Дениз Линн "Желание сокола"

Спасибо за продолжение!!! Мне очень понравилось.
_________________

Спасибо за новую главу!
Читается на одном дыхании!

Девушки, от всего сердца благодарю за новую главу!
_________________

Вот только увидела эту тему! Новый для меня автор. С удовольствием почитаю! Спасибо , девочки!

Спасибо за продолжение перевода!!!

Наташенька,

_________________

В обед почитаю, чтобы скрасить себе рабочий понедельник. Басилевс, Марго, спасибо!

Ну, если я в переводе и принимаю некоторое участие (примерно эдак процентов на 10 )), то уж оформление и примечание - это полностью заслуга нашей великолепной переводчицы basilevs, которой мы все говорим спасибо за ее бескорыстный труд!!!!!!!

Как и для Suoni автор для меня новый. Почитаем.

_________________

 » Глава 3

Глава 3

Перевод: basilevs
Бета-ридинг: Margo

Лионесс дорого бы заплатила за то, чтобы еще раз увидеть выражение удивления и ярости, исказившее лицо Фоко за мгновение до гибели. Это придавало бы ей сил в те долгие, одинокие годы, что предстояли в будущем.
Когда рыцарь протянул руку и схватил ее за запястье, Лионесс проткнула его кожу лезвием кинжала. Пленник сразу же замер и опустил руку.
— Фоко, и как только тебе в голову могло прийти, что мне от тебя нужно что-то еще, кроме твоей жизни?
Он впился в нее мрачным взглядом.
— Учитывая, что в скором времени я, очевидно, стану хладным трупом, предлагаю тебе поторопиться.
Девушка поразилась тому, как спокойно прозвучали его слова. Этот человек и в самом деле принимает смерть с такой легкостью?
— Мне пришлось долгие месяцы дожидаться этого мгновения. Позволь мне еще чуть-чуть насладиться этим.
— Да, пожалуйста, изволь, потешь себя.
— Ехидничаешь, как всегда? Скажи мне вот что, Фоко, ты что-нибудь всерьез воспринимаешь?
Глаза его вспыхнули. В глубине мелькнули золотистые искры.
— Жизнь и смерть я воспринимаю серьезнее некуда.
Внезапно во рту у нее пересохло.
— Свою жизнь и собственную смерть ты, может, и воспринимаешь всерьез. А что насчет остальных?
— Это когда как.
Его голос, такой глубокий и чуть хрипловатый, звучал в ее ушах. Лионесс обнаружила, что воздух в помещении нагрелся, и это мешало ей сосредоточиться. Надо с этим заканчивать поскорее. Прямо сейчас. Пока она не утратила решимость.
Не стоит тянуть время, позволяя пленнику избежать своей участи. Она и так зашла уже слишком далеко — унизилась до того, что пошла на уловки с одеждой и застала его врасплох. К ее удивлению и радости это сработало.
Не спуская глаз с пленника, девушка глубоко вздохнула и, вдруг, задумалась, а не слишком ли много крови будет. Лионесс изо всех сил сжала кинжал, изготовившись вонзить смертоносное лезвие в его сердце.
Подобно ястребу, хватающему добычу на лету, Фоко крепко-накрепко стиснул девичье запястье.
— У тебя есть две возможности, Лионесс: либо немедленно заканчивай с этим, либо смирись.
Она уставилась на схватившую ее руку. Мышцы и вены на ней вздулись. Спереди на тунике пленника расплывалось кровавое пятно. И с такой же ясностью перед ней промелькнула вся ее жизнь и предстоящее ей медленное угасание. Проглотив, застрявший в горле ком, Лионесс посмотрела на рыцаря.
— Тебе придется умереть. Если этого не сделаю я, тобой займется сэр Джон, а он убьет всякого, кто встанет на его пути.
— Ясно.
Сжав ее руку посильней, мужчина надавил на кинжал, еще глубже вонзая его острие себе в грудь.
Боже милостивый, она же не сможет этого сделать, хотя попыталась. Уже дважды. И оба раза неудачно. Лионесс шепотом взмолилась:
— Гийом, прости меня.
А Фоко в ответ шепнул:
— Ты никогда не позволишь ему отпустить себя.
Он надавил на смертоносное оружие еще чуточку сильнее, приближая его к своему сердцу, и кивнул ей:
— Давай, Лионесс, ты же этого хочешь. Я помогаю тебе, чем могу.
— Прекрати! — девушка яростно толкнула его в грудь свободной рукой. — Пожалуйста, хватит! Я не могу.
Фоко вцепился пальцами в волосы у нее на затылке, не позволяя ей вырваться.
— Я думал, ты именно этого хотела.
— Так и есть.
— Посмотри на мою грудь, Лионесс. Разве ты не видишь, как течет моя кровь? Разве тебе не хочется еще? Ты уже пришла сюда. Зачем останавливаться, когда цель так близка?
Она отвела взгляд от кровавого пятна и внимательно посмотрела на пленника.
— Я не такая как ты. Я никогда бы не смогла хладнокровно убить.
Рыцарь засмеялся.
— Ты похожа на меня больше, чем думаешь.
— Нет, — покачала головой девушка, — я бы никогда не впала в грех.
— Тогда зачем же ты явилась в эту комнату одетая, как искусительница, и избавилась от стражников? Кто тебе подкинул эту идею, чтобы отвлечь меня своим телом, дав возможность всадить кинжал в мое сердце? Если ты полагаешь, что это Бог надоумил тебя на это, то обдумай все еще раз, Лионесс.
Гореть ей в аду за сегодняшние деяния.
— Ты не понимаешь. Если ты не умрешь, сэр Джон поклялся, что сам возьмется за это дело. Ховард постарается ему помешать, а когда он станет… — она так и не смогла выговорить ужасающую истину.
— Ты так мало доверяешь своему капитану?
Лионесс покачала головой.
— Я бы доверила ему свою жизнь.
— Но не его собственную.
Девушка вздохнула.
— Я не могу допустить, чтобы он умер из-за моей ошибки.
— Тогда немедленно исправь свою оплошность. Убей меня. Берись за дело.
У нее подогнулись колени. Фоко поморщился, но все же поддержал ее.
— Черт тебя побери, Лионесс. Кончай с этим.
Она задохнулась и приглушено воскликнула:
— Я не могу!
— Тогда я сам это сделаю.
Выдернув острие кинжала из собственной груди, пленник стиснул ее запястье, и оружие гулко ударилось о пол. Фоко притянул женщину к себе.
— Я предоставил тебе выбор, Лионесс. Ты могла либо убить меня…
Их губы встретились.
— Либо смириться.
Сквозь тонкую одежду девушка почувствовала жар мужского тела. Теплые прикосновения чужих губ пьянили. Безумие. И все же, понимая это, Лионесс не удержалась и прижалась к рыцарю еще ближе.
Его язык скользнул меж ее полураскрытых губ, пробуя их на вкус. Лионесс опалило огнем с ног до головы. Ее бросало то в жар, то в холод. Голова кружилась, дыхание перехватывало, хотелось еще.
Фоко отпустил девичье запястье и притянул ее к себе одной рукой.
— Ты сглупила, придя сюда в одиночку.
Его горячее дыхание коснулось уха Лионесс.
— Почему ты решила, что тебе удастся осуществить задуманное?
Не успела девушка вымолвить и слова, как он накрыл ее губы своими. Готовый сорваться с губ ответ, вылетел из головы. Рыцарь ласково провел одной рукой вдоль ее тела, едва прикасаясь к нему кончиками пальцев. Лионесс затрепетала от неожиданного прикосновения.
Никто никогда так не трогал ее — эти ласковые поглаживания возбуждали Лионесс. Даже от поцелуев Гийома ноги не дрожали, а сердце не билось так неистово. Она раньше и вообразить не могла, что способна испытывать подобные чувства. Фоко — всего-навсего мужчина, и Лионесс догадывалась о его реакции, когда он узреет ее в бесстыдном одеянии. Однако не ожидала, что он станет трогать, а тем более целовать ее.
Лионесс не собиралась превращаться в жертву.
Рис прошелся губами и языком вдоль ее подбородка к уху. Лионесс не смогла сдержать дрожь, прокатившуюся по спине. Это все равно, что пытаться удержать луну в ночи за горизонтом.
Фоко обхватил рукой ее грудь и провел большим пальцем вдоль уже набухшего соска.
— Ах, Лионесс… — прошептал эти слова ей на ухо. Девушка застонала.
Она задыхалась, чувствуя его губы у самой шеи. Рыцарь тихонько хмыкнул.
— В следующий раз, когда соберешься меня убивать, постарайся держаться от меня подальше.
Еще крепче вцепившись рукой в ее волосы, он откинул голову Лионесс назад. Девушка пристально смотрела ему в глаза. В них жизнерадостно мерцали золотистые искорки. Любовный жар в ее крови тотчас угас. Что же она наделала?
Он поднял брови и криво усмехнулся.
— В следующий раз, Лионесс, дело не кончится поцелуем. Ты станешь моей.
Она прикусила кубу, покраснев от стыда. Толкнув его в грудь, Лионесс пообещала:
— В следующий раз, Фоко, я, возможно, увижу тебя мертвым.
Эта пустая угроза рассмешила его.
— Тогда следующего раза не будет, любовь моя.
— Не называй меня так!
Она отпрянула от него и только тут заметила, что ее одеяние прилипло к его груди вместе с кровью.
Фоко склонил голову и отодрал ткань платья от своей кожи, чтобы их больше ничто не связывало
— Я был бы очень признателен, если бы ты позвала сюда Ховарда.
Лионесс попятилась назад и потянулась за лежащим на полу плащом. В этот миг дверь узилища распахнулась, ударившись о стену.
— Вы опять не исполнили волю сэра Гийома, — в дверном проеме стоял сэр Джон. Он уже успел вынуть меч из ножен и направился к Фоко.
— Я же сказал вам, что сам об этом позабочусь.
Девушка схватила вошедшего рыцаря за руку, но он резко вырвался.
— Нет! Не надо.
Сэр Джон замер и посмотрел на нее.
— Не надо?
Прищурив глаза, он медленно оглядел Лионесс с ног до головы. Когда его взгляд снова вернулся к ее лицу, его ярость была почти осязаема.
— Я гляжу, подлый мерзавец околдовал даже вас.
Поплотнее закутавшись в плащ, Лионесс ответила ему таким же взглядом.
— Нет. Но я не стану его убивать. Честь разделаться с Фоко мы предоставим королю.
Рис переводил взгляд с одного на другого. Кто же из них опаснее? Сэр Джон с ненавистью в сердце и с мечом наготове? Или девушка, чья душа коварна, а речи преисполнены лжи? Он предпочел бы меч. С сэром Джоном он, по крайней мере, знал, где и когда на него могут напасть. Однако его необъяснимая страсть к Лионесс может сорвать все его планы.
Пока его противники спорили, Фоко успел, как следует их рассмотреть. Нет, его вожделение вполне объяснимо. Перед ним стояла женщина, боровшаяся за то, что ей нужно. Которая имела некое собственное понятие о чести и следовала ему, даже если представление это несколько ошибочно. Женщина, способная подавить свой страх.
Такая леди могла бы тронуть его душу. Эта мысль и ободрила, и ужаснула его.
В его сознании отпечатались ее последние слова.
— Ты предоставишь королю разобраться со мной?
Не сводя глаз с сэра Джона, Лионесс проронила:
— Именно так.
А он счел ее благородной!
— В какие еще игры ты собираешься сыграть с моей жизнью?
— Что-то не так, Фоко? Тебе не по вкусу твое же лекарство?
Сэр Джон, выругавшись, поволок Лионесс к двери. Потом обернулся и угрожающе направил меч в грудь пленника.
— Этого гада словами не проймешь.
Поспешно оглядев свою темницу, Рис приметил кинжал. Но, прежде чем он смог дотянуться до оружия, в комнату ворвался Ховард. С ним было пятеро человек из гарнизона Таньера.
— Прекратите! — крик Ховарда застал сэра Джона врасплох. Обезоружив последнего, капитан крепости передал его стражникам. — Сегодня же вечером сэр Джон и его люди покинут Таньер. С этой секунды и впредь они считаются врагами Таньера и Рионна.
Он смолк и, так как у Лионесс не нашлось возражений, продолжил:
— А если вы, миледи, станете мне противоречить, я запру вас в вашей опочивальне и вызову из Рионна вашего отца.
Девушка покорно склонила голову и постаралась поплотнее закутаться в свой плащ, однако Ховард уже успел заметить пятна крови спереди на платье.
Капитан крепко ухватил ее за руку и воскликнул:
— Вы ранены? Что тут случилось?
Лионесс вырвалась.
— Со мной все в порядке! — заверила она.
Ховард посмотрел на Фоко, потом опять на нее и, в конце концов, остановил свой взгляд на первом.
— Что вы наделали?
Рис вскинул голову.
— Я? Ничего.
— Миледи Лионесс?
— Ховард, я же сказала, со мной все в порядке. Что ты привязался?
— Тогда отчего же вы в крови? Если вы невредимы, выходит ранен Фоко.
— Это произошло случайно.
От одного взгляда на эту парочку Риса смех разбирал. И куда подевался злобный таньерский котенок?
— Госпожа Лионесс, я же велел вам держаться подальше от этой комнаты. Почему вы пришли сюда в одиночку? Кто отпустил стражу?
Расправив плечи, девушка взглянула капитану в лицо.
— Я отослала охранников. В конце концов, это мои люди.
Тем лучше. Рис обрадовался, заметив, что к ней возвращается присутствие духа. Пока эти люди не обращали на него внимания, ему удалось незаметно поднять валявшийся на полу кинжал.
Ховард, кажется, не особо удивился поступку своей госпожи.
— Так кровь сама по себе вдруг потекла из груди Фоко?
Она высоко вздернула подбородок. Красно-рыжая бровь изогнулась.
— Пожалуй.
Пленник сделал шаг вперед. Если бы ему удалось дотянуться до Лионесс, то, используя кинжал и девушку в качестве прикрытия, он мог бы попытаться сбежать.
— Нет, пока она не пришла сюда, вся кровь оставалась при мне.
Лионесс ткнула пальцем в Риса.
— Но он…
— Довольно! — оборвал ее Ховард. — Я услышал достаточно. Я продолжаю настаивать на том, что у вас нет достоверных доказательств того, убивал Фоко Гийома или нет. Оставьте это, миледи. Потребуйте выкуп и дело с концом.
Хотя выплата выкупа стала бы для него вполне приемлемым выходом из положения, Риса это не устраивало. Так не пойдет.
— Уж лучше бы вы позволили ей убить меня сейчас, чем дожидаться выкупа.
Капитан гарнизона смущенно почесал подбородок.
— Почему это? Какой смысл?
Рыцарь указал на Лионесс.
— Спросите у нее.
Девушка прислонилась к грубо обтесанному дверному косяку и насмешливо улыбалась.
Ховард воздел глаза к потолку, а потом посмотрел на хозяйку.
— Что вы еще натворили, миледи?
— Известно ли тебе, что если Фоко не удастся переложить вину за убийство Гийома на кого-нибудь еще, то ему придется доказывать сою невиновность в судебном поединке (1) ?
Капитан вопросительно взглянул на Риса.
— Да, она верно говорит, однако опустила одну важную подробность.
Лионесс улыбнулась еще шире.
— Ах, глупая я глупая! Да. У него же только месяц на все про все, — она замолкла и дернула плечом, — а до этого времени я его не отпущу.
Пленник с трудом сдерживался, крепко сжимая кинжал за спиной.
— Я понимаю, ты меня ненавидишь. Я не стремлюсь изменить твое отношение. Но чем провинилась моя семья?
— Ничем, — насупившись, ответила Лионесс.
— Если тебе удастся довести задуманное до конца, они потеряют все.
— Я думала, что ты не страшишься смерти, Фоко? Я считала, что в битве ты непобедим. Кого ты пытаешься одурачить?
Рис горько рассмеялся и взглянул на Ховарда.
— Я не пытаюсь никого дурачить. Этот судебный поединок станет похож на балаган. Священник Гийома дю Пре проследит, чтобы на ристалище удача от меня отвернулась.
— Но это же безумие?! — Ховард обратился к Лионесс, рассчитывая на ее благосклонность. — Госпожа, пожалуйста, не допускайте до этого.
Ее лицо перекосилось от ярости. Она отошла от двери.
— Не допускать?! Да какая мне разница, что станет с его семьей? А я? Как насчет того, что я уже потеряла и еще потеряю через несколько недель? Куда же подевалась твоя верность, сэр Ховард? — с каждым произнесенным вопросом ее голос становился все громче. —Чего ж тебе тревожиться, что нам придется покинуть Таньер? Ты просто- напросто продолжишь служить под началом моего отца. У меня же не останется ничего, и даже Таньер больше не будет принадлежать моей семье.
Подскочив к ошеломленному Ховарду, она заорала:
— Я не допущу, чтобы это случилось!
Лионесс буквально набросилась на Фоко, что оказалось тому весьма кстати. Застав девушку врасплох, он обхватил ее руками, не позволяя ей задеть израненную грудь. Тем временем Ховард заметил кинжал и побледнел.
Рис посмотрел на дверь. Свобода манила. Покрепче сжав клинок, рыцарь снова взглянул на свою заложницу. Но увидел перед собой не побежденного врага, а горько страдающую молодую женщину.
Он держал в объятиях дочь Рионна. А Рионн был верным союзником. Несомненно, дочь этого человека обладала хоть малой толикой благородства отца. Фоко уже успел заметить в ней проблески верности и честности. Может, горе заставило ее действовать неразумно? Смог бы он использовать Лионесс и остаться в ладу с самим собой?
У девушки уже многое отняли. Ее суженного. А вскоре отберут и крепость. Неудивительно, что у нее ум за разум заходит. Рис не смог бы лишить ее еще и гордости. Это все, что у нее осталось. Придется искать другой способ выбраться из этой переделки.
Его ослепил яркий луч света. Блестящее острие меча Ховарда твердо нацелилось прямо в лицо Фоко. Рис положил свое оружие в протянутую руку капитана стражи. Не обращая внимания на вялые попытки Лионесс освободиться, рыцарь еще крепче стиснул ее, прижимая лицо девушки к своей груди.
— Ч-ч-ч! Тише.
Нашептывая ей бессмысленные слова утешения, он подумал о безутешном горе своей сестры на могилах родителей. Его сердце переполнилось жалостью. Рис был потрясен тем, как сильно ему хотелось успокоить эту женщину в своих объятиях.
— Граф Фоко. Этого делать нельзя. Вы не можете. Рыцарю не подобает так себя вести.
Не глядя на этого человека, пленник покачал головой в ответ на недомолвки Ховарда. При этом он обращал также мало внимания на жалкие потуги заложницы, прижатой к его груди.
— Да, вы правы, Ховард. Мне не следовало бы этого делать.
Его обвиняющий взгляд встретился с глазами капитана, полными тревоги и плохо скрытого страха.
— Не кажется ли вам, что кто-то бездушный намеренно подвел нас к этой черте? Почему никто не понял, какую боль смерть дю Пре причинила вашей госпоже?
Вместо ответа Ховард уставился в пол.
— Боже мой, капитан, неужели здесь некому позаботиться о вашей леди?
Пока Ховард, выйдя за дверь, тихо отдавал стражникам какие-то приказы, Рис продолжал гладить спину Лионесс.
Дрожащие пальчики схватили его за тунику. Его поразил ее ответный испуг. Теплые слезы просочились сквозь ткань его одежды, а приглушенные всхлипывания терзали его сердце.
Подхватив девушку на руки, Рис пересек комнату и уселся на пол. Прислонившись спиной к стене, он усадил ее к себе на колени и нежно прижал заплаканное лицо Лионесс к своему плечу.
— Все в порядке, миледи. Я вас не обижу., - увещевал он.
Мужчина поборол сопротивление рассудка и сердца. Ему необходимо отыскать убийцу дю Пре. Он попал в плен к этой женщине из-за собственного легкомыслия. Возможно, он поступил глупо, упустив такой удобный случай сбежать.
Надо было бы рассердиться и возненавидеть Лионесс Рионнскую. Как ни странно, ничего подобного не произошло. Вопреки здравому рассудку, вопреки всем всплывшим в памяти образам из прошлого, Рис испытывал к этой чертовке какое-то неизведанное ранее чувство. Что-то в ее горе и ярости взывало к нему.
Рыдания стихли, однако горючие слезы продолжали обжигать его грудь. Он не смог бы оставить Лионесс и дальше жить с ее ошибочным представлением о нем. Рыцарь не знал, почему так случилось. Не время теперь пускаться в рассуждения.
— Миледи… Лионесс, здесь есть кто-нибудь, к кому ты можешь обратиться за помощью? Кто-нибудь, кто рассмешит тебя? Кто способен вернуть хоть крупицу веселья в твою жизнь?
Она толкнула его в грудь.
— Нет.
Рис согнутым пальцем приподнял ее подбородок и пристально всмотрелся в полные слез глаза. Они сияли не хуже сотен драгоценных камней. Невольно поддавшись, этому блеску несметных сокровищ мужчина склонился к ней поближе.
Дразнящие ароматы чужеземных специй и пьянящие цветочные флюиды влекли его к себе. Их теплое и влажное дыхание смешалось. Еще чуть-чуть их губы вновь соприкоснутся. Они были так близки… и далеки, как звезды.
Приглушенный вскрик слетел с девичьих губ:
— Отпусти меня.
Она ударила его в грудь. Фоко поморщился от боли. На сей раз Рис не стал препятствовать стремлению Лионесс освободиться от него.
С трудом поднявшись на ноги, девушка ткнула в сидящего на полу рыцаря пальцем.
— Ты отобрал у меня все.
А палец-то дрожал.
— Ты уничтожил во мне всякую надежду на счастье.

Рыцарь молча наблюдал, как две женщины и Ховард покидают помещение. Услышав, как в замке поворачивается ключ, он вытянулся на своем соломенном тюфяке и уставился в потолок.
Рис скрестил руки на груди и нахмурился. Ради своей семьи он обязан разобраться с этим делом. Ради собственного благополучия нему необходимо убраться подальше от этой женщины.
И сделать это поскорее, пока пустота, которую он ощутил отпустив ее, не стала делом обычным.
Прежде чем Лионесс окончательно скрылась из виду, Рис вскочил и схватил ее за плечи. В его голосе звучало нескрываемое разочарование.
— Я не отрицаю, мне доводилось убивать людей. Но я устал от того, что меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.
Он легонько встряхнул девушку.
— Послушай, что я скажу. Я отсутствовал почитай весь год, выполняя поручения короля.
Кровь отлила от лица Лионесс Рионнской, превратив его в жуткую маску недоверия и страха. Рис был уверен: не держи он ее так крепко, она упала бы.
— Нет, — приглушенно выдохнула она. В этом возгласе ему послышалась мольба.
— Да.
Просочившийся в дверной проем Ховард пересек комнату и схватил Риса за предплечье.
— Довольно, Фоко! Хватит! Позволь служанке увести ее.
Снедаемый желанием избавиться от этой пленительной красотки, Рис отпустил плечи Лионесс и позволил служанке увести ее прочь.

__________________________
(1) Судебный поединок — один из способов разрешения споров в средневековой Европе, при котором исход спора решало единоборство сторон: победитель провозглашался выигравшим спор. Обычно использовался в случаях, когда установить истину путём допроса свидетелей было невозможно, но ни одна из сторон не признавала своей неправоты. По сути судебный поединок представляет собой санкционированную правом дуэль.

_________________

basilevs, Margo!Спасибо,за долгожданное продолжение.

_________________

Наташа,