Нора Робертс "Суженый Меган"

Огромное спасибо за чудесную главу... действительно чуть не прослезилась...
Итак, осталось сосвсем чуть-чуть
_________________

Главное, что Кевин недалеко убежал! Чайка с изумрудными глазами говорите
NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо за продолжение
_________________

Наши призраки опять помогли? Здорово!!! Спасибо за новую главу! Все просто чудесно!

Ребятеночка спасли,облобызали и утешили! Массаж сделали в любви признались И вообще глава супер Спасибо девочки
_________________

Незабываемое ощущение после прочтение главы. Всегда так хорошо, когда у них все хорошо, умиротворенно, но жаль, что все подходит к завершению. Девочки, спасибо огромное.
_________________

NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо за продолжение!!!
Какая счастливая глава!!!И всплакнули И порадовались!

Как хорошо ! И чайка с изумрудными глазами, оберегающая Кевина! Очень трогательно!
Натаниель будет отличным отцом Кевину. И мужем будет надежным, любящим.
В Башнях собрались самые лучшие мужья на свете. Порадуемся за их жен.

NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо за главу!

NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо за перевод главы!

Всплакнула когда Найт с Кевином беседовали, так трогательно.

Хорошая, счастливая глава.
_________________

Спасибо за трогательную главу!

Вот теперь Меган наша "девочка"!

Бьянка и Кристиан - как написано красиво!!! Уф, переволновались за мальчика я думаю все.
Вот-вот. Этот ... не имеет права называться отцом.

Я даже прослезилась. Такой мужчина, а эта Мэган... если бы и случай с Кевином ее не пробил ... Этож надо столько мужику голову морочить.
Наконец-то. И года не прошло
Девочки, такая глава, потрясающе СПАСИБОЧКИ БОЛЬШУЩЕЕ
___________________________________

Вся глава такая романтичная. Спасибо за перевод
Стихотворение Браунинг очень понравилось, захотелось все её сонеты прочитать.

НАТИК !НАРОЧКА!ТАНЯ! !!! ВОСТОРГ !!!ЛЮБОВЬ!!! УВАЖЕНИЕ !!!СПАСИБО!!!



Suoni,

считалка

Море волнуется раз,
Плохо ребенку сейчас.
Море волнуется два,
Ветер разносят слова.
Море волнуется три,
В небо на чайку смотри!
Криком кричит, за собою зовет,
Любящей Бьянки душа в ней живет.
Бьянки любовь не имеет конца-
Мальчик спасен и получит отца.
Сильный, надежный ,не выдаст своих!
Жизнь и любовь- будет все на троих.
В доме его будет сын и жена,
Снова считалку считает волна.
Море сверкает – четыре,
Правит любовь в целом мире,
Море затихло на пять-
Счастье нашло всех опять.
Чайка взлетела на шесть,
Ждет Христиан ее здесь.
Шепчет о Бьянке утесам волна-
Вечно он с ней, с ним навеки она...

Марина! Какое чудесное стихотворение! Спасибо!

Шепчет о Бьянке утесам волна-
Вечно он с ней, с ним навеки она...

сразу захотелось перечитать дневники несчастных влюбленных...
_________________

ЭЭЭ, у меня один нескромный вопрос - когда Бакстера , с тем, чтобы нам потом его ?
___________________________________

 » Глава 12

Перевод – NatalyNN

Редакторы – Nara и codeburger


Десяток петард – это одно, но когда Калхоуны сообща планируют вечеринку в честь помолвки Коко – жди настоящего фейерверка.
Были рассмотрены все варианты: от бала-маскарада до морской поездки под лунным светом, в конце концов остановились на званом ужине и танцах под звездами. На оставшуюся до приема неделю все получили задания, чтобы достойно подготовиться к торжеству.
Меган каждый день выкраивала время, чтобы полировать серебро, перемывать хрусталь и инвентаризировать кухонный текстиль.
– Вся эта суета.
Коллин, постукивая тростью, вошла в чулан, где Мег пересчитывала салфетки и скатерти.
– Если женщина в таком возрасте добровольно привязывает себя к особи противоположного пола, у нее по крайней мере должно хватить ума сделать это без мышиной возни.
Меган сбилась со счета и терпеливо начала сызнова.
– Не любите праздники, тетя Коллин?
– Только если имеется серьезная причина. Никогда не считала кабальную сдачу под мужскую пяту поводом для празднования.
– К Коко это не относится. Голландец обожает ее.
– Ха! Время покажет. Как только хитрец надевает невесте кольцо на палец, тут же перестает быть милым и любезным.
Старуха лукаво взглянула на собеседницу.
– Не потому ли отталкиваешь того широкоплечего моряка? Боишься, что может произойти после «И только смерть разлучит нас»?
– Конечно, нет.
Меган отложила в сторону стопку полотен, пока снова не сбилась со счета.
– И мы говорим о Коко и Голландце, не обо мне. Она заслуживает счастья.
– Не каждый получает то, что заслуживает, – выстрелила в ответ Коллин. – Тебе ли не знать?
Рассердившись, Мег резко развернулась:
– Не понимаю, зачем вы пытаетесь все испортить. Коко счастлива, я тоже. И постараюсь сделать счастливым Натаниэля.
– Что-то не видно, чтобы ты рвалась купить флердоранж для себя лично, девочка.
– Брак – путь не для всех. Например, не для вас.
– Уж точно не для меня, я слишком умна, чтобы оказаться в такой западне. Может, и ты похожа на меня. Мужчины приходят и уходят. Возможно, дурам туда и дорога, но мы-то обойдемся и без свадеб, не так ли? Потому что обе знаем, каковы эти красавцы на самом деле.
Коллин подалась вперед, впившись в Меган темными глазами.
– Потому что познали их худшие качества. Эгоизм, жестокость, отсутствие чести и морали. Конечно, можно ненароком и рискнуть связаться с тем, кто представляется другим. Но мы слишком мудры, слишком осторожны, чтобы решиться на такой сомнительный шаг. Если и проводим свою жизнь в одиночестве, то, по крайней мере, уверены, что никакой мужчина никогда не будет обладать властью причинить нам боль.
– Я не одна, – неуверенно возразила Мег.
– Да, у тебя есть сын. Когда-нибудь он вырастет и, если ты правильно его воспитала, оставит ваше с ним гнездышко и улетит, чтобы свить собственное.
Коллин покачала головой и на какой-то миг выглядела такой невыносимо печальной, что Меган потянулась к собеседнице. Но гранд-дама уже взяла себя в руки, горделиво выпрямилась и вскинула подбородок.
– Зато согреешься мыслью, что избежала брачных оков, так же как и я. Думаешь, никто ни разу не просил моей руки? Был один, – продолжила Коллин, прежде чем Мег смогла ответить. – Почти сумел заморочить мне голову и уговорить, но я успела опомниться и, осознав риск, отказать ему, чтобы не попасть в ад, как мама.
Старушечий рот утончился при воспоминаниях.
– Он пытался сломить ее любым способом: своими правилами, деньгами, жаждой абсолютной власти. И в конце концов убил, а потом медленно, очень медленно сходил с ума. Но не от чувства вины. Что-то грызло его, думаю, потеря чего-то, чем он так никогда и не сумел полностью завладеть. Именно поэтому он уничтожил любое напоминание о маме и заперся в своем персональном чистилище.
– Мне жаль, – пробормотала Меган. – Действительно жаль.
– Меня? Я уже старая, и прошло слишком много времени, чтобы печалиться. И все вынесла из собственного опыта, как и ты из своего. Никому не доверять, никогда не рисковать. Пусть Коко развлекается своим флердоранжем, а мы сохраним свободу.
И чопорно выплыла из помещения, оставив Меган качаться в море эмоций.
«Коллин неправа, – сказала себе Мег и снова начала возиться с салфетками. – Я не холодная, не равнодушная и не презираю любовь. Всего несколько дней назад призналась в любви. Никогда больше не позволю тени Бакстера испоганить отношения с Натаниэлем».
О, но ведь именно так и получалось. Мег устало прислонилась к дверному косяку. Именно так она и ведет себя. Душу грызли сомнения: удастся ли когда-нибудь избавиться от прошлого. Сердечные порывы и любовные ласки не влекут за собой никаких обязательств. Никто не знал это лучше Меган. Она любила Бакстера всей душой, безоглядно. И все оказалось миражом. Даже понимание того, что чувства к Натаниэлю полнее и глубже, и гораздо, гораздо откровеннее, не могло рассеять сомнений.
Надо все обдумать, спокойно поразмыслить, как только выпадет минутка. Ответ всегда найдется, если искать достаточно долго и тщательно. Все, что надо сделать – обработать данные.
Мег с отвращением бросила взгляд на аккуратно подсчитанные салфетки. «Что я за женщина? – горько вопросила она саму себя. – Пытаюсь превратить эмоции в уравнения, словно чувства – это некий код, который надо расшифровать, чтобы познать собственное сердце».
Пора все это прекратить. И прекратит. Если до сих пор не разгадала собственное сердце, то пришло время...
Меган внезапно затихла, потом в голове бешено закружились мысли, цепляя то одну невероятную идею, то другую, словно ястребы кроликов.
О Боже, шифр. Бросив разбирать скатерти, полетела вниз по коридору к своей спальне.
Книга Фергуса лежала там, где ее оставили, – на углу стола. Мег раскрыла тетрадь и неистово зашелестела страницами.
Это не котировки акций и не номера счетов, осенило Меган. И ничего такого же практичного. Числа нацарапаны в самом конце после множества чистых листов… после последних записей Фергуса за день до смерти Бьянки.
Почему она раньше не сообразила? После злосчастной даты не внесено ни единой строчки, никаких тщательных подсчетов и сведения баланса. Только одна страничка следом за нетронутыми листами. Только эти цифры, накарябанные дрожащей рукой.
Это послание, гадала Меган, он не смог не записать, но не хотел, чтобы его увидели любопытные слуги? Признание вины? Или просьба о понимании?
Она присела и несколько раз глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Это все лишь цифры, напомнила себе Мег. А уж с цифрами-то она наверняка справится.
Прошел час, потом второй. По мере работы стол все больше замусоривался бумажками с отвергнутыми вариантами. Каждый раз, когда Меган останавливалась, чтобы дать отдохнуть глазам или утомленному рассудку, она невольно задавалась вопросом, не впала ли в невменяемость, допустив авантюрную мысль, что обнаружила какой-то таинственный шифр в конце старой книги.
Но идея захватила, приковав к месту цепями.
Удлинились дневные тени, послышался гудок проходящего мимо экскурсионного теплохода...
С каждой безуспешной попыткой разгадать написанное решимость только росла. Она найдет ключ. Сколько бы времени ни потребовалось, обязательно найдет.
Что-то щелкнуло в голове, заставив Меган замереть, потом она снова углубилась в изучение записей. Словно элементы встали на место, и наконец-то дело пошло. Медленно, кропотливо Мег расшифровывала числа, и головоломка постепенно обретала смысл.
Первым сформировавшимся словом было «Бьянка».
– О Господи, – прижала пальцы к губам Меган. – Получилось.
Двигаясь шаг за шагом, Мег вычеркивала, заменяла, разбирала букву за буквой, слово за словом. Когда волнение уже грозило затопить ее, безжалостно подавила помеху. Работа требовала ясности ума. Эмоции слишком торопят и могут привести к ошибкам. Так что она вынудила себя думать только о логике шифра.
Цифровые комбинации начали расплываться перед глазами. Меган заставила себя прикрыть веки, посидеть и успокоиться, пока мысли не прояснились. Потом снова открыла глаза и прочла:
«Бьянка часто посещает меня. Никакого покоя. Все, что принадлежало ей, должно быть убрано, продано, уничтожено. Мне является ее призрак? Все это чушь и обман. Но я до сих пор ясно вижу ненависть в ее взгляде перед падением. В зеленых, как ее изумруды, глазах. Сохраню некоторые памятные вещички, чтобы задобрить Бьянку. И на том все закончится. Сегодня вечером наконец засну».
Затаив дыхание, Мег продолжила читать. Указания были простыми и четкими. Для человека, сходящего с ума от собственноручно совершенного чудовищного преступления, Фергус Калхоун сохранил потрясающую ясность ума.
Засунув бумагу в карман, Меган поспешила прочь, но не для того, чтобы оповестить Калхоунов. Что-то внутри требовало закончить это дело самостоятельно. Нужные инструменты нашлись в ремонтируемой части семейного крыла. Захватив лом, долото и рулетку, Мег поднялась по винтовой железной лестнице в башню Бьянки.
Меган уже бывала здесь и знала, что Бьянка часто стояла у окна и высматривала Кристиана на утесах. Плакала здесь, мечтала здесь и погибла здесь.
Калхоуны снова сделали эту комнату очаровательной – пухлые разноцветные подушки на креслах у окна, изящные столики и фарфоровые вазы. Обитая вельветом кушетка, хрустальная лампа.
Бьянка была бы довольна.
Мег закрыла тяжелую дверь за спиной. Используя рулетку, последовала за указаниями Фергуса: шесть футов от двери, восемь от северной стены. Стараясь ничего не испортить, осторожно закатала выцветший цветной ковер, затем впихнула долото между деревянными планками.
Задача оказалась тяжелой, почти непосильной. Паркетины были древними, но толстыми и очень крепкими. Кто-то отполировал их до блеска. Мег подцепляла и тянула, останавливаясь только для того, чтобы разогнуть сведенные конечности. Когда дневной свет померк, включила лампы.
С протестующим скрипом немного поддалась первая доска. Обладай Меган богатым воображением, могла бы подумать, что простонала женщина. Пот стекал по вискам, кладоискательница проклинала себя за то, чтобы забыла фонарик. Отказываясь думать о пауках или страшилищах похуже, запихнула руку в образовавшуюся щель. Почудилось, что пальцы нащупали край чего-то, но как она ни старалась ухватить добычу, ничего не получалось. Мрачно сдавшись, принялась отдирать следующую половицу.
Ругая обломки и собственные слабые мышцы, Мег с усилием выдернула доску. Ворча, отбросила в сторону и, задыхаясь, легла на живот, чтобы пошарить в дыре.
Кончик пальца ткнулся во что-то металлическое. Меган едва не заплакала. Железная ручка почти выскользнула из потной ладони, но Мег сумела уцепиться и вытянула ящичек, затем поставила находку на колени.
Сундучок был не больше фута в длину и ширину и несколько фунтов весом. Весь покрыт грязью, накопившейся за годы заточения в темноте. Почти нежно Меган смахнула паутину. Пальцы парили над замочком, зудя от желания отомкнуть, но потом нетерпение исчезло. Не она должна открыть заветную шкатулку.

– Не представляю, где она может быть, – всплеснула руками Аманда, ворвавшись в комнату. – Ее нет ни в кабинете, ни в спальне.
– В последний раз, когда я видела Меган, она суетилась в чулане.
Коллин глянула в свой стакан.
– Она взрослая женщина. Может, пошла прогуляться.
– Да, но...
Сюзанна затихла под взглядом Кевина. Нет никакого смысла тревожить мальчика, напомнила она себе. Только потому что Мег никогда не опаздывала, нет причин паниковать и предполагать, будто что-то стряслось.
– А может, она в саду.
Сюзанна улыбнулась и вручила младшего сына Холту.
– Пойду посмотрю.
– Я сам, – поднялся Натаниэль.
Он сомневался, что Меган забыла про ужин и ушла гулять в сад, но лучше проверить, чем беспокоиться.
– Если она придет, пока меня не будет…
Тут услышал легкие шаги и оглянулся на дверной проем.
Волосы взъерошены, глаза широко распахнуты. Лицо и одежда вымазаны грязью. Однако Меган улыбалась, просто сияла.
– Простите, что опоздала.
– Меган, что это с тобой? – воззрился на сестру ошеломленный Слоан. – Похоже, ты ползала в канаве.
– Не совсем.
Мег засмеялась и провела рукой по растрепанным волосам.
– Немного увлеклась, вот и потеряла счет времени. Слоан, я позаимствовала у тебя кое-какие инструменты. Они в башне.
– В…
Но она уже пересекала комнату, глядя на Коллин. Присела на корточки возле ног старухи и устроила находку на ее коленях.
– Я обнаружила кое-что, принадлежащее вам.
Коллин нахмурилась на шкатулку, сердце загрохотало в ушах.
– С чего ты решила, что это принадлежит мне?
Меган мягко взяла руку Коллин и накрыла пыльный металл.
– Фергус спрятал это под полом в башне, в башне Бьянки, после ее смерти.
Тихий голос, словно взрыв бомбы, заставил замолчать всех в комнате.
– Он написал, что жена часто являлась ему.
Мег вытащила из кармана расшифрованное послание и положила на крышку.
– Ничего не вижу, – раздраженно проскрипела Коллин.
– Я прочту.
Меган снова взяла листок, но старуха схватила ее за запястье.
– Подожди. Кто-нибудь, позовите Коко, она должна быть здесь.
Пока все ждали Коко, Меган встала и подошла к Натаниэлю.
– Это был шифр, – сообщила она и оглядела присутствующих. – Числа на последних страницах. Не понимаю, почему раньше не догадалась…
Потом застенчиво улыбнулась.
– Слишком старательно копалась и упускала очевидное. А сегодня поняла. Вдруг поняла, и все.
Меган замолчала и всплеснула руками.
– Извините. Мне следовало сразу рассказать всем вам, как только решила эту загадку. Просто не подумала.
– Ты сделала то, что предназначалось именно тебе, – поправила Лила. – Если бы кому-то из нас было суждено найти тайник, то так бы и произошло.
– Похоже на настоящий поиск сокровищ? – заинтересовался Кевин.
– Да.
Мег притянула сына ближе и взъерошила густые волосы.
– Дорогая, у меня действительно совсем нет времени прямо сейчас, – доказывала Коко, пока Аманда тащила ее в комнату. – Самый разгар приготовления ужина.
– Сядь и замолчи, – скомандовала Коллин. – У девочки есть что сообщить. Налей своей тете выпить, – приказала она Кики. – Возможно, ей понадобится. Да и мой бокал заодно наполни.
Старуха подняла на Меган блестящие, как у птицы, глаза.
– Хорошо, продолжай. Слушаем.
Прочитав расшифрованную записку, Мег скользнула пальцами в ладонь Натаниэля. Услышала быстрый всхлип Коко и всеобщий вздох. Собственное горло кипело непролитыми слезами, когда она опустила листок.
– В общем... Я отправилась в башню и подняла несколько половиц. И нашла вот это.
Даже дети затихли, когда Коллин положила тонкие руки на шкатулку. Пальцы слегка вздрогнули, потом успокоились, пока она возилась с замочком и открывала крышку. Теперь затряслись губы и на ресницах появилась влага. Дочь Бьянки извлекла маленькую овальную рамку, почерневшую от старости.
– Фотография, – напряженно произнесла старуха. – Мамы со мной, Шоном и Этаном. Сделана за год до ее смерти. Мы специально позировали в саду в Нью-Йорке.
Погладила снимок, потом протянула Коко.
– О, тетя Коллин. Это единственное сохранившееся фото со всеми вами.
– Мама держала эту карточку на туалетном столике, чтобы любоваться каждый день. Томик стихов.
Коллин вытащила тоненькую книжицу и нежно погладила.
– Мама любила поэзию. Это Йейтс (1). Иногда она читала мне его стихи и говорила, что они напоминают ей об Ирландии. Брошка.
Коллин вынула маленькую простую эмалевую заколку, расписанную фиалками.
– Мы с Шоном подарили ей на Рождество. Конечно, няня помогла нам купить. Мы были слишком малы. Мама часто носила ее.
Старуха поласкала часы из капельного серебра, булавку в форме лука и вырезанную из нефрита собачку размером едва ли толще большого пальца.
Нашлись и другие маленькие сокровища: отполированный белый камешек, пара оловянных солдатиков, запыленный сухой цветок. И еще жемчуг – элегантное колье из четырех изящных нитей, которое десятилетия проспало в черном бархатном мешочке.
– Бабушка с дедушкой подарили эти жемчуга маме на свадьбу.
Коллин провела подушечкой пальца по гладким бусинам.
– Мама обещала передать колье мне на мое бракосочетание. Фергус не любил, когда она надевала это украшение. Считал, что слишком простенькое. Слишком обычное. Она держала ожерелье в мешочке, в шкатулке для драгоценностей. Часто вынимала и показывала мне. Говорила, что подаренный с любовью жемчуг драгоценнее бриллиантов, преподнесенных ради похвальбы богатством. Мама велела мне так же дорожить им, как она, и часто надевать, потому что…
Голос пресекся, Коллин потянулась за бокалом и сделала глоток, чтобы прочистить горло.
– Потому что жемчуг нуждается в человеческом тепле.
Старуха закрыла глаза и откинулась на спинку кресла.
– Я-то была уверена, что он продал колье, избавился от него наряду со всем остальным.
– Вы устали, тетя Коллин, – спокойно подошла Сюзанна. – Хотите, провожу вас наверх? А потом принесу поднос с ужином.
– Я не инвалид, – рявкнула суровая леди, но схватила племянницу за руку и сжала пальцы. – Старая, но не слабая. У меня хватит ума, чтобы распорядиться наследством. Это тебе.
И вложила брошку в ладонь Сюзанны.
– Хочу увидеть, как ты ее наденешь.
– Тетя Коллин…
– Надень сейчас. Надень.
Старуха отодвинула Сюзанну в сторону и взяла томик стихов.
– Ты полжизни провела в мечтах, – усмехнулась она Лиле. – Мечтай вместе с Йейтсом.
– Спасибо, – поклонилась Лила и поцеловала родственницу.
– Часы тебе, – сказала Коллин Аманде. – Ты вечно волнуешься, сколько времени. А тебе, – отмахнувшись от благодарности Аманды, продолжила она, глядя на Кики, – нефрит. Любишь возиться с разным старьем.
Потом вздернула брови на Дженни:
– Ждешь своей очереди, а?
Малышка бесхитростно улыбнулась:
– Нет, мэм.
– Получаешь это, – и протянула Дженни камешек. – Я была младше тебя, когда подарила его маме. Мне казалось, он волшебный. Может, так и есть.
– Красивый.
Восхищенная новым сокровищем, Дженни провела подарком по щеке.
– Положу его на подоконник.
– Мама была бы довольна, – тихо произнесла Коллин. – Она тоже держала камень на своем подоконнике.
Резко откашлявшись, бодро продолжила:
– Это вам, мальчики, берите и не потеряйте. Солдатики принадлежали моему брату.
– Здорово, – прошептал Алекс, почтительно приняв точную копию настоящего воина. – Спасибо.
– Спасибо, – эхом отозвался Кевин. – Настоящий сундук с сокровищами, – улыбнулся он Коллин. – А разве вы ничего не подарите тете Коко?
– Она получила фотографию.
– Тетя Коллин, – справившись с собой, Коко достала носовой платок. – Вы не должны этого делать, правда.
– Забирай как свадебный подарок и радуйся.
– Я радуюсь. Просто не знаю, что сказать.
– Позаботься очистить рамку от налета.
Навалившись всем весом на трость, Коллин поднялась и обратилась к Меган:
– Выглядишь очень довольной собой.
Сердце Мег было слишком полно, чтобы спорить.
– Так и есть.
На миг влажные старушечьи глаза снова сверкнули.
– Молодец. Ты смышленая девочка, Меган. И находчивая. Похожа на меня в юности.
Коллин осторожно собрала жемчуг, позволяя сверкающим нитям стечь по скрюченным пальцам.
– Подождите, – подступила к ней Мег. – Позвольте помочь вам надеть.
Коллин покачала головой:
– Жемчуг нуждается в молодости. Он для тебя.
Ошеломленная, Меган опустила руки.
– Нет, вы не можете отдать колье постороннему человеку. Бьянка берегла его для вас.
– Мама хотела передать ожерелье по наследству.
– В пределах семьи. Оно... оно должно перейти к Коко или…
– Перейдет тому, кому я решу, – властно отрезала гранд-дама.
– Но это неправильно.
Мег оглядела комнату в поисках поддержки, но нашла только довольные улыбки.
– А по мне, так все совершенно правильно, – пробормотала Сюзанна. – Аманда?
Аманда коснулась часов, которые прикрепила к лацкану пиджака:
– Абсолютно.
– Прекрасно, – рыдала в платок Коко. – Просто прекрасно.
– Подходит, как перчатка, – согласилась Кики и взглянула на Лилу.
– Как раз для тебя.
Лила повернулась лицом к Максу:
– Только глупец идет наперекор судьбе.
– Значит, все согласны?
Сюзанна быстро оглядела присутствующих и получила одобрительные кивки от мужчин.
– Решено.
– Ха! – нахмурилась Коллин, хотя была чрезвычайно довольна. – Можно подумать, мне нужно чье-то одобрение, чтобы распорядиться собственным имуществом. Забирай.
И сунула жемчуга в руки Меган.
– Поднимись наверх и приведи себя в порядок. Похожа на трубочиста. Когда вернешься, хочу увидеть колье на тебе.
– Тетя Коллин...
– Никаких причитаний. Просто делай, как велено.
– Пошли.
Сюзанна подхватила Меган под руку и увлекла из комнаты.
– Я помогу.
Удовлетворенная, Коллин снова уселась на место и ударила тростью.
– Ну-с, и где мой бренди?

Позже, когда убывающая луна опрокинулась за край моря, Мег пошла с Натаниэлем к утесам. Бриз нашептывал траве секреты и дразнил дикие цветы.
Она надела простое синее летнее платье с широкой юбкой, колыхающейся на ветру. Жемчуг, сверкающий, словно крохотные идеальные лунные полумесяцы, обвивал шею.
– Сегодня у тебя выдался напряженный день, Мег.
– Все еще не пришла в себя. Коллин все раздала, Натаниэль. Не могу понять, как она смогла отдать все эти памятные вещи, которые так важны для нее.
– Да старуха просто черт в юбке. Нужен особый дар, чтобы распознать волшебство.
– Волшебство?
– Моя деловая приземленная Меган.
Найт тащил возлюбленную за собой, пока они не уселись вместе на одном валуне, глядя на бурлящую воду.
– Разве ты не задумалась, хотя бы на миг, почему подарки идеально подошли всем? Почему восемьдесят лет назад Фергус Калхоун выбрал именно эти вещи, чтобы спрятать? Брошка с цветами для Сюзанны, часы для Аманды, Йетс для Лилы и нефрит для Кики? Фотография для Коко?
– Совпадение, – пробормотала Меган, но в голосе звучало сомнение.
Найт рассмеялся и поцеловал упрямицу.
– Судьба расцветает на совпадениях.
– А жемчуг?
– И жемчуг.
Фери пальцем провел по колье.
– Символ семьи, стойкости, чистоты. Эти камни очень тебе подходят.
– Они… понимаю, что должна была найти способ вежливо отказаться, но, когда Сюзанна надела на меня колье, почувствовала, словно оно всегда было моим.
– Так и есть. Спроси себя, почему именно ты нашла жемчуг, почему Калхоуны, месяцами разыскивая изумруды, ни разу не наткнулись даже на намек на тайник. Книга Фергуса всплыла после того, как ты появилась в Башнях. К тому же с цифровым кодом. А кто лучше нашего практичного дипломированного бухгалтера разбирается в числах?
Меган покачала головой и проглотила веселый смешок.
– Не могу объяснить.
– Тогда просто прими как данность.
– Волшебный камень для Дженни, солдатики для мальчишек.
Мег оперлась на плечо Натаниэля.
– Полагаю, глупо оспаривать такие совпадения. Или судьбу.
Довольная, закрыла глаза и позволила ветерку ласкать щеки.
– Трудно представить, что всего несколько дней назад я с ума сходила от беспокойства. Ты ведь нашел Кевина где-то рядом, да?
– Да.
Найт решил, что для ее душевного спокойствия лучше не упоминать рискованный подъем и спуск по выступу.
– Следовал за птицей.
– Птицей? – озадаченно отодвинулась Меган. – Как странно. Кевин тоже рассказывал о птице. Белой, с зелеными глазами, которая оставалась с ним той ночью. У него богатое воображение.
– Птица была, – подтвердил Натаниэль. – Белая чайка с изумрудными глазами. Глазами Бьянки.
– Но…
– Прими магию там, где найдешь.
Найт обнял любимую за плечи, оба наслаждались звуками прибоя.
– У меня кое-что есть для тебя, Меган.
– M-м?
Было так уютно, почти усыпляюще, сидеть в таком положении вместе, что она протестующее застонала, когда он отодвинулся.
Натаниэль залез в карман пиджака и вытащил пачку бумаг.
– При таком свете тебе будет трудно прочитать.
– И что это? – усмехнулась Меган. – Еще одна куча счетов?
– Нет. Это полис страхования жизни.
– О… ради Бога, не стоит таскать с собой подобные документы. Надо поместить в банковскую ячейку или сейф. Несгораемый.
– Замолчи.
Найт так занервничал, что вскочил на ноги и шагнул к краю утеса, потом назад.
– Здесь также медицинская страховка, моя закладная, несколько облигаций. И чертов пенсионный счет.
– Пенсионный…
Меган держала бумаги, словно они были бриллиантами.
– Ты заполнил форму.
– Если надо, я тоже могу быть очень практичным. Хочешь надежности – получи. Там целая куча цифр, чтобы привести в соответствие.
Мег сжала губы.
– Ты сделал это для меня.
– Для тебя я сделаю все что угодно. Предпочитаешь, чтобы я вкладывал капитал в муниципальные облигации, вместо того чтобы убивать драконов? Отлично.
Меган таращилась на Фери, Найт стоял с морем и небом за спиной, расставив ноги, будто на качающейся палубе, глаза горели силой, побеждающей мрак. На лице бледнели синяки.
– Своих драконов ты победил давным-давно, Натаниэль.
Чтобы чем-то занять руки, разгладила документы.
– Это у меня проблемы с моими персональными чудовищами.
Встав, подошла к Найту и засунула бумаги назад в его карман.
– Сегодня тетя Коллин загнала меня в угол. Много чего сказала, например, что я слишком умная, чтобы рисковать. Что никогда не совершу ошибку, разрешив мужчине стать главным в жизни. Что мне более чем хватило одного раза, чтобы больше не доверить кому-то себя и свое сердце. Ее слова и расстроили, и напугали. Мне потребовалось время, чтобы понять: именно этого Коллин и добивалась. Она осмелилась поставить меня лицом к самой себе.
– И что?
– Это оказалось нелегко для меня. Мне не понравилось увиденное, Натаниэль. Все эти годы я убеждала себя, что сильная и самостоятельная. Но позволила какому-то ничтожеству омрачить жизнь и себе, и Кевину. Потому что была уверена, что защищаю и сына, и себя.
– Ну, с того места, где я стою, видно, что ты проделала чертовски хорошую работу.
– В какой-то степени чересчур хорошую. Замкнулась, потому что так безопасней. Потом появился ты.
Меган потянулась и погладила колючую щеку.
– Я так испугалась своих чувств к тебе. Но все позади. Я люблю тебя, Натаниэль. Неважно, что это – волшебство или судьба, совпадение или невиданная удача. Я просто счастлива, что встретила тебя.
Мег подняла к нему лицо, наслаждаясь откровенным поцелуем, запахом моря и обещанием надежных рук.
– Не нужны мне пенсионные счета и страховые полисы, Натаниэль, – прошептала она. – Хотя хорошо, что ты все оформил. Очень важно, что ты... Прекрати хохотать.
– Мег, ты меня с ума сведешь.
Все еще смеясь, Натаниэль подхватил ее на руки и завертел до головокружения.
– Сумасшедший миг.
Меган изо всех сил пыталась отдышаться, цепляясь за Найта.
– Мы рухнем с утеса.
– Только не сегодня вечером. Сегодня вечером ничего плохого с нами не случится. Разве ты не чувствуешь? Сейчас мы сами творим волшебство.
Найт поставил ее на ноги и прижал к себе так крепко, что и ветерок не проскользнул бы между ними.
– Я люблю тебя, Мег, но черт меня побери, если преклоню колено.
Она замерла.
– Натаниэль, не думаю…
– Правильно. И не думай. Просто слушай. Я не раз обогнул весь мир, за десять лет видел больше, чем большинство за всю жизнь. Но должен был вернуться домой, чтобы найти тебя. Ничего не говори, – пробормотал он. – Сядь.
Повел ее обратно к валуну и устроился рядом.
– Кроме документов, у меня есть еще кое-что для тебя. Бумажки должны были только облегчить задачу. Посмотри, – предложил он, вытаскивая коробочку из кармана. – И попробуй сказать, что это не было предначертано.
Дрожащими пальцами Меган открыла футляр. Удивленно вскрикнув, подняла на возлюбленного глаза.
– Жемчуг, – прошептала она.
– Я хотел купить традиционный бриллиант. Казалось, так единственно правильно. Но, увидев жемчуг, понял: это то, что надо.
Найт достал кольцо.
– Совпадение?
– Не знаю. Когда ты купил его?
– На прошлой неделе. После нашей первой прогулки под луной и звездами.
Фери изучал кольцо с единственной пылающей жемчужиной, окруженной маленькими сверкающими бриллиантами.
– Луна и звезды, – повторил он, беря любимую за руки. – Именно это хочу подарить тебе, Меган.
– Натаниэль.
Мег пыталась внушить себе, что все слишком поспешно, слишком необдуманно, но здравые мысли тут же исчезли.
– Это прекрасно.
– Так было суждено.
Найт коснулся манящих губ.
– Так же как нам предначертано быть вместе. Выходи за меня, Меган. Начни со мной новую жизнь. Позволь стать отцом Кевину и завести еще детей. Позволь стареть, любя тебя.
Мег, призвав на помощь логику, не смогла изобрести вескую причину, почему они должны подождать. Так что ответила от всего сердца:
– Да. Да – всему.
Смеясь, обвила его за шею.
– О, Натаниэль. Да, да, да...
Фери зажмурился и расслабился, испытывая облегчение и радость.
– Уверена, что не хочешь все досконально просчитать?
– Уверена. Абсолютно уверена.
Отодвинувшись, Меган протянула ему левую руку.
– Пожалуйста. Хочу луну и звезды. Хочу тебя.
Найт надел кольцо на тонкий пальчик.
– Меня ты уже получила, милая.
Когда снова притянул невесту к себе, мог бы поклясться, что услышал облегченный женский вздох.



1 – Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats), 1865 – 1939, ирландский англоязычный поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

_________________