Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

С нетерпением жду, и с огромным удовольствием читаю!!! Спасибо большое ,девочки!!!
_________________

Спасибо большое за перевод и наглядное пособие!

Дык все еще впереди! Если вы вдруг запутаетесь, как они руки-ноги во время секаса держат, тоже можешь изобразить! , мы полюбуемся!
_________________

СПАСИБО за НОВУЮ ГЛАВУ!!!

Большое спасибо за продолжение. Перевод просто великолепен.

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
_________________

огромное спасибо за долгожданную главу

LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, Killit, спасибо большое за перевод главы.
_________________

УРА!!! Спасибо огромное, дорогие девочки.
_________________

Дамы, всем привет.
На станицы данного портала, меня привела совсем другая серия книг (конечно тоже о влюблённых вампирах)
Но тут нашла Ваши переводы!! Герои и рассказы о них, это...это реальность, они живые.
Огромное спасибо за переводы и ту любовь которые Вы вкладываете в героев серии.
Хочу покаяться, конечно прочитав 1,5 книги здесь, не выдержала, пошла в сеть и нашла продолжение, конечно всё прочла до конца...
Блин, так обидно было и про козлиную бородку и про непонятные имена, и про много чего

Буду ждать следующие главы в Вашем переводе

Здравствуйте. наши милые переводчицы!!!! Прямо с замиранием сердца каждый раз захожу в эту тему - а вдруг есть новая глава? Читаю и получаю колоссальное удовольствие....Не хочется проводить сравнение, даже если оно в Вашу пользу, но.. Не примите за лесть - не смогла читать другой перевод.... А так интересно следить за судьбой героев...Жду продолжения!!
___________________________________

Это моя книга любимая из этой серии

Девочки спасибо за Ваш перевод!
Недавно открыла для себя Уорд. Честно скажу, читать не хотела- вампирская тема и всё такое, но сестренка настояла и всё... Я пропала!!! Первую книгу проглотила, читала до 4 утра, на работу пошла, сами понимаете, не выспавшись))) С работы летела как на крыльях- поскорее начать 2 книгу.
Ещё раз, СПАСИБО! Я ваша навеки!
_________________

Дорогая Ninel-ka. Здесь, на Форуме, есть специальная тема, посвящённая этой серии - Братству Чёрного Кинжала. Мы все - "сёстры по разуму" - находим там много чего интересного.
Заходи и располагайся там поудобнее!!!
_________________

 » Глава 17

Ридинг - Imperialprincess

Глава 17

Мэри не пошла на работу. Вместо этого она поехала домой, разделась и улеглась в постель. Один быстрый звонок в офис, и она свободна до конца дня, а так же всю следующую неделю. Мэри нужно было время. После длинных выходных, приуроченных ко Дню Колумба, ей нужно будет пройти еще несколько тестов и повторных обследований, после чего они с доктором Делла-Крос должны будут встретиться и обсудить полученные результаты.
Странность заключалась в том, что Мэри не была удивлена. В глубине души она всегда знала, что ее ужасная болезнь отступила, но не сдалась.
Хотя, возможно, она просто была в шоке, и болезнь ощущалась, как что-то привычное.
Когда Мэри подумала о том, с чем ей пришлось столкнуться, она поняла, что пугает ее вовсе не боль, а потерянное время. Как много времени пройдет, прежде чем они вновь смогут взять болезнь под контроль? Как долго продлится следующая передышка? Когда она сможет вернуться к своей жизни?
Мэри отказывалась думать о том, что существует альтернатива ремиссии. Она не решалась об этом рассуждать.
Повернувшись на бок, Мэри уставилась в стену и подумала о своей матери. Она видела, как ее мать перебирает четки кончиками пальцев и бормочет слова молитвы, лежа в постели. И сочетание этих монотонных движений и шепота давали ей большее облегчение, чем мог бы дать морфий. Потому что каким-то образом, даже будучи в эпицентре настигшего ее проклятья, даже находясь на пике боли и страха, ее мать продолжала верить в чудеса.
Мэри хотела спросить свою мать, действительно ли та думала, что сможет спастись, не в метафизическом смысле, а в практическом. Правда ли Сисси верила, что, если она произнесет правильные слова, и если рядом с ней будут правильные предметы, она исцелится, снова будет ходить, будет жить?
Вопросы, которые никогда не были заданы. Такие расспросы были жестоки, к тому же Мэри и так знала ответ. Она чувствовала, что мама ждала хотя бы временного освобождения вплоть до самого скорого конца.
Но, с другой стороны, это могла быть просто проекция того, на что сама Мэри так надеялась. Для нее милосердие Господне означало, что ты можешь жить, как нормальный человек: будучи здоровым и сильным, а перспектива смерти будет оставаться чем-то далеким, всего лишь гипотетической возможностью. Долг, который ты должен оплатить в далеком, сейчас непредставимом будущем.
Возможно, ее мать смотрела на это по-другому, но в одном Мэри была уверена: на исход это не повлияло. Молитвы ее не спасли.
Мэри закрыла глаза, изнеможение засасывало ее. Когда оно полностью поглотило ее, она была даже благодарна временному ощущению пустоты. Мэри проспала несколько часов, ворочаясь в постели: сознание то вспыхивало в ней, то вновь угасало.
В семь часов она проснулась и потянулась к телефону, набирая номер, который ей дала Белла для связи с Хелом. Но положила трубку, так и не оставив сообщения. Возможно, правильным было бы отменить встречу, потому что вряд ли из нее выйдет хорошая компания, но, черт возьми, сейчас она чувствовала себя эгоисткой. Она хотела увидеть его снова. Хел заставлял ее чувствовать себя живой, а прямо сейчас она в этом отчаянно нуждалась.
Быстро приняв душ, Мэри надела юбку и свитер с высоким воротом. Посмотрев на себя в зеркало от пола до потолка, встроенное в дверь ванной, она поняла, что одежда висит на ней, чего раньше не было. Это заставило ее вспомнить тест, который она проходила сегодня у врача. Возможно, этим вечером ей стоит есть столько же, сколько Хел, потому что, Господь свидетель, прямо сейчас у нее нет никаких причин соблюдать диету. Если ей предстоит еще один раунд химеотерапии, стоит набрать несколько фунтов.
Эта мысль заставила ее похолодеть.
Мэри запустила руки в волосы, чуть приподняла их, позволив прядям скользнуть сквозь пальцы и упасть на плечи. «Такие обыкновенные, коричневые», - подумала она. И такие незначительные на фоне других, более важных вещей.
Мысль о том, что она их лишится, вызывала у Мэри слезы.
С мрачным видом она собрала пряди вместе, закрутила их в узел и скрепила заколкой.
Мэри вышла через переднюю дверь и пару минут спустя уже ждала на подъездной дорожке. Холод обжег ее, и девушка поняла, что забыла надеть пальто. Она вернулась внутрь, взяла черный шерстяной жакет, и ухитрилась в процессе потерять ключи.
Где же они? Могла ли она оставить ключи в…
Точно, она оставила их в замке.
Мэри закрыла дверь снаружи, заперла ее на ключ и бросила металлическую связку в карман жакета.
В ожидании она подумала о Хеле.
Распусти для меня волосы.
Хорошо.
Она расстегнула заколку и попыталась уложить волосы с помощью пальцев, насколько это было возможно. А затем на нее снизошло спокойствие.
«Ночь такая тихая», - подумала Мэри. И это одна из причин, почему ей нравилось жить в сельской местности – у нее не было соседей, за исключением Беллы.
Это напомнило Мэри кое о чем: она собиралась позвонить и рассказать о том, как прошло свидание, но не чувствовала в себе достаточно сил для этого. Завтра. Она поговорит с Беллой завтра. И расскажет сразу о двух свиданиях.
В полумиле от ее дома на дороге показался седан. Мэри отлично слышала низкое рычание, с которым он набирал скорость. Если бы она не видела свет от двух фар, Мэри решила бы, что по дороге едет Харлей.
Когда мощная машина насыщенного пурпурного цвета остановилась перед ней, Мэри подумала, что она похожа на GTO или что-то вроде того. Сияющая, громкая, эффектная… Она идеально подходила мужчине, который любит скорость и привык к всеобщему вниманию.
Хел вылез с водительской стороны и обошел машину. На нем был костюм. Превосходно сидящий черный костюм, под который Хел надел черную рубашку с расстегнутым воротом. Его волосы были зачесаны назад, открывая лицо и спускаясь густой, золотистой волной на затылок и шею. Он выглядел, как ожившая фантазия: сексуальный, сильный и загадочный.
Вот только выражение его лица уж точно не имело никакого отношения к мечтам. Его глаза были прищурены, губы плотно сжаты, а челюсти напряжены.
Но все же он слегка улыбнулся, подойдя к ней. - Ты распустила волосы.
- Я же обещала.
Он приподнял руку, как будто хотел коснуться ее, но не решался. - Ты готова?
- Куда мы поедем?
- Я забронировал столик в «Эксель». – Он уронил руку и отвел взгляд, становясь молчаливым, неподвижным.
О… черт.
- Хел, ты уверен, что хочешь этого? Видимо, сегодня ты немного не в духе. Если честно, я - тоже.
Он отошел и уставился в землю, стиснув зубы.
- Мы могли бы просто перенести все на другой раз, - сказала Мэри, посчитав, что он из тех очень вежливых парней, которые не могут отказать кому-либо, не пообещав, что встреча состоится в следующий раз. - Это не так уж стра…
Он двигался так быстро, что Мэри просто не успела уследить за ним. Секунду назад он был на расстоянии нескольких шагов, и вот он уже радом с ней. Хел обхватил ладонями ее лицо и накрыл губы Мэри своими. В тот миг, когда их губы встретились, Хел посмотрел ей в глаза.
В нем не было страсти, только мрачная решимость, которая превращала этот поцелуй в некое подобие клятвы.
Когда он отпустил ее, Мэри отступила назад. И почувствовала, что сидит на заднице.
- О, черт, Мэри, мне очень жаль, - он опустился на колени. - Ты в порядке?
Она кивнула, хотя и думала, что это не так. Она чувствовала себя неуклюжей и смешной, растянувшись на траве.
- Ты уверена, что с тобой все нормально?
- Да, - проигнорировав руку, которую он ей предложил, Мэри встала и стряхнула с себя травинки. Слава тебе, Господи, ее юбка была коричневой, а земля была сухой.
- Просто поехали ужинать, Мэри. Давай.
Большая рука скользнула ей на затылок, и он, обняв Мэри за шею, повел ее к машине, не оставив выбора.
Хотя идея бороться с ним даже и не пришла ей в голову. Мэри была ошеломлена всем этим и больше всего им самим, но она слишком устала, чтобы оказывать сопротивление. Кроме того, что-то произошло между ними в ту секунду, когда их губы встретились. Она не знала, что это было, или что означало, но это как-то связало их.
Хел открыл пассажирскую дверь и помог ей сесть в машину. Когда он сам скользнул на место водителя, Мэри стала рассматривать безупречный интерьер, избегая опасности быть застигнутой за разглядыванием его профиля.
GTO зарычал, стоило Хелу включить первую передачу, и они оставили позади узкую дорогу, остановившись перед указателем на 22-ое шоссе. Хел посмотрел по сторонам и повернул направо. Рев двигателя становился громче и стихал, подобно дыханию, когда он вновь и вновь переключал передачи, летя по шоссе.
- Шикарная машина, - сказала она.
- Спасибо. Мой брат переделал ее для меня. Тор любит машины.
- Сколько лет твоему брату?
Он натянуто улыбнулся. - Он достаточно взрослый.
- Старше тебя?
- Ага.
- Ты самый младший?
- Нет, но это не совсем то, о чем ты думаешь. Мы братья не потому, что нас родила одна женщина.
Боже, иногда он таким странным образом складывал слова в предложения. – Вы выросли в одной приемной семье?
Он покачал головой. - Тебе не холодно?
- О нет, - она мельком взглянула на свои руки. Они были зажаты между колен, а сама Мэри нагнулась вперед, ссутулив плечи. Это объясняло его предположение о том, что она замерзла. - Со мной все в порядке.
Мэри посмотрела в лобовое стекло. Двойная разделительная полоса в центре дороги мерцала в свете фар. Лес теснился у самой границы асфальта. В темноте, в этой иллюзии туннеля было что-то завораживающее, рождающее у нее ощущение, что 22-ое шоссе бесконечно.
- Насколько быстрая эта машина? – прошептала она.
- Очень быстрая.
- Покажи мне.
Мэри почувствовала на себе его взгляд. Затем Хел перешел на последнюю передачу, утопил педаль газа и вывел их на орбиту.
Двигатель рычал, как живой, машина вибрировала, деревья сливались, образуя черную стену. Автомобиль ехал все быстрее и быстрее, но Хел продолжал полностью контролировать его, точно вписываясь в повороты, когда они то вылетали со своей полосы, то вновь возвращались на нее.
Когда Хел начал сбрасывать скорость, она положила руку на его крепкое бедро. - Не останавливайся.
Он колебался не больше секунды. Затем Хел потянулся вперед и включил стерео. «Dream Weaver»[68], этот гимн семидесятых, заполнил тишину машины оглушительными аккордами. Он снова вдавил акселератор и машина рванула, унося их на головокружительной скорости по пустынному, бесконечному шоссе.
Мэри опустила свое окно, позволив воздуху ворваться внутрь. Порыв ветра спутал ее волосы, остудил щеки и заставил очнуться от оцепенения, в котором Мэри пребывала с тех пор, как вышла от врача. Она засмеялась, и даже мысль о том, что она слышит в этом смехе отголоски истерики, уже не волновала ее. Она подставила голову под порывы холодного, ревущего ветра.
И позволила этому мужчине и этой машине увезти себя прочь.


***

Мистер Икс смотрел на два новых элитных отряда, входивших в хижину для очередного собрания. Тела лессеров заполняли свободное пространство, из-за чего комната казалось маленькой, и мысль о том, что у него достаточно мускулов, чтобы удерживать линию фронта, доставляла ему удовольствие. Он приказал им явиться для традиционного обсуждения и корректировки работы в соответствии с последними данными, но он так же хотел лично посмотреть, как они отреагировали на новость, что мистер О стал их новым руководителем.
Мистер О вошел последним и прошел прямо к двери в ванную, небрежно облокотившись о косяк и скрестив руки на груди. Его взгляд был острым, как бритва, но сейчас в нем ощущалась сдержанность. Сдержанность была гораздо полезнее, чем злость. Казалось, он заставил подчиняться этого опасного щенка, и если эта тенденция сохранится, они оба будут в выигрыше. Мистер Икс нуждался в заместителе.
Из-за потерь, которые они понесли в последнее время, он сконцентрировался на вербовке новичков, и эта работа отнимала все его время. Подбор правильных кандидатов, подготовка их к вступлению в организацию, тренировки – каждый из этих шагов требовал сосредоточенности и привлечения ресурсов. Но, даже занимаясь пополнением рядов общества, он не мог позволить стратегии похищений и допросов, которую он ввел, замедлить темп. И анархии среди убийц он тоже не собирался допускать.
По многим показателям О хорошо подходил на роль его правой руки. Он был предан, беспощаден, квалифицирован и обладал ясным умом: доверенное лицо руководства, которое будет побуждать остальных испытывать страх. Если Омеге удалось высосать из него бунтарский дух, то он стал практически идеальным.
Время начинать встречу.
- Мистер О, расскажите остальным об участках.
Лессер начал свой отчет о двух земельных участках, которые он посетил в течение дня. Мистер Икс уже решил купить оба за наличные. А пока он ждал завершения этих сделок, мистер Икс собирался приказать отрядам создать вербовочный центр на тех семидесяти пяти акрах сельской местности, которые уже принадлежали Обществу. В конце концов, мистер О возглавит этот центр, но, пока мистер Ю контролирует строительные проекты в Коннектикуте, ему же придется возглавить и работы по возведению центра.
В число причин этих вложений входят скорость и соответствие требованиям. Общество нуждается в новых местах для работы; объектах, которые будут изолированными, безопасными и идеально подходящими для воплощения их методов в жизнь. И эти места нужны им немедленно.
Когда мистер О замолчал, мистер Икс поручил строительство новых центров ему и мистеру Ю, а затем приказал лессерам выйти на улицы этой ночью.
Мистер О задержался.
- У вас какое-то дело? – спросил мистер Икс. - Что-то еще пошло не так?
Его карие глаза сверкнули, но мистер О сдержался. Еще одно доказательство, что он исправился.
- Я бы хотел построить что-то вроде складского блока на новом объекте.
- Зачем? В наши цели не входит возможность держать вампиров в качестве домашних животных.
- Я рассчитываю иметь дело более чем с одним вампиром за раз, и я хочу держать их у нас так долго, как потребуется. Но мне нужно место, откуда они не смогут дематериализоваться, и оно должно защищать их от солнца.
- Что вы задумали?
Предложение мистера О, описанное в деталях, оказалось не только целесообразным, но и рентабельным.
- Сделайте это, - сказал мистер Икс, улыбаясь.


-----------------------------------------------

[68] «Dream Weaver» - Песня Гари Райта (Gary Wright), написанная им в 1976 году и ставшая визитной карточкой этого исполнителя на многие годы.


_________________

Девочки, спасибо большое!!!
_________________