Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

Еще как найдется, а вот с кем... Подробности уже весной

Уточните, пожалуйста А то тут "козлами" еще и семейство Келли величают
_________________

Нее, я про тех, что в загоне обитают и любят лазать по деревьям. Давненько они не хулиганили))

 » Глава 22

Перевод: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева

- За сестер Гуднайт, – поднял пиво Марк, но сквозь грохот музыки и гомон посетителей «Пристанища» мы едва расслышали тост. – Судьба помогает «цветам».
- Не совсем так, – поправила Фин, – судьба помогает смелым.

Я потянулась и чокнулась с сестрой бутылкой содовой.
- Сделай вид, что ты нормальная, Фин, и пей уже.

«Доктор Пеппер» – просто вкуснятина по сравнению с той гадостью, которой она меня напоила.

Но каким бы ужасным это ни казалось, я бы согласилась еще раз выпить мерзкое зелье, наведи оно меня на мысль, как решить проблему. А так мне оставалось лишь придерживаться первоначального плана: найти призрака и сделать то, что он попросит. Потому я и сидела в переполненном «Пристанище» с запиской-заклинанием в кармане, надеясь раздобыть информацию о Безумном Монахе.

Если Марк собирался встретиться с Фин наедине, то ему не следовало назначать свидание в придорожной забегаловке. Остальные ребята с раскопок тоже собрались здесь и теперь отмечали находку, гадая, что же она может значить. И раз уж меня мучил тот же самый вопрос, я искренне обрадовалась, когда Марк, отставив пиво, потер руки и начал:

- Ладно, давайте все обмозгуем. Четки и золотая руда. Откуда они взялись?
- Вы еще что-нибудь нашли после нашего отъезда? – спросила Фин.

- Еще кости – похоже, от третьего скелета, – ответил Марк. – Завтра займемся раскопками пробных ям по полю. Посмотрим, что получится. Потом домой, чтобы доктор Дуглас направила запрос на грант.
- Ну, кое-кто может еще повеселиться, – заметил Лукас, провожая взглядом парочку девушек. Те тоже обернулись на него посмотреть. Лукас отсалютовал им пивом, кокетки рассмеялись и поспешили прочь.

- Мне кажется, – начала Дженни, развеселившись от увиденной сценки, – или на нас пялятся еще больше, чем обычно?
- Так все только и болтают, что о раскопках, – ответил Лукас. – Вряд ли дело в том, как я офигенно выгляжу.

- Ну-ну, не прибедняйся, – подначила его Дженни.
Эмери ссутулился над своей выпивкой.
- Сегодня зеваки еще назойливей, чем вчера.

Дуэйн ткнул ворчуна локтем:
- Да ты просто дуешься, что Фин нашла сокровища и обошла тебя, как лежачего.
- Как лежачего. Забавно, – хихикнула Дженни.

Я буду скучать по этой девчонке, когда она уедет в Остин. А вот по Эмери не особо.

- Да это самое убогое сокровище, какое я только видел, – заявил брюзга. – Подумаешь – кусок руды с кулак величиной! Да даже по сегодняшним расценкам, он и свою перегонку не окупит.
- Ну тогда я задам вопрос, который еще никто не задавал, – начал Дуэйн. – Откуда эта руда взялась?

Оторвавшись от созерцания очередной проходящей мимо дамочки, Лукас ответил:
- Есть записи, что испанцы отправляли несколько экспедиций в этот район на поиски золота.

- Как Коронадо? – спросила Фин.
Марк со смехом повернулся к ней:
- Ну почему сразу Коронадо?
- Я больше никого из конкистадоров не помню, – пожала плечами сестра.

Я неловко прочистила горло, не зная, можно ли мне лезть в их дело.
- Я сегодня днем посмотрела в Интернете информацию по миссии Сан-Саба, о которой говорил Марк. Предположительно, где-то осталась принадлежавшая им золотая шахта, но до сих пор ее никто не нашел.

Сейчас, когда речь зашла о зарытых сокровищах, я вдруг вспомнила обо всем, что успела нагуглить. Да и Бен сегодня говорил: по легенде Безумный Монах охраняет сокровища.
Лукас выпрямился с заинтересованным видом.

- Разговоры о золоте Сан-Саба лишь легенда, но существуют упоминания о настоящей шахте в этой области. Лос Альмагрес. – Он минуту помолчал, глядя на неоновую рекламу пива и что-то вспоминая. – Или там добывали серебро… Неудивительно, что шахта так и пропала. Здесь жили апачи, а они не очень-то радовались старателям.

- Может, то, что мы нашли, – как раз экспедиция старателей? – предположила Дженни.
- А причем тогда крест? – спросил Дуэйн, упрямо клоня в свою сторону. – Разве это вещь не монахов или миссионеров, или как они там еще себя называли?

- А может, там и старатели, и священники, – предположил Марк. – Миссионеры хотели обратить язычников, конкистадоры – завоевать земли, а вместе они искали золото. У испанцев интересы церкви и государства всегда шли рука об руку.

В ответ на все эти заключения Эмери только хмыкнул:
- Вот и договорились. Оказывается, легенда о Безумном Монахе – это совершенно правдоподобная теория, базирующаяся на исторических фактах.

Фин задумчиво посмотрела на скептика:
- А ты был бы приятным парнем, не окажись таким занудой.

Лукас рассмеялся и слегка подтолкнул меня, чтобы я дала ему выйти из кабинки.
- Вы, конечно, классные ребята, но я не собираюсь сидеть с вами весь вечер. Хочу пообщаться с кем-нибудь еще. Кто со мной?

- Хочу что-нибудь пожевать, – заявила Дженни, – и не смогу запихнуть в себя еще один здешний бургер или хот-дог.
- Ты еще про начос забыла, – подсказал Дуэйн.

- И про начос с жареной картошкой и сыром, – прибавил Марк.
- Ну, кто за то, чтобы отправиться в мексиканскую закусочную на главной улице? – Дженни глянула сперва на Фин, потом на меня. – Присоединитесь?

Я поняла, что с нас, пожалуй, довольно.
- А где Кейтлин?
- Она… гм, на свидании, – так виновато созналась Дженни, что даже не заметь я, с кем же Кейтлин беседовала на раскопках, то все равно бы догадалась, о ком речь.

Ну и хорошо. Нет, отлично! Получается, Бен занят, и я смогу «случайно» столкнуться с Джо Келли. Что вряд ли получится, если я так и стану торчать с толпой антропологов.

- Знаете, пожалуй, я пас. Наверное, возьмем что-нибудь на вынос и поедем домой.
- Фин, если хочешь еще посидеть, я потом тебя отвезу, – как я и ожидала, вызвался Марк.

- Хорошо, – согласилась сестра, и один за другим ребята выбрались из кабинки, пока не остался один Эмери. Я уж было решила, что они его оставят, но Дженни сжалилась:
- Эмери, идем с нами, если хочешь.

- Ну как же, я ведь такой зануда.
- Рэп тоже жуткий, – ответил Марк, – но ведь кому-то он нравится.

Эмери не стал ждать, пока ребята передумают.
Когда все пошли к выходу, я поймала Фин за руку:
- А как заклинание сработает? Я должна что-то сделать?

- Просто иди по своим делам, – ответила сестрица. – Никто не говорит, что ты тут же на него натолкнешься. Заклинание просто ускорит события, оно влияет на вероятность встречи. Но ты должна учитывать человеческий фактор. Влиять на свободу выбора – куда серьезнее.

- Ладно. – Я расправила плечи. – Скажи остальным, я сейчас зайду в уборную, потом поеду домой.
- Гм, вряд ли в дамской комнате ты сможешь встретить Джо Келли, – нахмурилась Фин.
- Нет, тут дело не в тактике, я просто переборщила с «Доктором Пеппером».

В комнате с надписью «Ковбойши» я помыла руки и с легким ощущением дежа вю локтем нажала кнопку сушилки. Занявшись по совету Фин своими делами, я, к сожалению, никак не могла перестать гадать: Бен пригласил Кейтлин на свидание (или же принял ее приглашение) до или после массажа? И почему это так для меня важно?

Дверь открылась и вошла женщина в форме «Пристанища»: джинсы, футболка, фартук. Намного старше Джессики, некогда натуральная блондинка (но не теперь). Все время, пока работала сушилка, новоприбывшая сверлила меня взглядом, но я подумала: вдруг она просто ждет, пока сможет подойти к раковине.

Все было нормально, пока женщина не спросила:
- Это ты та ведьма, что выкопала кости на пастбище?

Встретившись с ней взглядом в зеркале, я осторожно вытерла руки о джинсы.
- Я одна из тех, кто вызвался поработать на раскопках с университетской командой.

- Я знаю, кто ты. – Кем бы ни была сама незнакомка, ее взгляд по твердости мог посоперничать с камнем, а голос источал желчь. – Джессика сказала, ты не просто выкопала кости. Ты разбудила призрака.

- Я не…
И слова застряли у меня в горле, а язык словно замерз.
Нет, нет, нет! Только не сейчас!

«Думай, Ами. Именно в этом ты и хороша».

Ничего подобного. Я попыталась порыться в своих запасниках отговорок… но обнаружила лишь холод и пустоту. Охваченный паникой мозг отчаянно работал, но я так и не смогла произнести ни слова.

- Да, да, – тем временем продолжала женщина. Я безмолвно молилась, чтобы она не оказалась узколобой суеверной деревенской бабой. – Суешь нос, куда не надо. Неудивительно, что Безумный Монах зашевелился. Ты, ведьма, выкопала его кости.

- Поверьте, – выдавила я. И, обрадовавшись тому, что вновь говорю, попыталась еще раз: – Я не…
Но язык снова онемел. Черт подери, да что со мной такое? Я же не ведьма. Так почему не могу сказать об этом вслух?

Может, из-за бумажки с заклинанием в кармане, а может, из-за призрака, наведавшегося ко мне домой. Но вовсе не игра нервов или угрызения совести меня остановили. Я физически не могла говорить. И это было странно.

- Ты ведьма, да. – Женщина выплевывала слова, точно кинжалы бросала. – Все вы, Гуднайты, маскируетесь под хиппи, последователей нью-эйдж, думаете, будто можете своими деньгами зачаровать весь город. Но то, что вы делаете, – ненормально. И ты сама тоже ненормальная.

Незнакомка выплескивала на меня свою желчь, надеясь, что я молодая и ничем не могу ей ответить. Ужасно, но она оказалась права. Я не могла ни возразить, ни уйти прочь. Стояла, парализованная, и главное – не хотела ей перечить.

Вряд ли женщина стала бы так на меня набрасываться без веской причины. Сосредоточившись на этой мысли, я попыталась хоть что-то сказать:
- Мне жаль, если вас это как-то задело.

- Тебе и должно быть жаль. – Она вроде как замялась, но ее гнев никуда не делся. – Из-за тебя мой муж сейчас лежит в больнице. Призрак ударил его по голове, потому что такие, как ты, не могут просто оставить все как есть.

- Мне очень жаль, – повторила я. И не стала объяснять, что сама всего пару дней назад услышала о призраке. Этим делу не поможешь.
- Скажи этим школярам оставить могилы в покое. А сама… – ее голос прервался. – Просто убирайся обратно к себе на ферму и сиди там, пока из-за тебя не пострадало еще больше хороших людей.

Закончив гневную тираду, женщина вышла. А я без сил опустилась у стойки. Глаза жгли слезы, которые я сдерживала на протяжении всей отповеди.
Руки так тряслись, что кран удалось открыть лишь с третьей попытки. Плеснув на лицо холодной водой, я попыталась привести мысли в порядок.

Почему я не смогла солгать?
Что со мной не так? Почему собственный голос меня не слушался?

Слова Фин эхом зазвучали в голове. «Влиять на свободу выбора – куда серьезнее».
Неужели моей связи с призраком оказалось для этого достаточно?

Я едва не задохнулась от подступившей паники. Может, соседство призрака еще не так страшно, но как обходиться без способности маскировать свою чокнутую двойную жизнь? Верткие отговорки, уловки, хитрости… я настолько к ним привыкла. И именно с их помощью поддерживала баланс между двумя мирами и защищала семью от скептически настроенных властей и суеверных фанатиков.

Даже если родные и без меня управятся, задействовав особый гуднайтовский шарм, то у меня и его не было. Смогу ли я жить в волшебном мире, не обладая ни магией, ни защитой, разруливая ситуацию как есть? Потому что иначе выход один: отречься от собственной семьи и стать совершенно другим человеком.

Меня разрывало от эмоций, но плакать в уборной не хотелось, да еще и напротив аппарата по продаже презервативов. Вылетев наружу, я ринулась по коридору – не тому, что вел в переполненный бар, а к служебному выходу, обозначенному тускло сиявшим знаком.

И выскочила в ночь – вернее, в облако дыма от марихуаны. А в центре него, на перевернутом молочном бидоне, в окружении двух дружков сидел Джо Келли.

Вот почему я не связываюсь с магией.
_________________

приперся! хоть бы его наш Безумец заморозил!

Перевод: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева



_________________

во попала наша Ами Надеюсь тут она не проглотит свой язык как в туалете!

Ах Бен Бен, не ожидала от тебя такого...

Talita, gloomy glory, Королева спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо за новую главу.

Неужели он сам ее пригласил?! Да даже если она его позвала, зачем пошел?!
Тут что-то нечисто: либо Кейтлин приврала, намутила, либо Бену конец! Конец моей ему безграничной симпатии!

Какая тетка сволочная в туалете попалась! Надо было ее послать, но что-то с Ами не то случилось


Приплыли... Сегодня прям парад уродов. И как же ее Бен там за баром встретит?
Надеюсь, он не уединился с Кейтлин в машине, в каких-нибудь кустах

Спасибо за продолжение! Только теперь никаких нервов не осталось ждать развития событий.
Я тут, видите ли, со дня на день жду поцелуя, а этот паразит на свидание поперся! С другой!
_________________

Алёна, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Так вот в чем дело. Но ведь это случилось раньше, чем собака нашла череп, разве нет?

Это та Джессика, которая просила разобраться с призраком? Вот даёт. Они же разговаривали именно в тот день, когда был найден череп. Что она наплела жене пострадавшего?

Деньгами? Как странно.

Ами небось думает, что никто не догадывается. Ан нет, всем известно как она относится к Бену.
_________________

А чего приперся-то? Ами ж сама с ним встречи искала

Если заметили, то Ами не может говорить только на определенные темы. Словно что-то ее связывает... Возможно, сказывается привязка к призраку ))
Думаю, поговорить с Келли она (при желании) сможет


Вот так вот и рушатся иллюзии

Да, тетка - змеюка. Наехала на девчонку, ни здрасти, ни до свидания

Не факт, что спасение, о котором я говорила, потребуется прямо сейчас
Ами в таком состоянии, что сама кого угодно порвет

Во-первых, "свиданием" это назвала Дженни. А ей, скорее всего, сказала Кейтлин. Так что не стоит принимать все за чистую монету. Хотя... может, и правда свидание Кто ж его знает
Если скажу, что истину мы узнаем в 25 главе, полегчает?

Да, раньше. Но Ами решила, что этой фанатичке бессмысленно что-то доказывать и объяснять.

Ага, та самая.

Очень странно, но и дамочка не то чтобы очень нормальная))

Да от них искры летят, где тут не заметить
_________________

На это моя последняя надежда Что эта жаба Кейтлин попросила его посмотреть, что не так с ее ноутбуком, холодильником, лампочку вкрутить, шкаф передвинуть или еще что-то в таком духе, а он наивный сельский джентльмен повелся...

Так долго?! Сначала поплохело, теперь чуток легче. Однако все зависит от этой самой истины, чтобы она нам на руку была и Бенчика обелила, опушистила
_________________

А как он тогда Ами на вопросы отвечать будет? Не, эт непродуктивно

Тетка мразь, однозначно. Фанатичка чокнутая, насела на девчонку. небось на старших Гуднайт наехать побоялась, а тут прям осмелела резко, ты погляди

Ну так сарафанное радио же. Одна наплела, вторая ее не так поняла, а отдуваться Ами

Шо значит долго? А как же еще две главы в моем, не побоюсь этого слова, шедевральном переводе? Я че, зря корячилась? А теперь еще и мучаюсь, знаю, чего дальше, а приходится молчать как Муме с Герасимом...
___________________________________

сомневаюсь я, что Келли готов на конструктивный диалог с Ами... как культурно выражаюсь, а?

у меня научилась свои переводы нахваливать?
_________________

Я таких людей ненавижу! Придут, ни с того ни с сего изгадят настроение и дверь хлопнут

У меня вообще рыцарские подвиги были на сегодня в календарь проставлены Я ж, видимо, как всегда не тем ухом слушала. А тут такой сюрпрайз - Бен на свиданке и подвиги откладываются!
Хошь - не хошь, в обморок упадешь

Аленчик, я наслаждаюсь каждым словом Так что не переживай, труды не напрасны

Везет же некоторым

Культурно Но, Натали, тебя где-то упрекнули в выражениях, что пробуешь высокий слог?
А то, если что, я готова заступиться , твоя манера выражать мыслю мне очень... импонирует
_________________

Я в восторге просто При мне еще никто так "ты, козел, иди сюда!" не мог так красиво обозвать

Истессно. Сам себя не похвалишь - люди не похвалят. Ну то есть похвалят, но так-то наверняка А доброе слово, оно и кошке приятно.

Это не везет. Знаешь, как трудно молчать. А так хочется рассказать... но попрут же из темы нафик. Причем родная бета и попрет. А мне еще с ней такой проект делать, такой...

Нет, это Натали на комплимент нарывается
___________________________________

Алена, Тиночка, Лиля, спасибо за продолжение!
С одной стороны жаль, что Бен намылился на свиданку, с другой - глав еще очень много, если наша парочка сейчас дорстигнет взаимопонимания и найдет призрака, то чем заполнять оставшийся текст - погоней за козами?
_________________