Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

Ирина, Диана, спасибо огромное за главу!
Проникновенно-трогательную и просто.. красивую!

Ира, Диана, спасибо за продолжение! Такая трогательная главка.
___________________________________

 » Глава 32

Бедняжка Дестини, упертый ей достался кавалер)).
______________________________________

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


Предназначена ему судьбой? Моргану казалось, его голова вот-вот лопнет. Все это время он искал смысл жизни, но так и не находил, пока Дестини не взяла его за руку.

- Пойдем, - сказала она. – Я хочу заехать в цветочный магазин и купить кое-какую рассаду. Мегги хочет, чтобы у тебя был исцеляющий сад, а я хочу, чтобы этот сад стал еще и символом памяти о ней.

Морган счел этот план попросту смехотворным, но согласился, потому что не хотел оставаться в стране Оз без Дестини. Они подъехали к магазину, а когда вошли в него, Дестини достала из сумочки список:

- Мне нужны астры Фрикарта (1), посконник (2), свинчатка (3), гелениум (4), кирказон змеевидный (5), череда (6), хелоне (7) и хатьма древовидная (8). – Моргана чуть удар не хватил, и Дестини, конечно, это заметила. – Ага, угадал, - сказала она. – Растения выбрала Мегги, а я только записала названия.

- Ее чувство юмора невозможно не узнать. В этом она, кстати, очень похожа на тебя.

Продавец перечитал список и покачал головой.

Уперев руки в бока, Дестини повернулась к нему:

- Что не так?

У парня наверняка затряслись поджилки. Он вытер руки серым фартуком, будто у него вспотели ладони, огляделся и тихо проговорил:

- Большинство этих растений не взойдет до следующего года, потому что вы слишком поздно собираетесь их садить. А за то, что я вам это говорю, меня могут уволить.

Дестини подалась к нему:

- Я вас не выдам. И мне все равно. Мне нужно их посадить, и точка. А еще мне нужна для сада статуя ангела. – Морган улыбнулся, когда она взяла его за руку и добавила: - Это для Мегги.

Ему с трудом удалось подавить порыв поцеловать ее на людях. Что ж, надо признать, что с Дестини слово «проблемы» должно писаться с большой буквы.

- Смотри, Морган, маяк, - сказала она и повернулась к продавцу: - Это мы тоже берем.

Сам Морган выбрал большой камень с выгравированной надписью и положил его на прилавок рядом с остальными покупками.

- Тут написано «Судьба», - сказал он. – Мегги должно понравиться.

Намного позже, чем они ожидали, им пришлось взять два морских такси, чтобы перевести на остров себя, багаж Дестини, купленные растения и статуи.

- Интересно, разлетелись ли божьи коровки, - проговорил Морган, поднимая с причала столько чемоданов, сколько мог унести. – Надеюсь, они не мигрировали наверх, потому что у меня в планах провести себе экскурсию по твоим татуировкам. Я их, конечно, видел, но толком не рассмотрел.

Дестини с трудом подавила дрожь возбуждения.

- Не у одной меня тут имеются татушки.

Он покачал головой:

- Мои ты увидела, когда шпионила за мной, пока я был в душе, верно?

- Неважно. Лучше расскажи, как вообще священник умудрился обзавестись татуировками.

- Он поплыл на острова вместе со своими спятившими друзьями, где все они напились до зеленых чертей и сделали себе татуировки.

- Кинг с Эйденом тоже?

- Поверить не могу, что твои сестры еще ничего тебе не рассказали. Хотя тогда мы поклялись под страхом смерти не выдавать друг друга. Должно быть, они и со своих жен взяли клятву хранить тайну.

- Гадство какое-то. – Дестини оставила папку с рисунками у кухонной двери и пошла обратно на причал за растениями. – Их жены – мои сестры. Я обязана знать все, что знают Хармони и Сторм.

- Не думаю, что после свадьбы узы сестер остаются на первом месте. Кроме того, они наверняка в курсе только тех подробностей, которые касаются их мужей. А мужья, как мне кажется, важнее сестер.

- Ага, как же. У меня прямо по жизни позднее зажигание. Хоть я и средняя сестра, но у меня нет ни магической миссии, ни перспектив.

Морган уронил один из ее чемоданов.

- Ты имеешь в виду перспективы семейной жизни?

- Будь реалистом. И поосторожнее с моими вещами. У меня нет ни малейшего желания позволять какому-нибудь мужчине испортить мне жизнь. С тобой, например, я всего лишь забавляюсь.

Он мысленно с облегчением вздохнул и хлопнул Дестини по заднице, когда они снова возвращались на причал, на этот раз за статуями.

- Сегодня утром в душе ты говорила совсем не так.

- Сегодня утром в душе мы совсем не говорили, - возразила она. – И пошел ты, Морган.

Он остановился и поднял руки:

- Да я же просто так сказал.

Стоило ему открыть дверь в кухню, как оттуда прямо в них полетела теннисная ракетка. Дверцы шкафов открывались и громко закрывались, повсюду летали тарелки, падали, разбиваясь, на пол и сбивали друг друга в полете.

- Мегги, что с тобой? – спросила Дестини.

Все стихло. Дверцы замерли, открытые и закрытые. Осколки тарелок валялись на полу.

- Почему ты плачешь? – снова спросила Дестини, но Морган в упор никого не видел.

Ему стало больно, словно он почувствовал отголосок боли Мегги, как бывало когда-то давным-давно.

- Ну? – рявкнул он, чувствуя себя беспомощным и пытаясь успокоиться. – Что с ней?

- Она расстроена. Не смогла найти нас вчера вечером и теперь сердится, что мы сегодня уехали.

Хорошо, что вчера Дестини произнесла какое-то заклинание и Мегги не смогла их отыскать.

- Но ведь сегодня она была на кладбище. Она знала, где мы. – Морган услышал сам себя и тут же замолчал. – Я сказал это вслух?

- Да. Поздравляю. – Дестини стала собирать с пола осколки. – Поэтому она в курсе, что мы ездили к твоим родителям.

Морган почесал затылок.

- Мегги всегда была вспыльчивой, но если она в курсе, где мы были, то знает, как ей повезло, что ее там не было.

- Ну вот, теперь она улыбается.

- Неудиви… Нет! – вдруг гаркнул он. – Нет, нет и еще раз нет! Потому что никакой Мегги здесь нет.


Если все это вместе - сумасшедшее буйство)).
(1-8):

Да и она сама не жаждет в ловушку попадать) Думаю, им тут Мегги и поможет) ну и "Судьба/Дестини" тут не случайно!

Спасибо, девы!
_________________

стукнете его кто нибудь за упрямство...

Ирина по отдельности красиво смотрится!!!!!!!

Ирина, Диана спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Вот-вот, мне уже тоже хочется повторения начала книги с сотрясением)).

А мне кажется, выделывается, потому что понимает, что иначе перепугает Моргана до инфаркта)). Вообще, жалко мне ее очень. Вроде как осознает безысходность, а все равно храбрится. Умничка.
_________________

Спасибо!!!!

спасибо за продолжение!
___________________________________

Ой, какие цветочки! Прям по списку, для Мегги!
А статуи?

Мегги не в настроении, встретила Моргана и Дестини немного неприветливо.



Ирина, Диана, спасибо, девочки!

Ну, статуи - дело особое, ангелов пруд пруди, например. Вот мы и подумали, что это дело каждый представит себе сам. Как выглядят садовые камни, для меня лично вообще большой-большой секрет). А цветочки мы чисто для предварительного ознакомления дали, в готовом файле подобных сносок не будет вообще.
_________________

Ириша, Диана!
Спасибо за продолжение!
Как цветы картину оживили, так лета захотелось.
___________________________________

Огромное спасибо за новую главу!!!
И чего это Морган под конец сорвался? Все же было хорошо.
Опять отрицание очевидного. Бессмысленная эта затея...

Спасибо за продолжение!
Надо же какой Морган ... неверующий
И это после всего, что он видел!
Упертый!
Хммм... Вот так отпустит Морган Дес, а потом, в приступе отчаяния сам же и разрушит маяк
... так, подумалось тут всякое
_________________

Не долго музыка играла....
Согласна, что Дес храбрится и не хочет спугнуть любовничка.
Марьяш, тогда Моргану точняк - инфаркт обеспечен!
А вообще не слабо они закупились))
Ирина, Диана, спасибо!!

 » Глава 33

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


Расстроенная его ответом, Дестини, которой ужасно надоело ссориться, уже готова была сдаться. Однако существуют вещи, за которые стоит бороться.

- Твоя сестра здесь, елки-палки.

Больше всего на свете ей хотелось, чтобы Морган не отвергал своего прошлого, чтобы поверил: дух Мегги по-прежнему здесь. Половину времени он, похоже, действительно верил, что Мегги существует в другом измерении, а другую половину готов был бесконечно утверждать обратное и спорить с собственными инстинктами. Понять такую реакцию было можно, но бесила она от этого не меньше.

- Дестини, - попросила Мегги, - скажи Моргану, чтобы шел в гостиную и ждал тебя там. Я хочу кое-что тебе показать.

Дестини передала Моргану слова его сестры.

- Ладно, - сказал он и покачал головой, будто кому-то из них двоих был просто позарез необходим мозгоправ.

- Попробуй продемонстрировать хоть какой-то энтузиазм, - шепнула ему Дес, - она ведь тебя видит.

- А ты попробуй продемонстрировать хоть какое-то благоразумие, - огрызнулся Морган. – Я тут никого, кроме тебя, не вижу.

Пожав плечами, Мегги повела Дестини в чулан под лестницей. Прямо к сундуку капитана. Однако брать его в руки Дестини не торопилась.

- Я знаю об этом сундуке, Мегги.

- Моргану нужно посмотреть на вещи, которые он сюда сам положил, - объяснила Мегги. – Уже пора.

- Ясно.

Не сказав больше ни слова, Дестини потащила тяжелый сундук в гостиную. Едва увидев ее, Морган вскочил, чтобы ей помочь.

- Зачем ты притащила его сюда? Поставь, я унесу обратно.

- Нет. Мегги хочет, чтобы ты заглянул внутрь. Сейчас. Пока я здесь. Говорит, уже пора.

- Я почти готов признать, что это и правда на нее очень похоже. Вредная до ужаса.

Мегги подняла большие пальцы.

Поставив сундук в центре небольшого персидского ковра, Морган присел перед ним.

- Ну же, - Дестини потянулась к замку, - открывай, открывай, открывай.

Он сел на пятки:

- Я знаю, что внутри.

- Мегги говорит, ты должен посмотреть и вспомнить.

- А один я это сделать не могу?

- Нет. То есть Мегги отрицательно качает головой. Ты должен разделить воспоминания с нами.

- С вами?

- Со мной и Мегги.

- Ну конечно. Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что у тебя такая же мертвая хватка, как у моей матери?

- Ну-ну! А тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ведьмы, если верить слухам, умеют превращать принцев в мерзких жаб?

- Ты считаешь, что я принц?

- Я считаю, что ты заноза в…

- Огузке, - вмешалась Мегги, - скажи ему.

- Мегги говорит, что ты заноза в огузке.

Морган огляделся:

- Я начинаю верить, что ты действительно можешь быть экстрасенсом, Кисмет.

- Молодец, - Дестини сморщила нос. – А теперь покажи мне, что там у тебя.

С потухшим взглядом он открыл сундук и достал старую потрепанную тряпичную куклу, словно подгоревшую в нескольких местах.

- Это Саманта. Любимая кукла Мегги. Полицейские нашли ее в башне. Мать ее выбросила, а я откопал в мусоре и… - Морган покачал головой, словно не мог говорить дальше.

- Все в порядке, - попробовала утешить его Дестини.

- Я взял Саманту с собой в семинарию. Куклу, представляешь? Само собой, хранил ее под замком. Вытаскивал, только когда сильно скучал по Мегги. В конце концов, привез ее сюда. Мегги просила меня позаботиться о Саманте, если сама не сможет. Она сказала, что будет пожар, и Саманте угрожает опасность.

В голове у Дестини тут же зазвенели звоночки.

- Минуточку, Мегги была ясновидящей?

- Она доводила родителей – в основном, нашу мать – до белого каления, когда предсказывала будущее.

- А родители понимали, что предсказания Мегги сбываются?

- Понимали, но только злились еще больше. – Морган поднес куклу к лицу. – Она уже не пахнет, как Мегги. – Положив куклу себе на колени, он достал из сундука металлическую флейту и немного поиграл на ней. – Мегги предупреждала меня быть осторожным с этой штукой. Говорила, у нее болит горло, когда она смотрит на нее. И была права.

- Что произошло?

- Я играл на флейте, когда возвращался домой, и не заметил, как она вписалась в закрытую дверь. В общем, флейта проткнула мне горло. Куча крови, отделение «скорой помощи» и все такое.

Поддавшись настойчивому порыву, Дестини коснулась пальцами его шеи.

- Зачем ты хранишь флейту?

- Чтобы помнить, что Мегги была права, а я нет. – Морган с сожалением покачал головой. – Я был очень не прав. – Он поднял голову и посмотрел на Дестини. – Мегги постоянно болтала и смеялась. Половину ее жизни мать только и делала, что пыталась ее утихомирить. А Мегги реагировала на нее, как ты сегодня. Смеялась до упаду над этими глупостями. Мать говорила, что Мегги предсказывает будущее, потому что она сумасшедшая. Причем в буквальном смысле.

От такой жестокости у Дестини отвисла челюсть. Она почти физически ощущала боль, которая сейчас волнами исходила от Мегги.

Морган осмотрелся вокруг.

- Ты не была сумасшедшей, Мегги, - сказал он и повернулся к Дестини. – Вот видишь? Теперь я чувствую себя психом. Почему она, кстати, именно здесь? Почему не с родителями? Не отвечай. Глупый вопрос. Никто в своем уме и по собственной воле не пойдет в тот дом.

- Мегги привязала себя к тебе, Морган, а когда ты стал приезжать сюда, она осталась здесь, зная, что ты вернешься.

- Но почему? Почему она осталась? Разве призраки не должны двигаться куда-то дальше?

- Нет, если у них есть неоконченные дела.

- И какие неоконченные дела держат здесь Мегги?

- Ты, судя по всему.

- Все это бред. С меня хватит. – Морган захлопнул крышку сундука.

Дестини тут же открыла сундук.

- Мегги говорит, ты должен вспомнить.

- Послушай, Кисмет, какая-то часть меня очень хочет тебе верить, но…

- Ты расстроен и находишься во власти старой привычки ничему не верить. Сегодняшняя поездка к родителям только усугубила положение дел.

- Хочешь сказать, что я позволяю своей матери влиять на меня?

- Твоя мама всегда влияла на твою жизнь. В этом нет ничего странного. Пусть ты давно вырос и не живешь с родителями, но привычка осталась. Давай ты достанешь все свои электронные штучки, которые помогают тебе нести знамя разоблачителя, и сам увидишь, что духи существуют. Прямо здесь. Мегги говорит, ты никогда не отвергаешь вызов.

- Вот нахалка, - пробормотал Морган, поднимаясь по лестнице. – Нет, я передумал, – вдруг сказал он, остановившись на полпути. Дестини чувствовала, что он готов поверить в правду и сам это понимает. – Завтра я достану свои электронные штучки и навсегда положу конец разговорам о призраках.

- Сегодня вечером, - возразила Дестини, готовая хоть на голове стоять, лишь бы доказать ему, что призраки, экстрасенсы и магия на самом деле существуют. Она уже так близко подошла к цели, но все еще не сумела заставить Моргана дойти до конца. Пока что. Она прошла мимо него по ступенькам и повернулась, чтобы посмотреть ему в глаза. – Ты уже давно сам все знаешь, но не признаешь. Я понимаю. Понадобится немало времени, чтобы пойти против всего, во что ты верил всю свою жизнь.

- Завтра я докажу, что я идиот, раз позволил себе хоть на минуту поверить во всю эту сверхъестественную ерунду вопреки всему, что говорит здравый смысл. А сегодня вечером я собираюсь оттачивать новоприобретенные навыки.

Дестини взяла его за руку, и наверх они поднялись бок о бок.

- Мне нужно больше уроков, - заявил он. – Хочу узнать, что у тебя в коробке с игрушками. Как я понял, нам предстоят пошлые игры?

- Ш-шш, Мегги тебя слышит.

Морган перешел на шепот:

- Я хочу утопить свои воспоминания в…

Дестини так резко остановилась, что он вписался ей в спину.

- У тебя появились воспоминания? – спросила она.

- Не те, которые хотелось бы сохранить или признавать. Тема закрыта.

_________________