем не менее, построил сюжет таким образом, что героиня избегает и сеансов с психиатром, и более традиционной исповеди у священника. При этом в основе умопомешательства Северины лежит психотравма, полученная в детстве, и как-то вот не верится, что ни в юности, ни в канун замужества у нее не было никаких признаков того «сдвига». Должны были быть, однако автор об этом не проронил ни словечка. А жаль, право. И финальное признание Северины мужу… вот зачем? То есть понятна очевидная причина, захотелось душеньку облегчить, но – когда человек в таком состоянии, ведь и убить его можно словом, и до безумия довести. Тут, как ни крути, правда превращается в острый нож, что и подтвердило дальнейшее поведение Пьера Серизи. Скверно мадам поступила, очень скверно, беспощадно и гадко.

Оценка 4.
_________________

Джулия Джеймс - Приют грез

Жуткая история! Она не про любовь, а про мазохизм. Идея-то интересная: есть главный герой, сестру которого убил отец главной героини, и Герой собирается отомстить этому человеку. Ладно, пусть мстит, есть за что. Но почему расплачиваться за поганые делишки отца должна его дочь, которая так страдала? Главный герой спасает девушек от насилия, а с героиней поступил как насильник, и плевать он хотел на ее чувства. Все эти его размышления: "вот если бы она не пришла ко мне в спальню, я бы поверил, что она хорошая" - это для успокоения совести. Давайте называть вещи и людей своими именами: Алексей Константин - ничем не лучше отца Ив. Он даже хуже. Ведь Ив знала, чего ждать от отца, а от Алексея она такого не ожидала. И простить такое невозможно. Да, можно и нужно жить дальше, ибо Ив в мерзости Алексея не виновата. Но вот оправдывать его - упаси Бог! Лучше бы Ив встретила другого. А Алексей бы жил с мыслью, что упустил хорошую девушку.
Но увы, в романе классический хэппи энд, и за его ненатуральность ставлю 2
_________________

Дженис Хадсон "Жар твоих рук"

Неплохой любовный роман. Одновременно расследуется дело о поджоге ювелирного магазина и краже дорогих часов из сейфа с поломанным, незакрывающимся замком.
Действие романа происходит в маленьком техасском городке Ту-Оукс. После гибели мужа Мэри-Джо с двумя детьми вернулась в свой родной городок. Она уже потеряла отца, брата и мужа, которые погибли при выполнении служебных обязанностей, и больше героиня не хотела связывать свою судьбу с людьми опасных профессий, которые каждый день рискуют своей жизнью. Мэри-Джо так сильно любила своего погибшего мужа, что после его смерти, она потеряла способность делать уникальные ювелирные украшения, способность к творчеству, утратила свой талант ювелира.
Больше всего Мэри-Джо боялась влюбиться в шефа пожарной части города Джека Райли, он дважды спас ее при пожаре, а также во время автоаварии, когда на крышу машины героини упал оголённый электропровод. Очень интересный факт:в пожарной части городка была только одна оплачиваемая должность шефа пожарной команды, остальные пожарные работали на добровольных началах. И полицейские, и пожарные никогда не рассказывают своим близким о своей работе: не должны родные знать насколько сложная и опасная у них работа.
Джек влюблён в Мэри-Джо, но видя, что она не готова к отношениям, не стал предпринимать каких-либо попыток. Он случайно увидел её картины, которые она сама считала только пятнами на полотне, жалкими мазками, и писала их по рекомендации доктора. Джек увидел в них ее чувства и душу, для него картины были прекрасными. Недаром Джек спасал их из горящего дома Мэри-Джо. Благодаря Джеку она сама поняла,что это тоже искусство, просто другая форма её утраченного таланта.
Понравились герои романа.Определённую роль сыграли дети Мэри-Джо. Они выбрали Джека на роль своего нового отца, ибо он им очень понравился. Для них он - герой, который спас их маму.
В целом роман неплохой, но слишком много пожаров. Автор вмешала в поджоги сына героини. Ну ладно он устроил пожар во дворе дома, чтобы привлечь внимание Джека, но пожар в церкви при венчании это уже перебор.Получается, что главное в романе не любовь,а пожары и поджоги. (4)

Лив Константайн "Последняя миссис Пэрриш"
При чтении романа постоянно вспоминалась смешная история, приключившаяся с о знакомым моего отца. Он был женат на богатой женщине, которая богата была до замужества с ним, но она как-то особо не светила, что деньги в семье ее. Мужчина был здорово упакован, жена устроила его на крутую работу, он ездил на порше, жили они в доме на Новой Риге, постоянно по кабакам и заграницам, часы-трусы-дорогие костюмы, все такое. И, естественно, нашлась девушка на десять лет моложе, которая нахрапом попыталась увести его из семьи. Увести получилось, в итоге мужчина ушел с одним чемоданом, с работы его турнули моментально, из тусовки тоже - ранее терпели из-за жены. Девушка очень кусала локти потом, когда поняла, что мечты о богатой жизни разбились о суровую реальность ))
Когда наблюдаешь за чужой жизнью со стороны, зачастую она кажется если не идеальной, то уж всяко лучше твоей. Но зависть контрпродуктивна - проблемы у каждого свои, и трава за забором не всегда зеленее. Многие девушки мечтают о богатом муже, но такие браки часто превращаются именно в то, что описано в романе. Богатые мужчины властны, им нужно, чтобы женщина смотрела в рот, выполняла их прихоти и не имела собственного мнения, отличного от мнения мужа. Как он сказал, так и будет. Если у человека есть к тому же садистские или социопатические черты характера, то туши свет - на публике это будет красивая картинка, а за закрытыми дверями унижение и доминирование. И если партнер, как бы красиво он(а) ни ухаживал(а) и ни обхаживал(а), начинает покупать тебе одежду, без спроса бронировать путешествия и т.п., не поинтересовавшись твоим мнением - это первый звонок, что надо бежать от такого/такой, роняя тапки.
Посыл у романа, может, и верный, но исполнение мне не понравилось. Бедный язык, неживые диалоги, мешанина брендов и прочих атрибутов красивой жизни, слабая редактура (бесило, что Эмбер и Дафна постоянно перепутаны, речь идет об одной, а в тексте имя другой). При чтении часто возникали параллели с другой книгой, «За закрытой дверью» Бернадетт Энн Пэрис , которой я выставила две звездочки, потому что не верю, что такое возможно в современном мире. Здесь это еще более утрировано, поскольку Дафна может ходить куда угодно, пользоваться телефоном/интернетом, имеет подруг и т.д. Да, у нее были дети, за которых она опасалась, и поэтому продумала всю эту многоходовку, благодаря которой Эмбер сама рыла себе яму, думая, что роет ее для Дафны. Но я не верю, что с современными возможностями коммуникации/ защиты и собственными деньгами единственный шанс выйти из токсичных отношений - это переключить внимание агрессора на другую женщину. Оценю чуть выше, чем тот роман, но ненамного. (3-)
_________________

дубль
Судьба без обязательств (Воронова Мария)

Новая книга Марии Вороновой написана в жанре классического детектива. Полковник Зиганшин и следователь Ямпольская пытаются найти убийцу жены своего коллеги Георгия Пестрякова.
Как правильно сказала прямолинейная, несдержанная на язык Анжела: "Если мы видим перед собой идеальную семью, то значит один из супругов жрет говно". В любой семье должны быть ссоры, обиды, недомолвки, несогласие по каким-то вопросам. А если все гладко да ладно, то это только видимость, витрина. С интересом наблюдала как автор постепенно раскрывает характер жертвы. В начале Карина кажется идеальной матерью и женой, доброжелательной, милой, энергичной женщиной, интеллектуалкой. А на самом деле она амбициозная эгоистка, сноб, третировавшая сына и подавляющая мужа, деспот и самодур по отношению к домработнице, хитрая интриганка, нечистая на руку. И та правда, которая вылезла в конце, показала нам лицо монстра. Тут тот случай когда жертва сама заслужила свою судьбу и мне ее абсолютно не жаль. Не менее интересно было наблюдать за изменениями в характере скорбящего вдовца. Если в начале он кажется копией своей жены, то в конце осознает свои заблуждения, меняет приоритеты и перестает смотреть на окружающих взглядом небожителя, понимает что такое настоящие любовь и благородство. Как говорят: «Лучше поздно, чем никогда».
Фриды и детей в книги до обидного мало, но надеюсь, что все у них будет хорошо. А вот Анжела в очередной раз порадовала. Из них с Зиганшиным получился отличный дуэт. Как всегда, высший балл.
___________________________________

Хэран Элизабет _ Звезды южного неба
Прочитала быстро.Увлекло сразу и не отпустило.Вроде бы простая,обычная история.Он ее бросил из-за другой женщины и денег.А она очень гордая и решила доказать,что способна на лучшее.Способна сама добиться многого и ей никто не нужен.Если учесть,что действие происходит в 50х годах прошлого века,то Эстелла просто героиня.Ведь тогда еще не брали на такие должности женщин.Только секретарши и помощницы.И нужно было долго и упорно доказывать,что ты лучшая и способна на многое.А денег платили намного меньше,чем мужчинам на такой же должности.Но Автор перенесла нас в Австралию.В небольшой городок, в котором пять звучных улиц.И на которых стоит только по одному дому.Количество жителей просто зашкаливает-11.Аборигенов не считают за полноправных жителей города.У них есть буш.А еще вокруг полно ферм,на которых тоже живут и практически выживают,борются со стихией,природой и отсутвием денег,люди.И вот в такой городок прилетает из Лондона выпускница ветеринарного колледжа.Одна из двух женщин,окончивших его.Еще у нее есть тайна.И эта тайна сохраняется ею практически на протяжении всей книги.Героине удалось завоевать местных жителей.Доказать,что она ветеринар и способна лечить животных.Она пройдет непростой путь.И станет настоящим "звериным доктором".Найдет себе друзей и окажется в теплой семье города.А еще ей повезет встретить настоящего мужчину.Который спасет ее ребенка и убережет от многих бед.Докажет,что он лучший.И убедит ее довериться ему.Ведь после первого брака Эстелла не верит мужчинам и их чувствам.Мне очень понравилась эта книга.С большим удовольствием ее прочитала.5б.
___________________________________

Дубль

Вивиан Неверсон "Твой верный враг"     
Книга не понравилась. Поступки героини не всегда логичны. Тина трясётся над своей карьерой, а сама врёт коллегам, что замужем за Майком, с которым провела одну ночь. Герой тоже особо не впечатлил, несмотря на обаяние и юмор. Когда и за что герои полюбили друг друга не понятно. 
Оценка 3.
___________________________________

Элисон Уэйр

Анна Болейн. Страсть короля

Оценка: 5

Во время чтения романа Грегори "Ещё одна из рода Болейн" я хотела почитать мысли самой Анны, её сестра Мария очень уступала сестре по магнетизму. И вот наконец такая книга попала мне в руки.

Читаю первую часть и вижу принципиальные отличия от версии Грегори. Анна Уэйр мне нравится на данный момент, она мне понятна и симпатична стремлением к знаниям, интеллектуальным разговорам и независимостью, пониманием низменной природы мужчин. Мария же, у Грегори бледная овечка, здесь высокомерная недалёкая особа.
Стиль изложения отличный - читаешь и не отрываешься.

Однако я поражаюсь, как Генрих вёл себя с Анной вежливо и терпеливо, надо же, были у него и какие-то достоинства, а, читая Грегори и учебники, представляешь себе монстра.
Во второй части Анна уже потеряла мои симпатии, ибо оказалась подобной злой фурии, желающей смерти кому ни попадя. Также она выказала себя, как ни странно, глупой женщиной в беседах с королём, а её оправдания типа всё понимаю, но ничего с собой сделать не могу, выглядят убого.

Восхищаюсь Марией, дочерью Екатерины, которая смеет разговаривать с "королевой" как хочет.

Злоба Анны заставила наблюдать за её падением без особых чувств, у Грегори всё же этот момент ощущешь, боишься, переживаешь вместе с героями. Всё же роман понравился, написан хорошо, я увидела Анну с другой стороны, да и Генриха тоже.

Нил Стивенсон, Николь Галланд "Взлет и падение ДОДО"
Если выбросить из головы весь прочитанный сай-фай про путешествия во времени, книга бы мне даже понравилась, но увы (или ура), стирание памяти ко мне не применялось, а значит, сравнения постоянно напрашивались и, увы, не в пользу авторского дуэта Стивенсон/Галланд. Вроде получалось увлечься сюжетом, но тут хлобысь! - опять лезет американская исключительность и всемирный жандарм, а когда я дочитала до момента с Крымом, возникло желание бросить. Но все же дочитала до конца, так как было интересно, чем же все закончится.
В 21 веке группа ученых из засекреченного правительственного подразделения ДОДО (департамент осуществения диахронических операций) выполняет важную миссию: создать прибор для путешествий во времени, чтобы вернуть к жизни магию, утраченную в 1851 году во время Лондонской выставки, когда была сделана первая фотография. Якобы это событие вызвало коллапс волновой функции, из-за чего все ведьмы сразу потеряли способность колдовать. Ведьмы в научной фантастике? Ага, тут и не такое есть. Команда на подбор: лингвист-специалист по древним языкам, ведьма из середины 19 века, гениальный ученый-физик, техногик и чудовищная бюрократическая надстройка прямо как в сказке про муравья. Прибор выполнен с учетом кучи возможных нюансов, и чтобы упредить возможные проблемы на старте, переносит попаданцев в голом виде без татуировок и прочих вмешательств в данное природой непосредственно к обиталищу подходящей ИГСОВы - готовой к сотрудничеству ведьмы. Однако даже это не спасает от курьезов, и подчас нужно путешествовать в один и тот же момент снова и снова, чтобы закрепить стежок на ткани истории.
География и временной разброс путешествий тоже разнообразны - от Нормандии XI века и Константинополя времен Четвертого крестового похода до Англии и Америки XVII века, и каждый раз горе-путешественники во времени умудряются там наследить, да так, что хвост потом тянется через века. Один, например, отогнал разбойников веслом, за что был потом, сам того не подозревая, причислен к лику католических святых, что пару веков спустя вызвало подозрения столкнувшегося с ним нос к носу викинга из варяжской стражи, другой, попав из древности в наше время, наваял эпическую Сагу о Вольмарте, впечатлившись изобилием в современных супермаркетах, на которые так легко и удобно совершать набеги. Посмеяться в книге есть над чем: и над косными корпоративными регламентами, и над неизбежными проблемами в общении, возникающими у людей из разных эпох, и над эксцентричностью некоторых (гг, почти всех) персонажей, и над стереотипами (неужели спустя полтораста лет после исчезновения волшебства люди привыкли думать о ведьмах как о страшных тетках с бородавками на носу и в смешных шляпах?).
В целом читалось вроде и интересно, но если выбирать между товарищами из ДОДО и командой леди Шрапнель из "Оксфордского цикла" Конни Уиллис, вторые мне понравились намного больше. (4)
_________________

 » Медведь, прошедший горы

Элис Манро "Медведь, прошедший горы"

Очень сложная психологическая драма, в центре которой - отношения двух пожилых супругов, Гранта и Фионы. Семидесятилетняя Фиона постепенно теряет память, в конце концов Грант принимает решение поместить ее в спецучреждение для ухода за стариками. Там строгие правила - первые тридцать дней к новичкам не пускают родственников. И Фиона от отчаяния находит друга, Обри, проводит с ним каждую свободную минутку, и при визите мужа ведет себя с ним, словно с чужаком.
Когда жена Мэриан забирает Обри, Фиона впадает в депрессию, ее состояние резко ухудшается, и Грант делает выбор между любовью к ней и себялюбием...

На самом деле на примере этих двух супружеских пар автор блестяще показала разницу между любовью настоящей, отдающей себя целиком, и любовью поддельной, меркантильной, эгоистичной. Не берусь осуждать Мэриан: лишиться дома, мужа, положения в обществе для любой немолодой женщины было бы ужасно. Не могу сказать, что Грант так уж великодушен, ведь он изменял Фионе много раз, и считать его поступок такой уж большой жертвой нельзя, но... Все равно кажется, что сколько бы ошибок мы не совершали, главное - постараться сделать из них верные выводы и далее поступать по совести. И в этом смысле Грант лучше, чем Мэриан.
Спасибо за перевод А. Миловидову.

Оценка - 5.

ПС По новелле снят фильм 2006 года «Вдали от неё» реж. Сары Полли.
_________________

Копирую.

НИКОЛАЙ ГЕЙНЦЕ "НОВГОРОДСКАЯ ВОЛЬНИЦА"
Роман какой-то пресный. Все должно было сложиться в красивое и интересное повествование в стиле XIX в.: потрясающий исторический фон, благородные смелые герои, получившие по заслугам подлые предатели, падающие в обморок от легкого дуновения девушки, таинственные лесные колдуны. Но история борьбы вольного града Новгорода под руководством Марфы Борецкой с самодержавной властью великого князя Иоанна III, на мой взгляд, прописана скучно, а остальное меня попросту раздражало. Кажется, впервые меня трясло от имени главного героя - Чурчила , храброго предводителя ватаги новгородских молодцов, совершающих набеги на ливонские замки. Затем, дурища Эмма, которая в 19 лет ведет себя так, будто ей 9; такой же наивный Гритлих/ Григорий, спавший сном праведника во время происходившей под его носом битвы. Понимаю, что надо бы сочувствовать героям, тем более, для них все закончилось трагически, но не получается.
Оценка - 3.

СЕРГЕЙ ЗАЙЦЕВ "ЛИВОНСКОЕ ЗЕРЦАЛО"
Неплохой роман, но, прочитав аннотацию, я ожидала немного другой шпионской истории.
Во время Ливонской войны наши поймали молодого немецкого шпиона Николауса Смаллана, который вез сведения о русских войсках. Один из подьячих сказал, что его родственник Николай Репнин как две капли воды похож на задержанного. Было решено использовать это сходство на благо Родины и заслать Репнина в замок Радбург, к дальним родичам настоящего Смаллана... Мне было бы интереснее почитать о военных действиях и царе, чем о рыцарской семейке фон Аттендорнов с их фамильными тайнами. Прибабахнутая тетушка Фелиция с ведьмовскими сходками - любопытно, но как будто лишнее. Хотя инкуб Бенедикт мне понравился . Как и наблюдательный командир гарнизона Юнкер, "благодаря" которому наш шпион в последний момент все же провалился. Сведения, добытые Николаем, помогли взять Феллин и Радбург без излишних жертв. А закончилось все хорошо, наши победили, влюбленные поженились.
Оценка - 4.
_________________

Дубль

Престон Дуглас, Чайлд Линкольн "Белый огонь"

Специальный агент ФБР Алоизий Пендергаст приезжает в небольшой горнолыжный курорт в Колорадо, чтобы вытащить свою протеже Кори Свенсон из неприятностей. Его приезд совпадает с началом серии ужасных преступлений: неизвестный поджигатель предает огню богатые виллы вместе с их обитателями. Похоже, над городком нависло проклятие, ведь 150 лет назад здесь уже разыгралась страшная трагедия: несколько рудокопов стали жертвами медведя-людоеда. Историю о рудокопах Кори узнала из дневника Артура Конан Дойла — да-да, того самого автора знаменитого «Шерлока Холмса». Изучая обстоятельства той трагедии, она делает некое поразительное открытие. Подключившись к ее расследованию, Пендергаст обнаруживает загадочную связь между давними событиями, современными убийствами — и легендарным потерянным рассказом о Шерлоке Холмсе. Разгадка этой тайны грозит самому существованию городка, и Кори, которая разорвала тщательно сплетенную паутину лжи, оказывается в смертельной опасности...

Главное, когда читаешь, не читать стриптиз вместо спиритизма. а то путаться начинаешь, особенно когда это все связано с Конан Дойлем.
На самом деле книга мне понравилась. Все было живенько, Пендергаста было наравне с Кори. И он в кои - то веки начал проявлять эмоции. Особенно в середине и в конце.
Вообще, конечно, авторы накрутили знатно. Начали за одно, выяснилось другое, но все читалось так живенько, что только успевай переворачивать страницы. Все - таки начиналось все с захоронений столетней давности, продолжили поджогами и закончили смертельной опасностью для Кори.
Жаль, что она все - таки достаточно серьезно пострадала в конце, но вся эта опасная ситуация все - таки закончилась хорошо, и вывела Пендергаста из того оцепенения, в котором о прибывал. (5)

Престон Дуглас, Чайлд Линкольн "Синий лабиринт"

На пороге своего нью-йоркского особняка специальный агент ФБР Алоизий Пендергаст находит тело Альбана — опасного социопата, обладающего даром предвидения, неуловимого преступника и... собственного сына. Его убийца успел скрыться, нарочно оставив в желудке жертвы единственную улику: кусочек бирюзы очень редкого вида. Очередная мрачная тайна семейства Пендергаст требует разъяснения, и агент начинает расследование. Он выясняет, что такая бирюза добывалась в единственном месте мира, отправляется в Калифорнию и спускается в заброшенную шахту — прямиком в ловушку... Одновременно в Нью-Йоркском музее естественных наук, где с давних пор происходят странные и пугающие случаи, найден мертвым один из служащих. Нет ни мотива, ни обвиняемого, хотя улик множество. За дело берется старый знакомый агента, лейтенант д’Агоста, и постепенно между двумя убийствами обнаруживается таинственная связь, а все нити ведут к прапрадеду Пендергаста, создавшему некий эликсир-панацею...

Констанс себя показала для меня с очень неожиданной стороны. Я пропустила вторую книгу о Диогене и прочитала только самый конец, но то, сколько в ней силы и мужества я не ожидала. А самое главное хладнокровия.
Марго я уже практически не помню. Да даже не практически, а вообще. Но я порадовалась, что несмотря на столько времени, которое прошло с ее истории, она бросила все и пришла на выручку другу.
Винсент тоже проявил себя. Правда мне больше понравились его детективные измышления и практически самый конец, развязка уже в больнице, на все остальное он практически не повлиял.
Очень жаль было детектива, которые расследовал убийство Альбана. Как - то его в расход пустили, я даже не могу другого слова подобрать.
А если брать во внимание самого Альбана, то лично мне трудно поверить, что в нем какие то чувства взыграли о семье. Может, конечно, он переосмыслил какие - то нематериальные ценности, но вот прям, чтобы хотел отменить все мероприятие по устранению отца... Ну в общем мне слабо верится. Да и слишком на мой взгляд изощренно все напридумывали.
Сам Пендергаст в книге фигурирует только в первой половине. Потом он практически исчезает со сцены ввиду его болезни, но даже в практически бессознательном состоянии он проявляет себя.
Все эти погони, перестрелки и добывание практически исчезнувших с лица земли растений очень добавили перчинки в конце книги. Я то понимала, что сам агент должен остаться в живых, а вот про остальных надо было волноваться.
Мне и самой дико интересно, чем завершится линия Констанс - Алоизий. То что визуально она младше его абсолютно ничего не значит. А вот, что она значит для него это остается открытым вопросом.
Книга понравилась, но остальные три книги, которые на данный момент есть в переводе, я буду читать только подряд. Я так поняла, что следующей идет дилогия. За эту 5+
_________________

Карен М. Макманус "Двое могут хранить секрет"
По сравнению с первой книгой автора эта сильно проигрывает, потому что в первой была свежесть и оригинальность, а в этой в полный рост "проклятие второго альбома" с кучей впихнутых стереотипов и клише, кочующих по YA от автора к автору уже не первый год. Но русское издание тиражом в 10000 экземпляров - это просто лютый фейл, не повторяйте моей ошибки, не тратьте на это деньги. Количество ошибок, опечаток и халатности зашкаливает, начиная уже с аннотации: выпускница Лейси была убита не пятнадцать лет назад, а пять, а по тексту встречаются такие перлы как "извергла содержание своего желудка", обороты в духе классического "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа" (в начале 22 главы «Наблюдая, как она снимает ключи с крючка, мне каждый раз приходит мысль»), несогласованность имен и фамилий по тексту и прочие радости жизни в плохом переводе. (1)
_________________

Любопытно, что указанный в выходных данных Е.В. Дод, по данным всех книжных, перевел уже несколько десятков книг.
Странно. Бывает, конечно, что и матерые сдают халтуру, но...
Спасибо за отзыв.
_________________

"На пороге чудес" Энн Пэтчетт
Я сомневалась, стоит ли читать этот роман. Но благодаря отзыву Nadin-ka, я решилась. И не зря. Роман замечательный. Яркое путешествие в джунгли Амазонки и моя любимая "медицинская" тема: я оторваться не могла.
Где-то в Бразилии проходят научные эксперименты. Доктор Свенсон и ее команда трудятся над созданием лекарства, которое поможет женским яйцеклеткам не стареть. Соответственно, детородный возраст женщины сдвинется до немыслимых пределов. Беременность после пятидесяти лет не будет чем-то необычным. Читая и представляя себе это, я не могла не задуматься, а нужно ли это женщинам? Правильно ли так играть с природой? Да, в племени лакаши женщины рожают в пожилом возрасте, но будет ли это нормальным для остальных? Марина Сингх, бывшая ученица доктора Свенсон, приезжает в Амазонию, чтобы узнать, как продвигается эксперимент и что случилось с ее другом, которого объявили мертвым. Марина мне понравилась. Она хороший человек и отличный врач. Зря свой талант она посвятила фармакологии, могла бы стать отличным хирургом. Но я понимаю, почему она так решила. Поддержи ее хоть кто-нибудь после роковой случайности, жизнь Марины и ее карьера, пошли бы по иному пути. Попав в джунгли, Марина начинаем на многое смотреть иначе. Она очень храбрая, я и представить не могу, как можно жить в месте, где кишат насекомые и полно змей. Мне понравилось, как автор описала эксперимент доктора Свенсон и то, к чему это привело. Выводы напрашиваются однозначные: всему свое время, в том числе и беременностям. Сама доктор Свенсон слишком отдана науке, поэтому многое в ней меня отталкивало. Но во многом она и права. Не всегда научные открытия приносят пользу, иногда лучше оставить все, как есть.
Мне понравилось, как описано племя лакаши, бытовых подробностей не много, но их уклад жизни представить можно. Надолго запомнится мне мальчик Истер. Жаль, что Марине пришлось сделать трудный выбор, но я верю, что с ним все будет хорошо. Он же среди своих, в родных джунглях. И еще хотелось бы пару слов эпилога, хотя я уверена, что Марина привезла свой "подарок" из Бразилии, но хотелось бы узнать и о ее дальнейшей жизни, и о судьбе доктора Свенсон и ее эксперименте.
5 баллов.