Сюзанна Брокман "Переломный момент"

Эээ... боюсь, что не этим ))


Угу, но как бы и сразу сомнений не было, что его в тюрьме довели до крайней точки, раз он согласился работать на Чая.


Мужайся, осталось всего ничего до финала
_________________

леди, спасибо за продолжение! все ближе и ближе к хеппи енду....
_________________

 » Глава 24

И ещё на шажочек приблизимся
Глава очень волнительная, имейте в виду! Крепитесь и готовьте платочки.

Глава 24

Перевод: Trinity-     
Редактирование: Bad girl
По всем найденным ошибкам и опечаткам стучаться в личку

   Джина ушам своим не верила.
   – Грейди и Молли в одной комнате, наедине? Мне стоит беспокоиться? – спросила она.
   Макс покачал головой.
   – Не думаю, что он смог бы это сделать. Скорей всего пытался понять, хватило бы у меня духу, если бы до этого дошло.
   – Убьешь мою жену для меня, а? – Джина помотала головой. – Безумие.
   – Вовсе нет, – глядя из окна в бинокль, опровергнул Макс.
   Спустя короткое время солнце взобралось на небо. Уже сейчас стояла неимоверная жара, и становилось только жарче.
   – Он пережил нечто ужасное, – продолжил Макс, по-прежнему не глядя на Джину. – По-настоящему невыносимое. Грейди немного рассказывал об этом, и… Я не уверен, но, сдается мне, ему гораздо больнее видеть, как мучают других, чем терпеть пытки самому. Думаю, его тюремщики знали об этом и использовали против него. Я слышал несколько леденящих кровь рассказов о тюрьме, в которой он сидел. Рассказов о мужчинах, которых принуждали смотреть, как их жен и детей регулярно насиловали, а после убивали. – Макс посмотрел на Джину.    – В некотором смысле я могу понять.
   Джина потянулась к нему, и он взял ее за руку. И тут затрещала рация.
   – Грейди Морант, – произнес голос сквозь помехи. – Как мило с твоей стороны проделать весь этот путь, чтобы вновь поболтать со мной.
   Макс зажал кнопку.
   – Полковник Субандрио?
   – Узнал меня, жалкий кусок дерьма?
   Отборная брань все сыпалась и сыпалась. Джина состроила Максу гримасу, попытавшись сделать вид, что потрясена вычурно-скверной руганью полковника, а не тем, что отчетливо слышит голос человека, собиравшегося ее убить. Мучительно. На глазах у Макса.
   – Слышишь звук? – продолжил полковник. – Его издает приближающийся танк, готовый разнести вас на куски.
   – Я ничего не слышу, – произнесла Джина. – Он блефует?
   – Прислушайся, – ответил Макс. – Такой низкий гул.
   О боже, и правда танк.
   – Хочу заметить, – сказала Джина, – я лучше выберу пытки. Пока мы живы, есть шанс, что живыми и останемся. Если ты…
   Макс поцеловал ее.
   – Знаю. И тут я на твоей стороне. А теперь тсс. Дай переговорить с парнем. – Макс зажал кнопку. – Сэр, меня зовут Макс Багат. Я американский гражданин и руководитель отдела ФБР. Мы никогда не встречались, но начальство сообщило мне, что вы прибудете сюда, дабы обсудить ситуацию, сложившуюся вокруг Херу Нусантара и Грейди Моранта. Сейчас, сэр, я попрошу вас подождать, поскольку получаю входящую радиотелеграмму от президента Брайанта. – Макс прервал связь.
   Ух ты.
   – Лгунишка, лгунишка, горящие штанишки, – продекламировала Джина.
   – Кстати, о штанишках, – заметил Макс. – Мне нужны мои. Даже если они еще мокрые. Ты их не принесешь? И погляди, не найдутся ли у Эмилио пиджак и рубашка, которые будут мне впору. И еще галстук без гавайских танцовщиц. Сейчас, пожалуйста.
   Джина спешно покинула комнату, и, спустившись в коридор, услышала, как Макс громко зовет Джоунса и Молли.
 
* * *
   Джулз был новым героем дня.
   Очевидно, обнаружение трупа Эмилио Тесты означало праздник в доме доктора Эрналии. Ее братья прибуксировали во двор и уже начали «раздевать» разбитую машину Эмилио, чтобы распродать ее на запчасти. Это был заключительный акт мести давнему и ненавистному врагу.
   – Мне необходимо добраться до телефона, – повторил Джулз. – И не помешало бы одеться.
   Док сказала что-то трем братьям, все еще находившимся в доме, и те принялись стаскивать с себя одежду.
   – Эй вы, притормозите, – проговорил Джулз.
   Но девушка уже останавливала их, а после забрала у младшего брата рубашку с гавайским рисунком, а у усатого – черные штаны. Доктор подала знак, и третий брат разрезал их ножом, чтобы Джулзу не пришлось натягивать штаны на гипс. Пока усатый ходил в другую комнату за парой костылей, доктор с младшим братом помогли Джулзу надеть рубашку и закрепили на нем штаны.
   – Братья полагают, что ближайший телефон находится в порту, в полицейском участке, – проинформировала она Джулза. – А еще мы считаем, что, если телефон не работает, ты мог бы взять напрокат гидроплан и отправиться в Сое или Купанг. Брат Дакса советует остерегаться Дили. Рекси подбросит тебя до города на своей мини.
   Боже, голова Джулза по-прежнему раскалывалась. Он встал-то с трудом, что уж говорить о балансировании на костылях. Но Джулз и так потерял слишком много времени, валяясь без сознания. Он направился к двери, но тут вернулись два брата. Они спорили о чем-то и держали…
   – Знаю, ты предпочел бы телефон, – сказала доктор Эрналия, – но, может, и радио сойдет? Умар нашел этот коротковолновый радиоприемник в машине Эмилио Тесты.
 
* * *
   – Нам понадобится веревка, – поправив галстук, сказал Макс.
   – Я видела одну на кухне, – сообщила Джина и вихрем пронеслась по лестнице вниз.
   – Эй, Нью-Йорк, – крикнул Джоунс ей вслед, – урок еще не окончен.
   Молли забрала у него автомат.
   – Всегда держать дуло направленным вниз или в другую безопасную сторону, – продекламировала она, сопровождая слова соответствующими действиями. – Сделать так… и… нажать на спусковой крючок. Стрелять из окна вниз, а не вверх, иначе кто-нибудь может пострадать. Не открывать огонь в доме. Это не просто плохая примета, как раскрытый в доме зонт. Стены армированы, так что пули будут рикошетить, и мы можем закончить как Макс – с простреленной задницей. Или хуже. Запасные патроны – в рюкзаке. Стрелять, пока не досчитаем до четырех, не дольше, а после валить отсюда. – Молли пристально посмотрела на Джоунса. – Дружок, если уж я поняла, то Джина тем более.
   Баюкающая оружие Молли – что за безумное зрелище. Джоунс поборол желание посмотреть в окно и проверить, не идет ли снег. Не то чтобы стоял июль, но, казалось, холодные дни наступили пораньше, и ад начал покрываться льдом. И Джоунс молился, чтобы ему не представилось шанса удостовериться в этом лично, по крайней мере, не сейчас. Он повернулся к Максу.
   – Я по-прежнему считаю, что, пока все не закончится, им лучше отсидеться в туннеле.
   – Прошу прощения, – размахивая руками, вмешалась Молли. – Одна из тех, о ком вы тут толкуете, стоит перед вами. Мы готовы и хотим помочь. Однако, должна заметить, обычно, когда группа А открывает огонь по группе Б, группа Б оборачивается и открывает ответный огонь. И раз уж вы собираетесь торчать прямо посреди площади, вас это не беспокоит?
   Макс поправлял прическу, но после этих слов вернул зеркало на место.
   – Вообще-то, – обратился он к Молли, – в первую очередь они нырнут в укрытие. По моим соображениям, лишь один человек причастен к данной операции, и это – полковник Субандрио, вне всяких сомнений работающий на Херу Нусантара. Остальные гораздо более заинтересованы в том, чтобы не быть убитыми. – Макс повернулся к Джоунсу, чтобы включить того в ободряющую речь. – В этом наше преимущество, и мы им воспользуемся.
   – Вот веревка, – сказала вернувшаяся Джина.
   – Отлично, – прокомментировал Макс. – Разрежь ее натрое. Двумя обвяжи запястья Грейди, а третью, не затягивая, обмотай вокруг него. Мы хотим, чтобы он выглядел связанным, но не хотим, чтобы у него возникли трудности при попытке освободиться.
   Макс надел пиджак Эмилио и теперь проверял всевозможное оружие, спрятанное в карманах и за поясом. Джоунс вытянул руки.
   – Расскажи о танке, – попросил Макс.
   У Джоунса была возможность рассмотреть упомянутый танк в бинокль.
   – Построен, должно быть, в России[1] в конце восьмидесятых. Обзор у членов экипажа ограничен. И маршрут, и приказы они получают по радиосвязи.
   – Прекрасно, – заключил Макс.
   Молли отставила оружие, чтобы помочь Джине с веревкой. Поймав взгляд Джоунса, она сказала:
   – Признайся, тебе ведь нравится. Две женщины связывают тебя…
   – Я слишком напуган, – ответил он. – Но когда все закончится, и если мы выживем, не могла бы ты снова меня связать? Только пусть нас будет двое. Джина, конечно, милая. Но если позовем ее, придется позвать и Макса, а это испортит мне все удовольствие.
   Молли рассмеялась, но у нее в глазах стояли слезы. Вероятно, потому, что она знала, как чертовски трудно ему подшучивать над происходящим.
   – Нам понадобится что-то похожее на кровь. – Макс то ли просто не обратил внимания на их разговор, то ли сознательно его проигнорировал.
   – Готово, – сказал ему Джоунс, переворачивая узлы на тыльную сторону запястий.
   – В холодильнике есть кетчуп, – предложила Джина.
   Кетчуп не только выглядел кетчупом, но и пах соответственно, и не очень-то годился для их затеи. Если уж они надеялись выбраться, обдурив Рама Субандрио, повидавшего за свою жизнь гребаное море крови, заменитель должен  смотреться правдоподобно.
   – Принести кетчуп? – спросила Джина.
   – Спасибо, не надо, – ответил Джоунс. – Нам все равно придется туда выйти… Его вполне можно приберечь. – Подняв голову, он встретился взглядом с Максом. – Я готов.
   Молли стояла перед ним. Далеко не такая грозная, как с оружием в руках, и не на шутку встревоженная, она в отчаянии заламывала руки. Но несмотря ни на что, ей удалось улыбнуться ему.
   – Спасибо, что любишь меня достаточно сильно, чтобы воспользоваться этим шансом, – сказала она.
   – Да. Конечно.
   Джоунс не хотел говорить ей, но у них с Максом был запасной план, и узнай она его, он бы ей не понравился.
   – Если что-то пойдет не так, прячьтесь в туннеле. Быть может, они не отыщут вход.
   – Если родится мальчик, думаю, стоит назвать его Лесли.
   – Что? – Это была только первая передряга, из которой им предстояло выбраться, а она уже придумывает имя ребенку? Но, черт возьми, могла бы выбрать что-нибудь чуть более… простое. Пока рос, Джоунс всегда мечтал, чтобы его звали Джоном или Джимом, Томом, Дэном.
   Молли улыбалась ему, словно в точности знала, о чем он думал. Хотя, скорей всего, так оно и было. И Джоунс понял, что Молли осуществила отвлекающий маневр чуть раньше, чем следовало, перенося его из будущего, где он мертв, а она прячется в туннеле, туда, где у них есть ребенок, которому нужно имя.
   – Мне всегда нравилось имя Дэвид, – сказал он, потому что так сильно желал оказаться в этой другой версии будущего, что почти чувствовал ее вкус. Но тут в противоположном конце комнаты Макс взял рацию.
   – Начнем.
 
* * *
 
   Макс чертовски классно лгал. Джина смотрела, как он говорит по рации, приказывая переводчику связать его с полковником Субандрио. В пиджаке, белоснежной рубашке и при галстуке он гораздо больше походил на того Макса, с которым она познакомилась четыре года назад. Однако она не думала, что когда-нибудь увидит на нем пиджак и галстук в сочетании с джинсами и кроссовками. Но штаны Эмилио ему не подошли.
   Макс заметил, что она смотрит на него, и, пока дожидался полковника, сказал:
   – Хотел бы я иметь нормальный костюм.
   – Отлично выглядишь. – Несмотря на охвативший ее страх, Джина попыталась улыбнуться. – Не умирай сегодня. Пожалуйста.
   – Не хотелось бы, – согласился он, и тут же раздался голос полковника.
   – Мы не засекли ни одного радиосигнала в этом районе, – сказал Субандрио, сразу хватая быка за рога.– Если вы думаете….
   Макс зажал переговорную кнопку и рация запищала.
   – Полковник, – произнес он, когда писк прекратился. – Вы, конечно же, осведомлены, что в последней модели системы связи Соединенных Штатов стандартные радиочастоты не используются. Какое-то время система была неисправна, но нам удалось наладить ее и запустить. И я успел переговорить и с президентом Брайантом, и с его главными советниками по делам в Индонезии. И теперь, получив исчерпывающие сведения о сложившейся ситуации, я понимаю, почему для мистера Нусантара она имеет первостепенное значение, и почему должна быть немедленно разрешена.
   Макс даже дыхания не перевел.
   – Я принес свои извинения президенту и хотел бы принести их и вам, сэр. Будучи привлеченным к делу, которое казалось простым похищением, я не знал, что и ваше, и наше правительства разыскивают Грейди Моранта в связи с обвинениями по стольким статьям. Также прошу передать мои извинения мистеру Нусантара и уверить его, что президент Брайант и Соединенные Штаты Америки полностью поддерживают его кандидатуру. Мы верим, что, несмотря на прошлые недоразумения, он лучший кандидат на роль правителя этой страны. И потому мы с президентом Брайнтом готовы сделать все, что в наших силахдля избрания мистера Нусантара.
   Макс по-прежнему не давал полковнику вставить хоть слово возражения.
   – Вместе с тем, – продолжил он, – примите к сведению, что мне приказано обойти стороной американское посольство и передать Грейди Моранта напрямую властям Индонезии, представителем которых вы являетесь. Вы готовы взять его под арест, полковник, или вам нужно подготовиться, чтобы вывезти пленника с острова?
   Макс отпустил кнопку, и Джина задержала дыхание.
   – Теперь-то мы узнаем, действительно ли всем руководит Нусантара, – сказал Макс Джине, Молли и Джоунсу.
   Но по ту сторону стояла тишина.
   – Ни малейшего движения, – сообщил Джоунс, разглядывая танк в бинокль. – Они засели внутри.
   – Почему он так долго не отвечает? – спросила Джина.
 
* * *
   Голова Джулза раскалывалась, пока он пытался достучаться до кретина из офиса ЦРУ в Купанге.
   – Да знаю я, что все в состоянии боевой готовности, – говорил он. – Но не для того ли они наготове, чтобы прийти на помощь в чрезвычайной ситуации? – Ну хватит. – Свяжите меня с главным. Прием.
   – В данный момент главный я. У нас запарка. Вы докладываете о террористической угрозе? Прием? – Голос на другом конце вдруг зазвучал так, словно его обладатель проснулся.
   – Так точно. – После смерти он попадет в ад. Своей ложью Джулз забронировал там местечко. Хотя, возможно, доля правды в этой лжи и была. – Я получил множество сообщений о террористических ячейках, разбросанных в горах Палау-Миды. Есть поблизости авианосцы? Прием.
   – Сэр, этот канал не защищен. И я не вправе разглашать подобные сведения. Прием.
   Ага, как же. Будто у каждого вражеского государства нет доступа к снимкам со спутника, указывающим местонахождение всех американских военных кораблей на планете.
   – Необходимо, чтобы по крайней мере три вертолета с морпехами на борту встретили меня на острове Мида. И как можно быстрее. Сможете это организовать? Прием.
   Повисла пауза. Одна из тех пауз, предшествующих отрицательному ответу. И, вот дерьмо, у Джулза вновь открылось кровотечение. Не мудрено, что кружится голова.
   Из радиоприемника донесся треск, а за ним…
   – Простите, сэр. Не могу. Прием.
 
* * *
   – Договорились. Благодарю вас, полковник. Я приведу его, – сказал Макс и отключил рацию. Настал час, о котором он молил и которого страшился.
   Молли плакала навзрыд, но лишь потому, что Джоунс уже ушел вниз. Как только полковник сообщил, что готов взять Грейди Моранта под арест, тот поднялся, попросил Молли оставаться здесь, поцеловал ее на прощание и пошел на кухню гримировать себя под мертвого. Настала и очередь Макса уходить. Джина с трудом сдерживала слезы.
   – Дверь не открывать, – обняв Джину, наказал Макс. – Она захлопнется за нами. Ни в коем случаеее не открывайте.
   Джина кивнула.
   – Тебе. Я открою только тебе.
   – Не открывай даже мне, – возразил Макс. – Я не знаю, что скажу полковнику, дабы убедить его, что мы с ним заодно. Если Джоунс прав насчет него, Субандрио может потребовать, чтобы вас с Молли тоже арестовали. А мы этого совсем не хотим. Так что не открывай мне дверь.
   – Может, обзаведемся кодом? – предложила Джина, прижавшись к Максу и запустив пальцы ему в волосы. – Назовешь его, и мы поймем, что можем тебя впустить.
   – Знаешь, что я люблю в тебе больше всего. Ты очень умная, – сказал ей Макс.
   Джина улыбнулась, но Макс знал, что улыбка была вымученной. Джина хотела вечно стоять с ним в обнимку. Он знал это, потому что и сам хотел того же. К сожалению, это было невозможно.
   Макс поцеловал ее, и она прильнула к нему, потому что знала, что это был... Никто из них не осмеливался произнести, но оба прекрасно понимали, что это мог быть их последний поцелуй. В жизни.
   – Код – песня Элвиса, – она отстранилась, чтобы сказать это ему. – Любая песня Элвиса. Ты споешь мне песню Элвиса, и я открою дверь. Если нет… – Джина пожала плечами.
   – Ты просто хочешь услышать, как я пою, – сквозь смех произнес Макс.
   – Точно. А если еще и станцуешь… Нет нужды говорить, что произойдет, когда откроется дверь. – Она вытолкала его в коридор. – Скоро увидимся, дикарь.
   Макс спустился по лестнице и, разыскивая Джоунса, осознал, что чрезмерно ухмыляется. И вместо того чтобы волноваться из-за очной ставки с полковником Субандрио, мысленно перебирает свои любимые песни Элвиса, пытаясь выбрать ту, которая вызовет у Джины самую широкую улыбку.
   Может, Макс был чересчур весел. Черт подери, да он откровенно валял дурака. Но ему было все равно, так как он знал, что Джина любит его несмотря ни на что.
 
   Звук выстрела, донесшегося из кухни, напугал Молли. Она ожидала его, страшилась его, и все равно вздрогнула. Джина потянулась к ней и взяла за руку.
   – Все получится, – подбодрила она.
   – Знаю, – сказала Молли, пытаясь придать уверенность голосу. – Я доверяю Максу. Во время переговоров с полковником он был бесподобен. Я почти поверила, что Макс хочет сдать Грейди.
   Молли медленно приблизилась к зеркалу и встала так, чтобы видеть улицу перед домом. Услышав, как захлопнулась дверь, Джина тоже подошла посмотреть.
   – Господь Всемогущий, – выдохнула Молли.
   Макс тащил Джоунса на плече как пожарный. Голова бедняги свешивалась вниз, и, пока Макс медленно отходил от дома, Молли мельком увидела лицо мужа. И оно, и слипшиеся волосы залило кровью.
   – Это не кетчуп. – Паника волнами накатывала на Молли. – Бог мой, Джина. Что Макс натворил?
 
   Макс прошел половину пути. Он мысленно отметил точку на площади, находившуюся на равном удалении от оставшегося позади дома и от преграждавшей ему дорогу вереницы джипов, грузовиков и танка. Забраться так далеко и не быть изрешеченным пулями – уже маленькая победа. К тому же, кроме Джоунса, при нем находился небольшой пистолет двадцать второго калибра. Макс держал его в руке на виду у зрителей. Правда, дальность стрельбы у такого оружия была не больше чем у игрушечного ружья.
   Макс продолжал идти. Из-за пулевого ранения он и так ходил с трудом, а тут еще добавился балласт в восемьдесят шесть килограммов. Но Макс шел, выполнял задание. Что касается пиджака и галстука, то они уже пропитались потом. А Джоунс, скотина такая, к тому же залил их кровью.
   Утреннее солнце палило нещадно. Прошлой ночью шел дождь, но влага испарилась еще несколько часов назад.
   Макс уже мог видеть полковника, выглядывающего из-за танка. Субандрио был именно таким, каким его описал Джоунс. Низенький, грузный человечек с лицом, казалось, поглотившим шею, и жирными щеками, свисающими до самых плеч.
   Каждый шаг отдавался болью, но Макс продолжал идти.
 
   Джина последовала за Молли на кухню.
   – Это была кровь, – сказала Молли. – Макс застрелил Грейди.
   – А вот и нет, – возразила Джина, хотя и не совсем верила своим словам. Не об этом ли мужчины так тихо и сосредоточенно переговаривались, пока внизу Молли и Джина подбирали оружие по руке? Что если у Макса и Джоунса было два плана: тот, который они поведали Джине и Молли, и другой, согласно которому Макс передает Грейди Моранта полковнику?
   – О боже, – выдохнула Молли. Кухонный пол, стол и ручка одного из шкафов были испачканы кровью. Ею окрасилась даже вода в тазу, стоявшем возле раковины. Словно кто-то совершил ужасное убийство, а после ополоснул руки.
   – Грейди говорил, что все должно выглядеть правдоподобно, – напомнила Джина и себе, и Молли.
   Макс бы так не поступил. Или поступил?
   Молли залилась слезами.
   – Я убью его, – рыдая, пробормотала она. – Я убью его.
   – Постой, Молли. Ты куда? – окликнула ее Джина, когда та развернулась и рванула к лестнице.
 
   – Стой.
   Приказ все же прозвучал, а Макс так и не подобрался на достаточное расстояние. Но все равно остановился, потому что меньше всего хотелвыводить полковника из себя. Их разделяли ярдов двадцать и танк. Субандрио стоял в окружении других офицеров и по-прежнему разглядывал Макса.
   – Брось оружие, – через переводчика приказал мужчина, который командовал всем этим бедламом до прибытия полковника Субандрио.
   – Мы ведь заодно, – напомнил им Макс. – Морант не жаждал воссоединяться с вами, полковник. Он сопротивлялся, и… Мне говорили, что его разыскивают живого или мертвого, и я решил облегчить всем транспортировку.
 
   Следом за Молли Джина бросилась к лестнице.
   – Эй, подожди. – Прежде чем войти в комнату, Джина пригнулась. – Ты не знаешь….
   Но из окна она видела, как Макс швырнул Джоунса, и тот мягкой, безжизненной грудой рухнул на пыльную землю.
   Боже милостивый…
   – Это игра, – убеждала Джина и себя, и подругу. – Он жив. Они просто пытаются уверить полковника в смерти Джоунса. Мол, послушай, на кухне был нож. Думаю, Джоунс порезал руку. Видишь, у него замотана ладонь. Если бы Макс в него стрелял, остались бы брызги, ну этой, крови. На стене или… еще где-нибудь…
   Макс говорил. Джина это видела. А еще она видела маленького уродливого полковника, не желавшего покидать свое укрытие за танком, вероятно, потому, что Макс был вооружен. А потом она увидела, как Макс отвернулся от полковника, нацелил оружие на Джоунса и…
   Бум!
   Выстрел отдался эхом. Джина и Молли пригнулись, ошеломленные. И тут Молли окончательно вышла из себя.
 
   Японский городовой!
    Макс, долбаный псих, выстрелил в него. Прямо в чертову ногу. Джоунс собрал крупицы самообладания, которые у него имелись, и даже те, о существовании которых и не подозревал, чтобы не вскрикнуть или не заорать. Он даже не шевельнулся. Боль прожигала словно огонь, и Джоунс сосредоточился на том, чтоб дышать медленно и неглубоко. Полковник Субандрио обязательно заметит, если труп начнет хватать ртом воздух.
   – Он мертв, – услышал Джоунс слова Макса, обращенные к Субандрио. Он также услышал, как Макс, убрав пистолет, отстегнул кобуру и кинул ее полковнику.
   – Рад наконец встретиться с вами, полковник. Наслышан о вас. Вы, несомненно, произвели впечатление на президента Брайанта. Он упоминал о вашей встрече в Джакарте.
   – Мы никогда не встречались, – сказал Субандрио тем вкрадчивым голосом, который Джоунс до сих пор слышал в кошмарах.
   – Должно быть, я не так его понял, – непринужденно выпутался Макс. – Он упоминал поездку в Джакарту. Вероятно, планировал ее. Упоминал и ваше имя. Видимо, хотел с вами встретиться. Простите меня за эту путаницу. Последние пару дней выдались бурными.  Выслеживание Моранта и… – Макс рассмеялся. – Уверен, вы понимаете, что это…
   – Макс! Ты ублюдок!
   Какого черта? Подключив дополнительные резервы самообладания, Джоунс остался недвижим.
   Это был голос Молли. Слабый, далекий, но абсолютно ясный.
   – Я убью тебя! – кричала она. – Я убью тебя! Ты обещал, что не тронешь его! Ты обещал!
   Неужели Молли подумала?..
 
   – Молли, прекрати. Отойди от окна.
   Но именно Джина отступила назад, когда безудержно рыдающая Молли схватила один из автоматов, из которых Джоунс учил их стрелять.
   – Да ладно тебе, – сказала Джина самому мирному человеку, встречавшемуся ей в жизни. – Положи оружие. Сейчас же. Молли, посмотри на меня. Верь Максу, ладно? Ты должна ему верить!
 
   – Его жена, – разъяснил полковнику Макс. – Пришлось вырубить ее, прежде чем схватить Моранта. Похоже, она пришла в сознание.
   Полковник Субандрио купился.
   Макс не знал, кто придумал кричать из окна, но это сыграло им на руку, поскольку заставило полковника выйти из-за танка. Позади Субандрио стоял бесхребетный командир, жаждущий доказать, что не такой уж он и бесхребетный, а за ним – переводчик с рацией. Макс ткнул Джоунса ногой.
   – Грейди Морант теперь не так уж и опасен, а?
   – Он повинен в ужасных преступлениях, – сказал полковник. – Никто не будет горевать о нем. – Он подошел ближе и взглянул на дом за площадью. – Ну, кроме его… жены, вы сказали?
   Вот дерьмо. В разыгрываемой ими партии сведения не разглашались добровольно, а Макс только что подбросил Субандрио ценнейший материал.
   Джоунс не шевелился, но Макс ощущал исходивший от него гнев.
   Меж тем полковник подошел еще ближе.
   – Обычно он не женится на них. Просто забавляется и убивает. По крайней мере, так он поступил с моей сестрой. Тело не нашли до сих пор.
 
*   * *
 
   Лживый мешок дерьма.
   Джоунс не пошевелился. Не вскочил и не закричал о том, что полковник – самодовольный врун и, что сперва мертвую сестру этого засранца стоит поискать в его же саду, под розами.
   Но тут Джоунсом овладела мрачная мысль. Что если Макс поверит Субандрио? Слово полковника в парадной форме против слова сознавшегося бывшего подельника наркобарона и убийцы. Что если Макс и впрямь подумает….
   Макс бормотал что-то сочувственное, а между тем мужчина, который в присутствии Джоунса пытал детей на глазах у рыдающих родителей, вновь перевел разговор на Молли.
   – Я хотел бы повидаться с ней. С женой Моранта.
   Трудно ему будет это сделать. Из ада.
   – Вряд ли мы убедим ее выйти до прибытия вертолетов, – ловко сменил тему Макс.
   Не то чтобы он лгал. Просто опустил тот факт, что они не связывались с морпехами, летевшими на этих вертолетах. Но свяжутся, когда доберутся до радиоприемника.
   – Вертолетов? – спросил Субандрио.
   – Стандартная процедура, – ответил Макс. – Будут здесь в любую минуту. Они летят с востока острова Мида, с корабля. Там ведь восток?
   Глаза Джоунса были закрыты, так что он не видел Макса, указывающего в сторону горы, но знал, что тот сделал жест рукой. Это был сигнал. И, как и следовало ожидать, Молли и Джина открыли огонь из окна дома. А Джоунс воскрес из мертвых.
 
   – Берегись! – бросившись к командиру, выкрикнул Макс. Он плечом толкнул мужчину в грудь, и оба рухнули в грязь. Макс удерживал командира, притворяясь, что защищает того от нападения, а затем выхватил оружие. И не какой-то там дрянной мелкий пистолетик, а пушку сорок четвертого калибра, способную одним выстрелом оторвать конечность.
   Джоунс набросился на полковника, словно взбесившийся зомби, сверкая белками глаз на залитом кровью лице. Держа Субандрио на прицеле, Джоунс волочил полковника, пока тот не оказался спиной к танку. Удачный ход.
   – Не стрелять, – прокричал Джоунс, когда стрельба, наконец, прекратилась.
   Макс вскарабкался на ноги позади него и, прижав пистолет к горлу командира, прикрылся мужчиной, как щитом.
   – Подними руки так, чтобы я их видел, – приказал он.
   Джоунс сказал то же самое полковнику, но в более красочных выражениях.
   Переводчик лежал, уткнувшись лицом в землю, и Джоунс пнул комок грязи в его сторону.
   – Эй, ты! Скажи им, чтобы не стреляли, или я убью его, а потом прикончу и тебя!
 
   Стрелять, пока не досчитаете до четырех, не дольше, а потом валить вниз. Голос Джоунса звенел у Джины в ушах, перекликаясь со звоном, последовавшим за непрерывной четырехсекундной оглушительной пальбой.
   Джина потянула Молли за собой, под окно, и они прижались спинами к стене.
   – Он двигался, ты видела? – спросила она Молли. Та кивнула, слезы все еще стекали по ее лицу.
   – Я правда думала, что он мертв.
   – Знаю, – сказала Джина, крепко прижимая подругу. – Он цел. Они оба целы.
   Пока. Но ведь это еще не конец.
 
   Полковник Субандрио изображал мужество и высокомерие, а заложник Макса намочил штаны.
   – Не такой я дурак, – сказал полковник Джоунсу. – Вы действительно надеетесь ускользнуть от меня? Вдвоем против сотен?
   Джоунс вдавил дуло пистолета ему под подбородок и обыскал карманы. На землю полетели нож, бумажник и револьвер с жемчужной рукоятью.
   – Где радиоприемник для выхода на связь с танком?
   – У меня его нет, – ответил полковник, но его взгляд ненадолго задержался на переводчике.
   Вот значит как.
   – И если вы думаете….
   – Заткнись! – Джоунс переместил дуло пистолета к уху Субандрио.
   – Прикажи войскам отступить, – велел Макс полковнику. – Прикажи экипажу танка открыть люк и эвакуироваться. Сейчас же.
   – Нет, – усмехнулся Субандрио. – Бросьте оружие, или я прикажу обстрелять дом. Мне всего-то и нужно, что отдать команду…
   Макс посмотрел на Джоунса. Тот, не моргнув глазом, пустил две пули Субандрио в голову и почти нежно опустил бывшего полковника на землю. Макс сосредоточил внимание на командире, который, похоже, в очередной раз намочил штаны.
   – Прикажи войскам отступить. Прикажи экипажу танка открыть люк и эвакуироваться. Быстро.
   Это был лишь вопрос времени, пока один из сотен окруживших их солдат не решит поиграть в героя.
   Командир опустил взгляд на тело Субандрио, а затем посмотрел на подошедшего ближе Джоунса.
   – Не тяни, – сказал Джоунс.
___________________________________
[1] Не было тогда России-то! (прим.переводчика)
Дорогой читатель, команда, работавшая над переводом, не рискнула в этом предложении покуситься на видение автора, но уверяет тебя, что не имеет ни малейшего отношения к его содержанию. (прим.редактора)
_________________

Да еще и в конце восьмидесятых! При Горбачеве, который активно разоружал военпром! Бггг, низачот Брокман.
А глава да, волнительная и зубодробительная.


_________________

Притомилась просто ) Пока все эти "Ты меня любишь? - А ты? - А я больше! - А я зря ушла! - Нет, я сам тебя прогнал! - Нет, я сама прогнала тебя, чтобы ты прогнал меня!!" опишешь )))
_________________

м-дяяяяяяяяяя, не доработала Брокманн... как же нам, бедненьким, читать-то такое.........мы ж в отличии от них, иностранных, образованные
помню, году в 90-м была в детском лагере в Болгарии (не весть, какая заграница), познакомилась с детьми, объясняла, что из Киева... знаете, что спросили в первом же письме, когда вернулась домой? КАК ТЕБЯ ВСТРЕТИЛИ НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ?!! т.е. СССР состоял исключительно из Красной площади, и прям туда приземлялись самолеты.....понятное дело, страна-то махонькая была.....
_________________

Ой, как всё ... захватывающе!

А у них есть такое?
Воронины рулят


Я в шоке! Разве такое возможно? Это что ж за выдержка?!

Спасибо большое

как они этого полковника красиво сделали!

Trinity, Таша, огромное спасибо за новую главку!

Класс. Конечно же, киевлянку нигде иначе встретить не могли ))
Моя подруга в этом году в Испании имела такой диалог:



Подозреваю, что в США тоже нет. Подозреваю, что японские городовые только в Японии )))


Ни разу. Ни одной серии не видела. Японским городовым ругается мой дедушка ))


Вот да, кремень. Видимо, ради любимой женщины старается, потому что это единственный выход.


Угу. Орлы ))
_________________

офис в истерике........
_________________

Тринити, Таша, спасибо за продолжение!
Да, а ведь план мог так легко сорваться... молодцы! Жду следующую главу (знаю, что это наглость, но все же... )
_________________

После трёх лет пыток пуля в ногу - ерунда

Trinity-, Таша, спасибо за продолжение! Глава очень напряженная. Стрессовая.
___________________________________