Гейл Кэрриджер "Этикет & шпионаж"

Справка для читателей переводов

16 Мар 2019 11:39

Спасибо всей команде за этот великолепный перевод и прекрасное оформление!

20 Мар 2019 19:23

Внимание!

В Каталоге появился готовый файл.
_________________

31 Мар 2019 1:10

Девчули, спасибо большое за ваш огромнейший труд! Pester

А следующие книги тоже про эту героиню, да? Нам можно ждать продолжение? Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1286Кб. Показать ---

by Лена/Elenawatson Pester

23 Апр 2019 22:11

В первую очередь хочу выразить признательность вам, леди, за то, что решили перевести эту историю в стиле стимпанк. Честно говоря, вначале мне было скучновато, но уже к середине я не могла оторваться. И в первую очередь, я считаю это вашей заслугой. Одни смешные и такие оригинальные фамилии героев чего стоят. Героиня Софрония тоже личность достаточно неординарная. В школе, где по идее она должна отшлифовать свои манеры, она находит друзей и приключения. Да и сама школа, прямо скажем, не Институт благородных девиц, как вроде бы заявлено. Тут девушек обучают не только манерам и бальным танцам, но и еще куче вещей, таким как обращение с оружием, ядами и шпионажу. Оригинальненько.

В общем... получилась очень веселая, забавная и чудесная история. Девушки, спасибо большое за великолепный перевод!!!!

А оформление в теме глав, вообще шедеврально!!!!

Вы лучшие!!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 150Кб. Показать ---

Подарок от Ленчик в исполнении Светы (Михайловна)

17 Май 2019 11:52

Жалко-жалко, что так и не начали переводить продолжение серии Finishing School. Может все-таки есть надежда?

24 Июл 2019 16:54

Уморительная комедия в антураже викторианства, стимпанка и необычной школы для детей среднего и старшего школьного возраста, но и взрослым почитать про проделки Софронии и ее друзей и вспомнить собственные школьные годы чудесные не помешает )) В переводе Карменн и Елены авторские говорящие фамилии обрели собственное неповторимое звучание, и я каждый раз хихикала, видя их в тексте.
В Институте совершенства благородных девиц мисс Жеральдин юных дев учат не только одеваться, приседать в реверансах, хлопать ресницами и очаровывать мужчин, но и шпионажу, интригам, ядам, общению со сверхъестественными существами и прочим необычным дисциплинам. Центральное "дело" книги (как и во всех романах Кэрриджер, здесь тоже присутствует детективная линия): поиск некого прототипа, понимание непосвященными, зачем он нужен, и героическое его спасение от попадания не в те руки. Хотя кто его спрятал, Софронии и компании было понятно с самого начала. Но детективная линия, хоть и главная, все же не отменяет сопутствующих: отношения в непростом женском коллективе, где каждая девочка личность и себе на уме, роль женщины в обществе (одна девятилетняя Вив в мужской одежде и с изобретательским талантом чего стоит!), сословная иерархия (не обошла автор вниманием негритят в те времена), ну и грустный момент того, что необычные дети становятся родителям в тягость, и те отсылают их в эти самые закрытые школы, чтоб не мешались под ногами и не портили репутацию приличным членам семьи.
Отдельное мимими в сторону мехапесика Плосконюха, который пыхтит паром, ест уголь и какает золой )) Что касается связи этой серии с взрослой серией "The Parasol Protectorate", то они объединены общим миром, но события в "Этикете и шпионаже" происходят несколько раньше, и поэтому здесь мы видим кое-кого из персонажей взрослой серии детьми.
Огромное спасибо команде за перевод!(5)
_________________