Элизабет Нотон "Связанные"

 » Глава 17

Перевод - KattyK
Редактура - Anastar
Глава 17
Почему так долго?
Обхватив рукой себя за талию, Каллия грызла ноготь большого пальца и вышагивала взад-вперед по коридору у зала Совета. Ее нервы были натянуты до предела, а живот болезненно свело, и к горлу подкатила тошнота. Стоило ей выйти из зала заседаний, как она услышала какой-то шум, но Кейси не позволила ей вернуться, и теперь целительница с ума сходила от догадок, что там, демон побери, происходит.
Когда она была готова снести стену, чтобы увидеть, что внутри, дверь приоткрылась, и в небольшую щель выскользнул Титус.
Аргонавт поспешно закрыл дверь за спиной. Выглядел он разозленным… и сильно встревоженным. Он встал перед Каллией, но ни слова не сказал.

– Где Зандер? – спросила целительница.
– Внутри, он не может… – Титус запнулся. – Думаю, сейчас тебе лучше с ним не говорить.
«Какого хрена это значит?!»
Каллия донельзя встревожилась:
– Титус, что сказал мой отец?

Аргонавт посмотрел на ее руки, вытянутые по швам, замешкался, а затем потянулся к ним. Прикоснувшись к Каллии, Титус поморщился, и она вспомнила, как аргонавт упал на колени в пещере. Он никогда никого не касался – во всяком случае, нарочно, ‒ так что тот факт, что он добровольно взял ее за руки, тревожил сверх всякой меры.
– Титус?
Он глубоко вздохнул и уставился на ее руки.
– Каллия, твой отец заключил сделку, чтобы спасти тебе жизнь. Ты… Во время родов возникли осложнения. Он говорит, что, если бы он так не поступил, ты бы умерла.

– Какую сделку?
Хранитель поднял на нее свои карие глаза, видавшие так много, однако далеко не все.
– Твою жизнь в обмен на жизнь твоего сына.
Ее жизнь. Одну за другую. Ужасная догадка оказалась правдой.
– Значит, мой сын действительно умер.

– Я…
Увидев неловкость на его лице, Каллия нахмурилась.
– Титус, что такое?
– Саймон точно не знает. Ребенок был… жив… когда его забрали. С тех пор твой отец его больше не видел.

Грудь Каллии сдавило до боли. Ее ребенок жив, а не умер на той горе в Греции во время землетрясения, как ее уверяли. Как она могла не знать? Почему не почувствовала? И зачем богам ее ребенок?
– Кто? Кто его забрал? – спросила она.
– Каллия…

– Не успокаивай меня, Титус, скажи, кто это был.
Она вырвала руки из его хватки.
Титус стиснул зубы, и целительница увидела по глазам, что он не хотел ей говорить.
Наконец он ответил:
– Аталанта.

На глаза опустилась красная пелена, а кровь с бешеной скоростью понеслась по жилам. Целительница распахнула двойные двери до того, как аргонавт успел ее остановить, и заметила своего отца, стоящего в центре круга с расширенными и испуганными глазами, когда увидел приближение дочери.
– Каллия, подожди, – крикнул ей Титус вслед.
– Каллия, – сказал Саймон, поднимая руки вверх. – Дай мне объяснить.
– Ты, сукин сын! Как ты мог?

Вокруг нее раздались голоса. Она знала, что в комнате есть другие люди, которые кричали, но не понимала их слов, а чувствовала лишь боль и видела только предательство. И сознавала, что мужчина, которому она безоговорочно доверяла, совершил нечто чудовищное.
Кто-то крепко обнял ее за талию и потянул назад. Каллия сопротивлялась, но стальная хватка так и не разжалась. Из-за шума в голове она почти ничего не слышала, но пелена на глазах начала рассеиваться. И тут она поняла, что отец стоит на коленях с красным лицом, усеянным царапинами.
– Каллия, успокойся, – прошипел Титус ей на ухо. Она посмотрела на отцовское лицо. Похоже, она его сильно ударила.

Отец поднял голову, в его глазах светились вина и раскаяние:
– Ты должна понять ‒ другого выхода не было.
Она попыталась вырваться из стальных объятий.
– Ты отдал моего сына чудовищу!
Отец покачал головой и опустил взгляд.
– Я знаю, знаю, но в противном случае ты бы умерла. А я считал, что ребенок уже мертв.

– Он был жив!
– Я… – Саймон поежился. – Я не знал этого, пока они не исчезли, ты должна мне поверить.
На Каллию нахлынуло отвращение и презрение.
Но она смотрела на отца, стоящего на коленях на печати Альфа в центре круга, с Люцианом за спиной и в присутствии всех аргонавтов. Красная пелена пропала, но и ее представление о нем как о благородном, несокрушимом аристократе также исчезло.

Ее все еще трясло, но она перестала сопротивляться.
Титус что-то прошептал ей на ухо, чего она не расслышала, и осторожно опустил ее на пол. Но не освободил, и краем глаза Каллия заметила, что Терон точно так же сдерживает Зандера. И поняла, что именно поэтому Зет не вышел с ней поговорить, как обещал.
– Почему? – спросила она отца снова. – Почему ты мне не рассказал?
Саймон покачал головой:

– Не мог, это было частью соглашения. Она наложила на тебя проклятие, которое укоротило бы твою жизнь, заикнись я о случившемся.
Арголейка посмотрела на Зандера, который готов был совершить убийство. О ее беременности знало два андраса – ее отец и Зандер, – но ее папаша так искусно их разлучил, что никто не догадывался, что произошло.
Ярость схлынула, оставив лишь жалость и презрение.
– Отпусти меня, Титус, я не буду на него нападать, – пробормотала она.
Титус отпустил ее и отступил на шаг, но не ушел далеко.

– Почему я? Почему мой ребенок? – спросила Каллия у отца. – Аргонавты же размножались тысячелетиями. Что такого особенного в моем ребенке?
Ее отец сел на пятки и провел дрожащими руками по лицу. И, если вообще такое возможно, выглядел еще более виноватым, но промолчал, и Каллия почувствовала нарастающий страх.
– О чем еще… т-ты умолчал? – запинаясь спросила она.
– Я любил твою мать, а когда она умерла… – бормотал Саймон.
Каллии в то время было всего семь лет.

Царская целительница Анна умерла от обычного воспаления легких. А ведь ее иммунитет был посильнее, чем у многих арголейцев. Каллию всегда это удивляло. Но если честно, то в прошлом мало что имело смысл. Что-то произошло между ее родителями, что лишило Анну воли к жизни и испортило их брак.
С царящим в голове хаосом Каллия уставилась в грустные отцовские глаза. С чего это вдруг Аталанте понадобился именно ее сын из сотен детей, которых аргонавты зачали за многие годы? Только один ответ объяснял все.
– Значит, не ты мой настоящий отец?
Саймон зажмурился. Каллия не обратила внимания на боль на его лице потому, что сейчас ей было наплевать.
И вообще, нужно обсудить вещи поважнее.

– Кто? – спросила целительница. – С кем у нее был роман? – Каллия осмотрелась. – С одним из аргонавтов? Ты их так долго ненавидел и поэтому не желал, чтобы я связала жизнь с Зандером?
От тревоги у нее внутри все завертелось, когда она посмотрела на Зандера, все еще удерживаемого Тероном. Он был самым старшим из аргонавтов и, вероятно, знал ее мать, но интуиция уверяла, что то был не он. Каллия посмотрела на остальных. Всем им было по меньшей мере двести лет, а ей – всего лишь сорок. Это мог быть один из них. Понятно, кровь аргонавтов текла в обоих родителях. Могла ли такая генетика наделить малыша особыми способностями?
– Я… – Надрывный голос отца снова привлек к себе внимание. Он всхлипнул и вытер лицо рукой. – Если бы Анна не была целительницей, ничего бы этого не случилось.
Каллия застыла. И связи, ниточки, цепочки, о которых она и понятия не имела, стали очевидны.
Кожу на затылке, прямо у корней волос, закололо.

Каллия провела пальцами под волосами по отметине, которую указала ей Лена в колонии. Ту, что странно напоминала… метку на бедре у Изадоры.
– У нее была связь с царем, – прошептала целительница.
И посмотрела на Кейси, стоящую справа от нее, а затем на Изадору в противоположном углу.
– Каллия. – Саймон поднялся и протянул к ней руки. – Я все еще твой отец. Сделанное ею… ничего не меняет.
Ничего не меняет? Ммм, да это все изменило. Паника сдавила ее грудь.
Паника и чувство, что все вокруг нее рушится.

Она повернулась к двери прежде, чем кто-то успел ее остановить. Ей нужно глотнуть свежего воздуха и побыть в одиночестве. Ей необходимо… блин… она понятия не имела, что именно.
– Каллия!
Она не знала, как вышла из зала, но бежала, пока не оказалась в коридоре. Она остановилась, чтобы осмотреться, по пути заметила эмблему и зашла в роскошную женственную гостиную прежде, чем поняла, что ноги куда-то ее несут.
Одна стена от пола до потолка была покрыта зеркалами. Каллия уставилась на свое отражение, затем развернулась и подняла волосы, пытаясь через плечо рассмотреть отметину на шее. Маленькая, четкая омега с крыльями.

Дверь в ванную распахнулась. Каллия увидела в зеркале, что Кейси не сводит глаз с ее шеи. Целительница опустила волосы и повернулась.
– Ты в порядке?
В порядке? Да уж вряд ли.
– Это ты мне скажи. Я только что узнала, что мстительная полубогиня похитила моего сына, потому что он – наследник престола Арголеи. Ты была бы в порядке?

Лицо Кейси смягчилось. Черные волосы рассыпались по ее плечам, но фиалковые глаза были ясными и очень знакомыми.
– Я знаю, что ты чувствуешь.
Каллия фыркнула:
– Да неужели? Я так не думаю.
Не то чтобы ей не нравилась полукровка, но сейчас нужно сделать тысячу других вещей, а не общаться с внезапно объявившейся сводной сестрой.

Дверь в ванную снова открылась, и на сей раз зашла Изадора. Только она не выглядела и в половину такой же встревоженной, как Кейси.
– Мило, – заметила Каллия, глядя на напряженное лицо принцессы. – Давайте устроим вечеринку. – Опять накатила мигрень, и Каллия потерла место между бровями.
Кейси посмотрела на принцессу.
– У нее есть отметина, на шее.
– Дай посмотреть. – Изадора подошла ближе.

– Конечно, почему нет? – промямлила Каллия, когда Кейси подняла ее волосы, словно целительница была обычным подопытным кроликом.
– Странностей сегодня хоть отбавляй.
Обе гинайки рассматривали ее шею; потом Изадора отошла, а Кейси отпустила волосы Каллии. Бледная принцесса нахмурилось, так что да, похоже, что Иза совсем не в восторге от этой новости. И какая бы дочь была рада? Она узнала, что у папаши еще один незаконнорожденный отпрыск. Боги, царь ревностно следовал постулату Зевса «плодитесь и размножайтесь».
Наконец Изадора вздохнула и посмотрела на обеих сестер.

– Хоть одна из вас могла бы родиться мужчиной, тогда мне не пришлось бы выходить замуж за Зандера.
Зандер. Ската. Каллия стиснула зубы. Как же она забыла о том, что скоро аргонавт свяжет свою судьбу с другой? И когда это стало беспокоить ее меньше всего?
– А что значит эта метка? – спросила Кейси у Изадоры. – Я думала, что мы с тобой – избранные половинки из пророчества. Но у Каллии есть такая же метка.
Изадора стиснула губы, и, судя по напряженности ее лица, она что-то знала, но не желала рассказывать.

– Иза? – спросила сестру Кейси.
– Я не знаю, – наконец проговорилась принцесса. – Я проводила… исследования, но пока не нашла ничего конкретного. ‒ И спросила у Каллии: – У тебя всегда была эта метка?
У целительницы не было на это времени, да и желания, разбираться, но она чувствовала, что сестры не оставят ее в покое, пока не получат ответы. Поэтому повиновалась, так как, по правде сказать, еще недостаточно успокоилась, чтобы встретиться с отцом… Саймоном. Опять хрень небывалая.
– До сегодняшнего дня я о метке и знать не знала.

Кейси взглянула на Изадору.
Затем сестры посмотрели на Каллию, и у той все внутри медленно перевернулось.
– Так это значит?..
– Это что-то значит, но пока никто из нас не знает, что именно, – констатировала Каллия.

Она не сводила глаз с Изадоры, которая так крепко стиснула зубы, что острые скулы отчетливо проступили под бледной кожей. Иза что-то знала, но молчала.
Ага, да пошло оно все. Сейчас целительнице было на это глубоко наплевать.
– А тебя не беспокоят в последнее время головные боли? – спросила Кейси, не глядя в лицо Изадоры. – Когда все мы находимся в одном помещении? Вот когда ты сегодня вошла в зал, я почувствовала…
– Шум, – закончила Каллия. – Да, со мной то же самое.

– И со мной, – подтвердила Изадора. – У меня началась мигрень в покоях отца, когда аргонавты собрались и…
«Зандер согласился на мне жениться».
Невысказанные слова Изадоры повисли между ними, снова напомнив Каллии, что в этой проклятой ситуации нет ничего хорошего.
Ладно, хватит болтать. Каллия пошла к двери.

– Мне надо поговорить с Зандером.
– Он ушел, – огорошила ее Изадора.
Каллия медленно повернулась, опираясь рукой о дверь ванной.
– Что значит «ушел»?

– Ушел, вышел за дверь. Сразу после тебя.
Изадора изучала свои ногти.
– Я слышала, что Терон что-то говорил о колонии. У Ника есть информация о недавней активности демонов в округе. Мне кажется, что аргонавты попытаются найти лагерь Аталанты.
Ни за что.
Каллия опять почувствовала себя преданной. Он ушел, не сказав ей ни слова.

Снова не сдержал обещание. «Я тебя все расскажу…», ага, как же.
Опять ей прозябать в ожидании. Аргонавты делали свою работу, а она, арголейка, не могла ничем помочь. Точно так с ней обращался отец, Лукас и любой мужчина в ее проклятой жизни. Это обидное напоминание ранило глубоко, словно лезвие ножа.
– Где мой отец? – процедила она сквозь стиснутые зубы.
– Люциан посадил Саймона под домашний арест. Думаю, они вместе.
Каллия тоже так думала. Хотя сейчас ей было плевать, что с ними случится.

Ярость наполнила ее сознание. Целительница не собиралась сидеть сложа руки. Если Зандер считал, что может ею командовать…
– Через портал не пройти, – напомнила Изадора, когда Каллия снова направилась к двери. – Специальная охрана в жизни тебя не пропустит. Люциан уже, наверное, сообщил, что ты попытаешься перейти, да и аргонавты тоже знают.
Раздражение Каллии достигло предела. Она накинулась на Изадору:
– Демон их побери, я не буду сидеть и…

Кейси коснулась плеча Каллии, согревая ее кожу.
– Никто этого не ожидает. ‒ И посмотрела на Изу. – Выход есть всегда.
Изадора поджала губы.
– Какой выход? – спросила Каллия.
– Тайные порталы, – сообщила Кейси.

Каллия переводила взгляд с одной сестры на другую.
– И вы знаете, где они расположены?
Изадора не ответила. По ее молчанию Каллия поняла, что принцесса не собиралась делиться информацией. Целительница недоверчиво округлила глаза.
От гнева у нее напряглись мышцы, и она замерла. Они с Изадорой никогда не ладили, и Каллия теперь понимала, почему. Неужели Иза знала, что царь – отец Каллии? И надеялась, что об этом никто никогда не узнает?
– Изадора. – Кейси толкнула сестру.
Принцесса вздохнула и пожала плечами.

– Я не знаю точно, где… они. Но у меня… есть… сведущий… друг.
Бешенство затмило ей взор, но Каллии удалось сохранить спокойствие. Ей сейчас нужна помощь принцессы больше, чем кого-либо другого.
– Так чего же мы ждем? Давай повидаемся с твоим так называемым «другом».
У застывшей Изадоры появился тот самый мертвый взгляд, который Каллия заметила несколько дней назад в царском кабинете, когда пыталась уговорить принцессу воспротивиться отцовской воле.
– Твой сын не станет править. Совет никогда не признает его наследником потому, что твоя мать изменила законному супругу. – Принцесса посмотрела на Кейси, затем на Каллию и продолжила с горечью: – И не имеет значения, чего хочет каждая из нас. И даже то, что ты – арголейка. Важны лишь законы и традиции.

И Каллия едва сдержалась, чтобы не задушить Изадору. Неужели принцесса в самом деле такая бессердечная? Она же говорит о своем племяннике. Кровном родственнике. Но, даже если она не хочет признавать сына Каллии, сути это не меняет. И пока целительница боролась с яростью, то задумалась, как Зандеру это удается ежедневно. Но мысль вылетела из головы, как только она, прищурившись, посмотрела на сводную сестру.
– Мне плевать на все это, я просто хочу вернуть сына.
– А мне нет, – ответила Изадора. – Отец твоего сына будет родителем наследника престола. И сейчас уже ничего не изменишь, так как Зандер дал клятву царю. А Леонидас не передумает только потому, что всплыла правда о его незаконнорожденной дочери. Он признает тебя, но скроет тот факт, что Зандер – отец твоего сына. Запомни мои слова: правду будем знать только мы и аргонавты.
Терпение лопнуло. Каллия больше не могла сдерживаться и бросилась на Изадору.

– О, боже мой! – вскрикнула Кейси, схватив Каллию за талию и оттаскивая ее назад.
– Перестаньте, обе!
Изадора даже не поморщилась, ее не беспокоило, что сестра пытается вырваться из рук Кейси.
– Каллия, присмотрись, мне эта ситуация нравится не больше, чем тебе. Будь моя воля, это не составило бы проблемы. Но ни ты, ни я не имеем права голоса. – Принцесса стояла на месте как вкопанная, а ее глаза были серьезными, беспристрастными камнями. По ее взгляду было ясно, что она терпела поражение, вероятно, много раз. И теперь смирилась с судьбой: принадлежать тому, кто считает тебя просто вещью. – Я не собираюсь избавиться от тебя, просто поясняю все, как есть.

И, поневоле, Каллия немного смягчилась по отношению к Изадоре, ровно настолько, чтобы не вырвать принцессе трахею, и перестала вырываться из хватки Кейси.
– Когда ты найдешь сына, не жди, что эта ситуация волшебным образом разрешится. Тебе нужно быть к этому готовой, – добавила Изадора.
Грудь Каллии поднималась и опускалась, пока целительница пыталась унять сердцебиение. И пусть ей это не нравилось, она прекрасно понимала, что говорит Изадора: даже если они заберут ее сына у Аталанты – и это очень сомнительно, – свадьба Зандера и Изадоры все еще в силе. Раз уж аргонавт договорился с царем, то от сделки уже не отказаться. И чего бы ни хотели Каллия, Зандер и Изадора, это не имеет ровно никакого значения потому, что от них уже ничего не зависит.

Это неправильно, совсем неправильно. Но в эту минуту… Каллии было наплевать на политику и недостатки их мира.
– С этим я потом разберусь, а сейчас хочу вернуть сына. – Она посмотрела на напряженное лицо Изадоры и, с очень большим усилием, спокойно попросила:
– Умоляю, помоги мне попасть в мир людей и найти его.
Изадора смиренно и тяжело вздохнула. На ее лице появилась маска беспристрастности.
– Хорошо, я отведу тебя к тайному порталу.

***
– Где она? – Зандер заломил руку демону так высоко за спиной, что хрустнула кость.
Чудище зарычало, попыталось вырваться из хватки Зандера, который прижал тварь к укутанной снегом земле. Вокруг них кровавые пятна покрывали когда-то белое полотно.
– Зандер, довольно, – приказал стоящий за его спиной Терон.

Зандер лишь дернул еще резче, выбив руку из сустава. Тварь взвыла от боли.
Рядом с ним на земле дымились два обезглавленных демона в промозглой ночи. Их тела освещались лунным светом, проникающим среди высоких пихт.
Покрытый кровью, потом и отвратительными потрохами, Зандер проигнорировал Терона и наклонился, чтобы проговорить в еще здоровое ухо демона, так как второе успел уже оторвать:
– Я тебя прирежу, как свинью, если не скажешь мне, где Аталанта.

– Зандер, – опять позвал Терон, хватая друга за руку. – Я же сказал «хватит». Если ты продолжишь ‒ он не сможет говорить.
Демон закашлялся. Кровь пролилась на чистый участок рассыпчатого снега. Он оторвал голову от замерзшей земли всего на пару сантиметров и выдохнул:
– Катись в Тартар.
С пеленой перед глазами Зандер стряхнул руку Терона и потянулся за ножом.
– Ты первый, сволочь!
И быстрым движением руки перерезал сонную артерию демона. Кровь фонтаном окатила и его, и землю. Монстр захрипел и попытался вырваться.

– Вот хрен! – кто-то прошептал за его спиной.
Зандер поднялся с земли, чувствуя, как все мышцы вибрируют, и посмотрел на содеянное.
Двое изуродованных демонов и третий, захлебывавшийся собственной кровью. И ни один не сказал, где прячется Аталанта и где находится сейчас его сын.
Аргонавт запихнул окровавленный нож в ножны на бедре и отвернулся от группы. Позади себя он услышал, как один из его собратьев отрубил голову последнему демону.
Слабаки, это чудовище могло бы и подольше поистекать кровью.
Хранитель вытащил навигатор из кармана и пошел по снегу. Скорее всего, надо идти на север. Ник упомянул, что именно там участились нападения демонов.
И со следующим уродом он не будет вот так церемониться.

Терон встал на пути Зандера:
– Хранитель, я же попросил тебя подождать.
Тот остановился и поднял глаза:
– Прочь с дороги.
– И куда это ты собрался?
– Куда, думаешь, я собрался? Убирайся на хрен.

Терон расправил плечи. Церек и Грифон стали рядом с ним.
Зандер медленно опустил навигатор и посмотрел на своих собратьев. Титус стал справа от него, Финей – слева. Они его окружили.
– Какого хрена здесь происходит?
Терон подошел ближе.
– Посмотри на себя, ты же покрыт Аид знает чем. Плечо кровоточит, как сливная канава, а ты сам на грани бешенства. Даже не дал последнему демону время ответить, а сразу оторвал ему ухо.
Зандер уставился на деревья.

Терон отдал приказ:
– Возвращайся обратно в колонию, подлатай плечо, вымойся и остынь. Сейчас от тебя никакого проку. Ты в жизни не найдешь мальчика, если чуток не успокоишься.
Ярость закипела и перелилась. Зандер бросил навигатор, схватил Терона за грудки прежде, чем остальные заметили его движение.
– Попробуй заставь меня.
– Нет! – возразил Терон, когда Титус и Церек собрались попытаться оттащить Зандера. Командир не пытался освободиться из хватки аргонавта, хотя оба понимали, что Терон раз в десять сильнее Зандера и мог бы вырваться без труда. Вместо этого лидер аргонавтов посмотрел ему прямо в глаза и прошептал:

– Я не знаю, через что ты проходишь. Никто из нас подобного не испытывал, но так нельзя, Зандер. Я и другие всего лишь пытаемся тебе помочь.
У аргонавта дернулась челюсть. Он слышал слова Терона, словно в туннеле. А ярость никуда не делась.
Она требовала освобождения, затуманивая его зрение, руководя его поступками и мыслями.
– Не делай глупостей, Зет. Нам надо подготовиться, придумать план. У Ника найдется информация, где недавно участились атаки. А тебе следует очистить рану в плече, иначе туда попадет инфекция. Ты не сможешь найти сына, если начнется гангрена.

Зандер глубоко вздохнул раз, другой и далее, пока его зрение не начало проясняться.
– Вот так, – похвалил его Терон.
Медленно Зет отпустил командира и отступил.
Но его мышцы были все еще напряжены, словно натянутая пружина, готовая в любую минуту сорваться.
Обращаясь к хранителям, Терон приказал:
– Церек, Грифон, Фин, позаботьтесь о телах. А ты, Титус…

– Да, командир! – ответил тот.
– Свяжись с Ником по телефону и сообщи, что мы придем в колонию.
Когда Титус отошел, чтобы поймать сигнал на одном из спутниковых телефонов, которые им дал Ник, Терон положил руку Зандеру на плечо.
– Ты в порядке?
Зандер посмотрел на руку, а затем на лицо командира; жажда крови не прошла, но он знал ‒ Терон прав.
– Нет.
– Ты разумно поступил, оставив Каллию дома.

В его сознании мелькнуло то, как Каллия разобралась с отцом и всем Советом.
– Она будет в ярости.
– Но жива. – Терон посмотрел в сторону. – Ей не нужно смотреть на это безобразие.
Титус снова подошел, держа трубку у уха, отодвинув микрофон ото рта.
– Разведчик Ника едет к нам, заберет нас отсюда минут через двадцать.
Терон кивнул.
– Хорошо.

Зандер поиграл желваками, и снова нахлынула знакомая всеохватывающая ярость. Ждать целых двадцать минут, а потом еще полчаса на пути в колонию?
Кто знал, сколько потребуется времени, пока его подлатают и они вместе составят план? Желание уничтожить побеждала все, даже рассудок.
– Держи себя в руках, Зандер, – попросил Терон. Лидер аргонавтов повернулся к остальным, собиравшим изуродованных демонов на небольшой поляне. – Давайте сожжем дотла этих тварей.
Зандер остался на месте, вдалеке от группы, пока они все старались зачистить поле боя, чтобы люди случайно не наткнулись на тела.
Жар огня коснулся волосков на его лице и руках. Ужасная вонь наполнила ноздри и легкие, но аргонавт не мог пошевелиться. Он делал это тысячи раз: убивал и смотрел, как огонь пожирает останки, поднимаясь дымом ввысь. Но затем всегда испытывал триумф.
Теперь же осталось лишь желание снова убить и ярость, которую аргонавт едва сдерживал внутри себя.
Рано или поздно он взорвется и не сможет ничего поделать. Осталось надеяться, что, когда это случится, Аталанта будет поблизости.
_________________

KattyK , Anastar-девочки, большое спасибо за новую главу
_________________

Катя, Настя, большое спасибо за продолжение. Очень напряженная глава. Прежде всего, Каллия узнала правду о своем отчиме и своем сыне. Назвать Саймона отцом у меня язык не поворачивается. Да, он пытался сохранить жизнь своей падчерицы, но отдать малыша чудовищу... Встреча "на высшем уровне" трех сестер тоже не слишком удачна. Одна с трудом соображает от горя и ярости, другая прячет боль за цинизмом, а третья пытается хоть как-то навести мосты. Да еще намечается прогулка по тайным порталам. Ох, устроят себе девушки приключения. Кстати, в ярости Каллия явно не уступает своему суженому. Ну и Зандер. Как воин, не первую сотню лет связанный дисциплиной, может настолько себя не контролировать?! Мне откровенно жаль его сослуживцев. Хотя ему сейчас очень несладко. Столько потрясений на его больную голову.

Ничего себе, как события завертелись...
Катя, Настя, благодарю за новую главу.

Ага, Нотон всегда все раскручивает к последним главам.

Алла, просто Зандер всю жизнь боролся с врожденной яростью. От новостей о ребенке чуток крыша поехала, хочет поскорее до Аталанты добраться. Но он всю жизнь с ней (яростью) борется. И, кстати, Макс такой же. Может Аталанта еще и поэтому выбрала малыша, зная, что его дед (Никатор) - жестокий насильник и убийца. Значит есть потенциал для перехода на темную сторону. ИМХО.

Обычно я бы ответила "проятного чтения", заменю, пожалуй, на "интересное чтение".
_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
Классно! Динамично, ярко, захватывающе. Есть шанс, что все у Ника встретятся

Ух, какая взрывная глава!
Каллия бросилась в мир людей на поиски сына и Зандер тоже. Встретятся там, наверное.

Спасибо за главу!

Перевод - KattyK
Редактура - Anastar
Глава 17

Ох, ну и динамичная глава, если бы аргонавты не сдерживали Каллию и Зандера, от Саймона осталось бы только мокрое место. Хотя тот искренне полагал, что спасает дочь. Благими намерениями, как известно, вымощена дорога в ад.

Надеюсь, что до этого времени, ими будет руководить больше разум нежели эмоции. Так хочется, чтобы Макс не наломал дров. Мальчик недолюбленный, обижен и зол. Верю в хороший конец, но все равно переживАю.

Что же это действительно значит, и это что-то о чем Иза догадывается наверняка, ей видимо как-то намекнул Орфей, но не колется... не зря ведь у нее сейчас такое отрешенное лицо. Да и как теперь со свадьбой разруливать будут, что-то Изадора решительно хочет замуж, невзирая на лица и обстоятельства.
Девочки, не мучайте только долго, так хочется продолжения...
_________________

Спасибо за новую главку!

Я надеюсь, что девчонок выбросит не рядом с колонией, а рядом с тем местом, где находиться Макс. Все же будет лучше, если он сначала встретиться с матерью, которую видел, чем с отцом, про которого вообще ничего не знает.
_________________

Вот мы и узнали правду о сыне...
Папика даже и не жаль, я бы на месте аргонавтов не сдерживала бы родителей, пусть бы получил то что заслужил...

я тоже думаю что Изадора догадалась что это значит...

как бы они не напоролись на эти приключения, одна вон убежала еле спасли...

Катя, Настя, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо за перевод!

Девчата, спасибо за продолжение!
Вот просто имхастейшее имхо, но как же мне не понравилась в этой главе Иза! Мать только что узнала, что ее столько лет обманывали, что ребенка отдали лютейшей врагине, что ну пусть не родной, но отец так предал... а наша наследная прЫнцесса начинает выделываться: и сына твоего не признают, и править он не будет... она что, об стенку ударилась? Каллии на все эти права наследования чхать глубоко! Ну а уж это:

Знаешь, дорогая, если ты лапки сложила и смирилась, это не значит, что все должны. И если тебя устраивает роль вещи, твои проблемы. Но "пояснять все как есть", когда у человека судьба решается - это за гранью моего понимания!
И да, зря Зандера сдержали. Папашка та еще гнида.
___________________________________

KattyK, Anastar, спасибо за продолжение!
Глазам не поверила, когда увидела так быстро новую главу!!!!

Спасибо за новую главу!
___________________________________

Девы, спасибо за перевод и редактуру)