Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

 » Глава 27

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


Дестини нахмурилась:

- Я вообще-то немного нервничаю перед встречей с твоими родителями.

- Это меня и беспокоит. Ты мне нравишься, Кисмет. Не стоило просить тебя ехать.

- Наверняка они не такие плохие.

Морган сел за руль.

- Других слов я от тебя и не ожидал.

- Надеюсь, твоя мама хорошо готовит. Мы ведь так и не позавтракали.

Машина свернула на улицу с плотным движением.

- Мы с Джейком съели по мороженому, - признался он.

- Перед обедом? Реджи будет тебе по гроб жизни благодарна.

- Уже. Я водил его в зоомагазин.

- Джейк мне рассказывал. А еще поведал о разнице между девочками-собачками и мальчиками-собачками и спросил, не хотела бы я иметь краник. Кстати, умираю от жажды и голода.

Морган покосился на нее.

- В каком смысле?

- Во всех.

Он покачал головой.

- Хочешь чего-нибудь перекусить по пути?

- Нет. Я совершила налет на свой сладкий НЗ и слопала несколько жевательных членов.

Машину повело, и они чуть не съехали на обочину.

- Чего?

- Неужели ты ни разу не ел жевательных сисек?

- А-а, ну конечно. В семинарии и в приходе мы ими каждый день закидывались.

Дестини покопалась в сумочке и достала пакет со сладостями.

- Вот. Хочешь перекусить парочкой членов?

Моргана передернуло.

- У меня яйца съеживаются от одних твоих слов. Тьфу, не смей мне их показывать.

Однако Дестини откусила половину от одного прямо у него на глазах.

- Людоедка! – воскликнул Морган. – У тебя наверняка было просто несравненное чувство юмора, Кисмет. Жаль, что его удалили без новокаина.

- Это вряд ли. – Забавы ради она показала ему леденец на палочке в виде розового члена. О да, на эту конфету у нее были большие планы. – Если я буду сосать его всю дорогу, ты успокоишься? – поинтересовалась она.

Морган снова искоса глянул на нее.

- Тебе все это приносит удовольствие, да?

Придвинувшись ближе, Дестини провела рукой по его бедру. Выше. Еще выше.

- Это называется «соблазнение посредством ассоциации».

- Никогда не слышал такого термина, но уверяю тебя, метод работает.

- Я его сама придумала.

- И на практике доказала его эффективность. А дома у моих родителей твои конфетки произведут настоящий фурор. И весь груз последствий рухнет на твою голову.

- А что такого?

Морган чуть не пропустил нужный поворот.

- Нельзя приносить в дом моей матери фаллические леденцы. Положи их в бардачок.

- Думаешь, она учует грех прямо из моей сумочки? Не может она быть настолько строгой.

- Моя мать поразительно набожный человек. Меня, видишь ли, достали «из недостойной купели», которую моя мать называет гротом. Отец не настолько правильный. Оригинальное называние у него чаще всего звучит как «хренова купель».

- Я встречала таких людей. Не так уж они плохи.

- С тех пор, как я отказался от сана, мать носит черное. Она в трауре по моему призванию.

- Создается впечатление, что ей нужен мозгоправ. И настоящая жизнь.

- Ей нужно, чтобы отец…

- Что?

- Вел себя, как нормальный мужик. В других обстоятельствах я бы подумал, что они никогда не занимались сексом. Но как минимум один раз, примерно тридцать один год назад, у них должно было это случиться, иначе меня бы здесь не было. Разве что нас с Мегги усыновили.

Морган и Меган. Дети из ночного кошмара Дестини, которых вместе крестили.

- Дядя-священник, который вас крестил, был братом твоей мамы, верно?

Морган ничего не ответил. Они миновали кампус колледжа Эндикотт (1), и Дестини заметила справа проблеск океана.

- Мне нравится Новая Англия (2) осенью. Дядюшка, наверно, жутковатым был типом?

Морган тряхнул головой.

- Ты приехала на маяк, чтобы не проводить со мной время в Шотландии. Почему?

- Меняешь тему, значит. Слушай, это что же получается? Мы сбежали в одно и то же место, чтобы нас не свели как пару, зато сами умудрились сойтись на почве секса. Как думаешь, в Шотландии мы бы тоже до секса докатились?

- Вряд ли. Там бы мы вечно торчали на глазах у кучи друзей и родственников, готовых обсмаковать каждую подробность наших отношений.

Дестини снова принялась копаться в сумочке.

- Ты прав. Я убеждена, что нам обоим было предначертано оказаться на маяке. И не по одной причине. Тем более что там Мегги. Когда я приехала, ты был в бешенстве. До сих пор злишься?

- Нет, конечно. Я занимался сексом. Всю свою жизнь я ждал т… того момента, когда это случится.

- Какой же ты романтик. – Дестини достала пакет сладостей с рейтингом «только для взрослых» и засунула его в бардачок. – Но все равно ты прав. В Шотландии мы бы до сих пор испепеляли друг друга взглядами, а наши родные только и знали бы, что разочарованно качать головами.

- Им нельзя знать. Мы просто не переживем, если они узнают. Поклянись, что не расскажешь сестрам.

- Никому из них нельзя об этом знать. Ни твоей семье, ни моей. Кроме Реджи и Джейка – они уже в курсе.

- Блин. – Морган в очередной раз свернул, и теперь они ехали вдоль берега. – До меня тут дошло, что технически все они – твоя семья. Но когда познакомишься с моими родителями, ты поймешь, почему я примкнул к твоей и выбрал маяк в качестве своего убежища.

Они миновали кладбище, и сердце Дестини тяжело забилось. Она заметила, как посмотрел на надгробия Морган, и ее подозрения усилились.

- После гибели ребенка семья никогда не станет прежней, - тихо проговорила она.

- Моя семья не была нормальной и до того, как не стало Мегги.

- «Умерла» сказать сложно, я понимаю, но все в порядке. То, как говоришь об этом ты, даже правильнее. Ее тела больше нет, но к душе это не относится. Пусть она и перешла в другое измерение, но она все еще с нами. – Дестини прижала ладонь к сердцу Моргана. – Мегги навсегда останется здесь. Наверное, потерять ее было все равно, что потерять половину себя. Мы с сестрами тройняшки, и я представить не могу, каково это – лишиться хоть одной из них. Не могу даже думать об этом.

- Из-за нас с тобой появление близнецов и тройняшек стало обычным делом, - попытался пошутить Морган.

- А вы с Мегги когда-нибудь, м-мм, говорили без слов?

- Очень не хочется признавать, но да. Когда-то казалось, что мы читаем мысли друг друга. Я до сих пор с ней мысленно разговариваю, но она больше не отвечает.

Дестини сжала его ладонь обеими руками.

- Мегги отвечает, Морган, просто ты перестал слушать.


(1) Колледж Эндикотт – частное учебное заведение с четырехлетней программой обучения; расположен в Беверли, штат Массачусетс.

(2) Новая Англия — регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Хэмпшир, Род-Айленд, Вермонт, граничит с Атлантическим океаном, Канадой и штатом Нью-Йорк.

Ирина, Диана, благодарю за продолжение. Очень забавное начало главы и более грустный финал.
Дестини бесподобна со своим чувством юмора, но и Морган не отстает. Они достойная парочка.
Интересно, что же там за мама такая строгая у Моргана. Наверное никак его не простит за отказ от сана.

Спасибо за главу!
___________________________________

Ой, как мне нравятся конфетки Дес для взрослых Интересно, какое же впечатление она произведет на родителей Моргана и какое впечатление они произведут на нее. И не попробует ли Дес передать привет от Мегги? Вопросы-вопросы... Очень интересно, что ждет нас в следующей главе)
Ириша, Ди, огромное спасибо за прекрасный перевод!


_________________

Все привет! С днем ЛЮБВИ вас девочки!Благодарю Вас за перевод новой главы.

Очень жду встречу Дес с родителями Моргана. Может она что-то изменит в их жизни, если это возможно.

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina

Спасибо за главу!

Ай, да Дестини! Здоровские у нее методы отвлечь Моргана от... да от всего на свете))
Она для него сплошной антидепрессант!
И мозгоправ немножко..
Ну маманя, держись!!
Ирина, Диана, большое спасибо за продолжение!

 » Глава 28

Крепитесь, народик, мы все были в шоке)).
______________________________________

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


- Это дом моих родителей, - озвучил Морган то, что Дестини и так уже знала.

Она взяла его за подбородок и заставила посмотреть на дом на другой стороне улице.

- Он когда-то был фиолетовым и очень похож на дом с надписью «У нас мальчик» на флаге. Я нарисовала его буквально на днях.

Он моргнул, но она успела заметить мелькнувшее в его глазах удивление.

- Ну да.

- Морган Джарвис! Ты издеваешься? Что надо сделать, елки-палки, чтобы доказать тебе, что я экстрасенс?

- Пожалуйста, не произноси это слово при моих родителях.

- Почему? Они такие же твердолобые, как ты?

- Хуже. Намного хуже. Можешь использовать слово «хуже» по отношению к ним в любой ситуации. – Он сжал ее ладонь и поцеловал пальцы. – И кстати, извини.

- За что?

Положив руку на спинку сиденья, он наклонился к Дестини.

- За то, что был законченным эгоистом, когда позвал тебя сюда. Скоро ты сама все поймешь.

Она расстегнула три верхних пуговицы на его рубашке.

- Мне почему-то кажется, что ты преувеличиваешь.

- К сожалению, нет. – Он вышел, открыл ей дверь, а когда Дестини выбралась наружу, крепко обнял и подарил долгий жадный поцелуй.

- Ох, мистер Джарвис. Сегодня ты целуешься еще лучше, чем вчера. Быстро учишься.

- И собираюсь оттачивать свои навыки.

- Морган! – как снайперский выстрел из ниоткуда, послышался женский голос. – Ты выставляешь себя на посмешище средь бела дня!

- Начинается, - шепнул Морган и еще раз поцеловал Дестини, но на этот раз слишком быстро. – Здравствуй, мама.

Взяв Дестини за руку, словно это ее защитит, он повел ее к женщине. Та стояла прямо, будто палку проглотила, и так смотрела на Дестини, словно предпочла бы пожевать стекло, чем видеть ее на своей улице.

Суровая, как армейский сержант, мать Моргана застыла на крыльце белого дома в новоанглийском стиле (1). Росту в ней было не больше полутора метров, а выглядела она так же гостеприимно, как если бы к ней ползла кобра.

Дестини с трудом подавила желание по-змеиному зашипеть.

Этой женщине не могло быть больше пятидесяти, но на вид можно было дать все семьдесят. Белые волосы, ни грамма косметики, перекошенный рот, словно она проглотила нечто, по сравнению с чем лук показался бы сладким. Даже когда Морган наклонился поцеловать ее в сухую щеку, губы его матери оставались такими же. Создавалось впечатление, будто всю жизнь она только и делала, что поедала лимоны.

- Мама, это Дестини Картрайт. Когда я тебе позвонил, мы были вместе, поэтому я пригласил ее к нам на обед.

- Спасибо, что приняли меня, миссис Джарвис. У вас замечательный сын… то есть дом. И сын. – Дестини чувствовала, как дрожит в облаке жасминового аромата с головы до ног в уцененных винтажных туфлях от Маноло.

Мать Моргана шагнула в сторону, едва не столкнув ее с крыльца, и закрыла собой вход в дом. Вот, значит, как.

Морган поймал Дестини за талию, явно готовясь к ссоре, и прижал к себе так сильно, что они едва не слились в одно целое. Взгляд, которым он наградил свою мать, отчетливо бросал ей встречный вызов.

Обойдя ее, Морган открыл перед Дестини дверь и впустил в дом. Может быть, он и не преувеличивал.

- Следи за языком, - прорычал Морган, и она поняла, что он обращался к матери. Ей послышалось, или эта женщина и правда только что назвала ее лахудрой?

- Ну разве ты не красавица? – спросил седой мужчина с газетой в руках. Несмотря на цвет волос, он был из тех, кого годы ни капельки не портят. Свернув газету, он подошел к Дестини. Настороженный взгляд наверняка вырабатывался у него годами горького опыта.

- Привет, мистер Джарвис, - поздоровалась Дестини, протягивая руку, пока мать с сыном продолжали ругаться на крыльце. – Я Дестини Картрайт. Друг Моргана.

Внезапно появился Морган, обнял ее за талию левой рукой и шагнул вперед, чтобы пожать руку отцу.

- Значит, ты уже познакомился с моей подругой.

Мать зашипела, а отец подмигнул.

- Молодец, сын. Даже не знал, что в тебе это есть.

- Приму за комплимент, пап.

Хм-м. При ней он назвал их «мама» и «пап». Официально и неофициально. Есть о чем подумать.

Или отец Моргана был лет на двадцать младше его матери, или она была не такой старой, какой выглядела. Может быть, она поздно вышла замуж за мужчину моложе себя?

- Это ваша свадебная фотография? Очень красивая. – Нет, она была молодой, когда выходила замуж, и смотрелась ровесницей мужа. Или жизнь ее потрепала, или она сама над собой так поглумилась.

Дестини разглядывала фотографии, которыми была усыпана вся стена. На большинстве из них был Морган в сутане рядом с матерью.

- Ничего себе! Наверное, существует какое-то действующее общество матерей священников, а вы его возглавляли, миссис Джарвис? – Блин, и кто только за язык тянул? – А где же Мегги? Неужели у вас совсем нет ее фотографий? Мне хотелось посмотреть, какой она была в детстве.

На пол упало блюдо с орешками, и по всему ковру рассыпались кешью. Миссис Джарвис опустилась на колени, чтобы их собрать. Дестини присела, чтобы помочь, но мать Моргана так грубо оттолкнула ее руку, что поцарапала.

Встав, Дестини вытерла платком кровь с руки и всерьез подумала, не сделать ли укол от столбняка. Все это сильно попахивало образом жизни Уорда и Джун Кливер (2). Или тут снимают новое реалити-шоу под названием «Бешеные мамаши из пригорода». Правда, камер Дестини нигде пока не заметила.

Она стала разглядывать комнату. Диван цвета ржавчины, оранжевые холщевые абажуры на лампах с деревянными подставками, под ними – вязаные салфетки, допотопного вида вазы из молочного стекла и корзинка для цветов, сбитая сапожными гвоздями, кофейный столик в форме фасолины.

Дестини многозначительно посмотрела в сторону Моргана, но он стоял в дальнем углу столовой, примыкающей к гостиной, и расспрашивал отца о здоровье. Разве могла она прервать их в такой момент?

Тяжело сглотнув, она постаралась успокоиться.

- Миссис Джарвис, - сказала Дестини, когда женщина наконец поднялась с овального коврика с бахромой цвета хурмы, - могу я чем-то помочь вам на кухне?

Надо же было сморозить такую глупость? Это же не воскресный обед в семидесятых. И ей не нужно ничье одобрение.

Что с того, что бывший священник привел ведьму познакомиться с родителями? Нормальные реалии нового тысячелетия. Правда, об этом забыли сообщить мамаше родом из ада (и в этом случае слово «ад» – простая констатация факта без негативного подтекста), которая, кстати, никак не отреагировала на предложение Дестини.

Олив, как называл ее муж, проигнорировала ее и решительно промаршировала в кухню, хлопнув дверью перед носом гостьи. Очаровательная хозяйка.

Поначалу миссис Джарвис ассоциировалась у Дестини с зелеными оливками. Теперь перед мысленным взором у нее стояли черные. Впрочем, это несправедливо. Черные оливки Дестини нравились.

Собравшись с духом, она решила столкнуться лицом к лицу с проблемой прямо в кухне. На нее по-прежнему не обращали внимания, поэтому она успела немножко осмотреться и заметила статуэтку кого-то из святых, стоявшую лицом к стене. Чтобы хоть чем-то занять руки и оказаться полезной, она развернула статуэтку. Олив тут же оказалась рядом и повернула фигурку обратно к стене.

- Когда Пресвятая Богородица не отвечает на мои просьбы, я не могу на нее смотреть, - ядовито проговорила она.

Вот это да! Дестини шагнула назад.

- А в ванной вы ее тоже к стене отворачиваете?

- Бесстыжая девка!

Наверное, в первый день на маяке, когда Дестини устроила Моргану сотрясение, тележка упала ему на яйца, а Карамелька расцарапала его в кровь, он чувствовал себя точно так же.

Олив Джарвис открыла ящик для полотенец, достала оттуда кусок черной ткани и обернула ею статуэтку.

- Теперь просто смотреть в стену – слишком легкое для нее наказание. Подумать только! Отец Морган привел в дом потаскуху!

От шока у Дестини пропал дар речи. Она отшатнулась, будто ей отвесили пощечину. Но через мгновение, глядя на искаженное злобой лицо этой женщины, расправила плечи и подняла голову.

- На вашем языке скорее уж блудница вавилонская, но и так сойдет, спасибо.


(1) Приблизительно такой:


(2) Уорд и Джун Кливер – персонажи телесериала «Предоставьте это Биверу» (1957-1963). В сериале показана жизнь типичных родителях из пригорода времен демографического взрыва 50-х гг.

Вот это у Моргана мамочка!!! От ее гостеприимства просто дух захватывает.
Как и ожидалось, она дико обижена на сына за уход из священников.
А злость свою не гнушается вымещать и на его друзьях. Вот и Дес попала под горячую руку.
Но не на ту напала, уважаемая. Дестини тебя еще за пояс заткнет.
Ирина, Диана, спасибо за продолжение.

вот это попала Дестини к ужину к дьяволу...

ага, с содроганием будете вспоминать этот день!!!!!!!
Хорошо что отец у него нормальный...

Ирина, Диана, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

уделала! Умница!
Спасибо за продолжение!!!
Мамашка - жуть жуткая!
Но вот странно - такая вроде вся набожная, а такое неуважение к статуэтку ...ну это же как у нас икону отвернуть.
Вообще очень живописная дамочка, аж передергивает читая о ней.
_________________

Я не христианка, но меня тоже передернуло. Думаю, это потому, что она невменяемая фанатка. Если так сильно в религии утонуть, то, наверное, в любой конфессии такие могут встретиться.
Надеюсь, мало ей не покажется)). Не приемлю фанатизм в любой сфере.
_________________

Фуу, ну и грымза сушенная!
Никакого чувства приличия у тетки отродясь не водилось!

Эээ..... она что же наказывает статуэтку святого?? Жесть!
По мне так она, давно выжившая из ума, эгоистичная стерва.
Валить оттуда надо, да побыстрее, дабы не испортить карму.
Спасибо за продолжение!

Ага, причем не просто какой-то там женщины, которую когда-то канонизировали, а статуэтку Марии. Хотя, как по мне, даже это еще не самое страшное. Она собственного сына называет "отец Морган". Как будто он ей вообще никто, блин.
_________________

вообще жуть.

И тут никто внимания почему-то не обратил, все заметили только статуэтку.

Сама не католичка, но у меня ещё в школе был предмет - история религий.
Дело в том, что в библейские времена слова "шлюха" не существовало, использовалось идентичное же ему "блудница"
И если кто не знает "Блудницей Вавилонской" называют Марию Магдалену, спутницу Христа.
Вот и получается, что мамаша по сути сделала религиозный комплимент Дестени.
Поэтому её Дес и благодарит в самом конце главы, типа за комплимент который может сделать только столь религиозная особа. Тонко сработано
_________________