Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

HollyBettyBoop, Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Про вторую семью Хамфри выяснили. Чего теперь хочет дождаться миссис Дрейтон? Может быть её муж совсем уж плох, раз она практически не выходит из его комнаты.
Тогда он должен был уже изменить завещание, вычеркнуть из него Хамфри и оставить все жене.

Очень-очень интересно правда ли это. Мне кажется, миссис Дрейтон вполне могла бы рассказать Ханне.

Мариша, совсем-совсем не согласна с такой трактовкой его трусости. Мне кажется, что он сам по себе слизняк, а тут ещё примешивается его страх перед тем, что старики что-то узнают и наследство уплывет прямо из рук.
Но если ты права, автор просто должна об этом рассказать. Глав ещё много. А если не расскажет, значит и не было ничего такого.

Согласна. Только он выбрал себе не ту жену, ошибся маленько, чему я очень рада.
Меня возмущает цель этой женитьбы. Ему в лапы могла попасться другая, замечательная женщина, но с более слабым характером. А дядюшка с тетушкой могли оказаться долгожителями. И какова бы была судьба этой другой женщины?

Ну уж если даже тетушка об этом знает...
Начинаю думать, что Хамфри не спал с Ханной не потому, что сохранял верность Дейзи. А чтобы не случилось беременности. Пришлось бы потом делить наследство ещё и на Ханну с ребенком. Да и трудности с разводом могли бы возникнуть.

Я почему-то верю ей. Слишком уж грандиозную ложь она только что открыла. И получилось, что лгал Хамфри троим, ей с мужем и своей жене. Вот она и прониклась к Ханне.

Ага, а дядюшка-то уже знает. И он "ничего не сказал, только посмотрел". То есть, денег не дал?
Не поэтому ли Хамфри называет эти выходные такими ужасными? Очень хочется узнать хоть что-то о Дейзи. Готова к тому, что ей тоже буду искренне сочувствовать. Очень уж мерзопакостный этот Хамфри.

Да-да-да!

Ой, какой взрывной характер обнаружился у Ханны.
Все эти визги, угрозы побить, бегство к Дэвиду, любую реакцию Ханны я принимаю и считаю естественными и справедливыми. Потому что нет ответа на вопрос ЗА ЧТО ей была уготована такая судьба?
_________________

Интересно, на дочери Беггс Хамфри вроде как запретили жениться, а на Ханне, которую родственники не одобрили, значит можно было? На что они, интересно, рассчитывали? Что Хамфри ее перевоспитает?
_________________

Что самое страшное, у такой вот тряпочки две семьи, а у хорошего Дэвида толком ни одной

А вот и корыстный мотив )

Так Ханна тоже не слишком решительная и боевая особа, просто видать миновал предел терпения. Два года же терпела и не предпринимала ничего...

Ханна же ей при прошлой встрече рассказала.

Скорее всего так и есть.

История умалчивает, но я все же думаю, что не дал.

довели :(

Наверное, на дочери Беггс жениться запретили, потому что молодой еще был да глупый.
А на Ханне позволили, потому что старый уже стал и холостой. Ему под сорок, в браке 4 года, надо было просто женить лишь бы на ком, чтоб пристроен был. Они ж не знали, что он до сих пор по той Дейзи сохнет, а то бы может и на брак с ней благословили.
_________________

Таша, точно! И ведь в тексте, в самой первой главе было ясно написано:

Почему я раньше об этом не подумала, не вспомнила? Значит и не было никакого запрета. Хамфри сам не захотел жениться на незаконнорожденной дочери служанки. А Ханна из другой семьи, гораздо выше по социальной лестнице.
И первые пару лет он с женой очень даже спал. А прекратилось это в то время, как Дейзи забеременела. Слишком испугался, что жена тоже вполне может.
_________________

Девочки, спасибо большое за новую главу

Интересно Хам соображает : дядя с тетей обязаны содержать его и детей . Но ему ж слава Богу не 15. Пора научиться думать головой . Раз завел семью ,то зарабатывай на неё. Я не говорю ,что тетя белая и пушистая. Но они старые больные люди и им самим немало надо на лечение. А какой же он мужчина ,если надеется только на наследство родных. А если бы они ещё лет 20 прожили . Как бы тогда выкручивался ?
Детям ведь всё больше надо будет.
___________________________________

Спасибо за продолжение!!!!
Вот теперь уже все известно точно ))) без ошибок.
Вспоминаются сейчас все наши предположения и попытки догадаться ....
Что же предпримут старики? Интересно.
???... возможно (хотя не думаю)... ребенок это НЕ чистый лист. Какое-то влияние, безусловно, оказывает окружение, но основа/характер/суть рождается вместе с человеком. Можно воспитать характер, закалить; можно сломать человека, озлобить... Но чтоб сделать его слабым, подлым, изворотливым - эти качества рождаются прежде всего из себялюбия и самомнения. Ни одно наказание, избиение, унижение не рождает в человеке подлости. ИМХО.

Да вроде как к сороковнику сам должен содержать ))))
Но думаю, что дядя с тетей просто не задумываются о детях (которых, кстати, и не видели) Сейчас они поглощены обидой, разочарованием, болью от предательства. Возможно, через время, если оно у них бы было, они бы и задумались о внуках, даже, думаю, полюбили бы их... Но ситуация и эмоции сейчас направлены на гнев и возмездие конкретно Хамфри. Даже вторая "невестка" их сейчас не волнует, какие дети?
Эдди!!! )))) и их старшая дочь )) - определённо эти два человека
Мне тоже так кажется.
_________________

HollyBettyBoop, Ластик, codeburger, огромное спасибо за продолжение!

Девочки , да я и не спорю . Я же сразу написала , что Хамфри гад каких мало !

Нет Ириша , запрет был.

Но ты права ,Ханна выше по социальной лестнице , поэтому дядя с тётей и смирились , скрипя зубами.
Почему-то мне кажется , что тётя не очень то любила Хамфри , что это был Дядин мальчик .Мне пока не понятно , что она там задумала . Почему не хочет сейчас вывести Хамфри на чистую воду? Боится , что тот разжалобит дядю детьми ?
Конечно Хамфри сам должен содержать детей . Но не может ,то ли лодырь , то ли дурак , но дети уже есть и надо думать о них .
Вот не верю я тёте , что она так переживает за Ханну .

Марьяш , я с этим полностью согласна . Очень часто в одной семье , с одинаковыми порядками вырастают диаметрально противоположные люди .Наверно Хамфри с рождения слабый и с подлецой , а в семье родственником эти черты только развились .
Слабые люди ломаются .

Не знаю , я бы о них подумала в первую очередь , ведь они им родная кровь . А вторая невестка для них вертихвостка . незаконнорожденная дочь служанки , а не мать внуков .

Ооооо! Давно я не мыла кости Дэвиду.
Он тоже ведь тряпочка , только со знаком плюс . У него тоже есть жена , с которой не живёт и любовница которую любит .Чем он то может похвастаться ? Тем что пошёл на поводу у богатого семейства и женился на женщине которая даже внешне ему не нравилась? Потому что весело и удобно ? Там бы его и похоронили , если бы не врачи и адвокаты , а я подозреваю что те действовали по инициативе Питера . Даже развестись не смог за кучу лет . И опять ласковый наш сидит на ручках богатых людей . А если бы не они ? Выбрался бы он из нужды своими силами ? Выглядел так презентабельно ?Сомневаюсь . Но правда молодец , головы не терял , детей на стороне не завёл.
Кстати , что-то я не поняла с возрастом Хамфри. Почему ему 40 , если когда у него начался роман с Дейзи его отправили учиться ? . то есть в 37 лет дядя с тётей его строили по стойке смирно?
Много пока не понятно .

А она и не переживает. Если бы переживала, то сказала бы переезжать от него, предложила бы поддержку.
По моему она больше за свои оскорблённые чувства переживает.
А в лице Ханны видит теперь поддержку такой же обманутой.
Во-о-о-от! Но этот же гад не сломлен. Поэтому и считаю, что никто его в детстве не обижал и не обделял.
Возможно тетка действительно холодна, но о ребенке всё же заботилась. Возможно только ради мужа, но это уже другой вопрос.
И по этой же причине холодности она и о "внуках" на задумывается.
А дяде "на смертном одре" уже видать особо не до этого...
Вот тут полностью с тобой за ))
Тоже давно говорю это. ? а почему 37?...
Ну был роман по молодости, его отправили учится, девку замуж.
А уж когда муж-то бросил/скончался/что-там-ещё? парочка опять сошлась и стала делать детей.
Или я что-то пропустила и ему было 37 ?...
_________________

Я плачу, девы, я рыдаю. Мужик, который много лет успешно наставлял рога жене, с видом оскорбленной добродетели требует объяснений! А дальше, дальше... Нет, такое существо назвать червяком - это слишком мягко. И даже слизнем бы не назвала. Это что-то амебообразное и ядовитое, до чего даже дотрагиваться - брррр.
Ханну наконец прорвало - накопилось за годы поганенького брака. И пусть выплеснется, полезно.
Стариков жаль, но что посеешь - то пожнешь. Слишком избаловали мальчишку, слишком. Ладно детство упустили, но вот когда он вырос, надо было ему дать возможность самому набить шишек. Жениться хотел на младшей Беггсихе? Та и женился бы, и с условием - никаких тебе, родненький, денюжек, сам зарабатывай на семью, и на наше наследство не рассчитывай - оставим все на благотворительность. Вот тогда был бы толк.


Марина, Мне из всех особей мужского пола в книжке разве что Эдди реального мужика напоминает ))) Насчет Джиллимена - не знаю, интересный тип, но однозначно сказать не могу.

Спасибо за перевод!
_________________

Привет всем!

Прежде всего, БОЛьШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД НОВОЙ ГЛАВЫ!

Прочитала главу часа три назад и не знала что написать... Предыдущий мой пост, где я писала о всех временных несоответствиях и странностях поведения, остался незамеченным... Сейчас прочитала последние комментарии и стало понятно, что не только я заметила эти странности.



Марьяш, вспомни, что сказал фермер:-

А мы помним, на момент, когда Хамфри начал встречаться с Дэйзи, ей было 17 и он еще учился на бухгалтера и тетка говорит, что он был молод. Если бы он был значительно старше ее, то что он делал в период между школой и учебой на бухгалтера? Об этом - ни строчки. Следовательно - или мы не дополучили пока информации о нем или автор забыла об этом, так же, как и "долгих" годах проведенных стариками в пансионе и 4-х годах брака их племянника, из которых только два с половиной года были фарсом.


+100 Согласна...Видно тетя очень постаралась с его воспитанием и его характер формировался под ее влиянием и давлением. Человека можно сломать, с какими бы генами благородства он не родился. Думаю, не старички поутихли, а дядя доживает свой век и тетушка торопится сделать все возможное, чтобы воспользоваться его беспомощностью в свою пользу. Не нужны ей дети Хамфри, так же, как не нужен был сам он когда-то. Сейчас у нее появилась реальная возможность отыграться на Хамфри за то, что столько лет терпела его.

Да не хватает ему его зарплаты на две семьи. Ханна не работает, но прислугу держит, живут в своем доме, а там и вовсе двое крох... Хамфри, как видно, не семи пядей во лбу, не слишком удачлив, трусоват и ждет (как единственный законный наследник!) денег по завещанию дяди. Это НЕ преступление. Он не вор, не убийца, не аферист, просто слабый, затюканный человечек...

А Ханна...Что-то у меня ее образ не складывается, особенно после последних 3-4 глав. Куда подевалось ее монастырское воспитание? То она вдруг рассказывает практически незнакомому мужчине о том, что муж с нею не спит, потом приходит к нему с вещичками, а теперь и вовсе начала визжать при выяснении отношений???

О Дэвиде я уже неоднократно писала - слабак и, в некоторой степени, приспособленец.

Самые симпатичные персонажи пока - семья сестры.
_________________

Девочки, спасибо за часть главы!
Бедный, бедный Хам. Затюрканный, избиенный до страха в поджилках. Бедный и несчастный подлец, слабак, лжец патологический, двоежонец.
Ханна - из пепла возродилось пламя.
Дэвид - как не нравился, так и не нравится. Неподлый слабак.
Джейн, Эдди и их дети -
___________________________________

Лариса, Марина, мне расклад видится таким: разница в возрасте между Хамфри и Дейзи около семи лет.

Миссис Беггс работает у Дрейтонов тридцать лет. Устраивалась она вдовой с маленькой дочкой (маленькая в моем понимании - до года). Хамфри было 24, когда в доме появилась Дейзи. Об этом идет речь во второй главе. В 12 главе говорится, что Дейзи появилась в доме в 17 лет. Хамфри был женат на Ханне меньше года, когда вновь сошелся с Дейзи. Хамфри вполне может выглядеть старше реального возраста, то есть, сейчас ему лет 37. Год поучился, года три побыл на стажировке, потом работал, а в 33-34 женился на Ханне (поэтому я говорю, что кандидатуру Ханны старики одобрили скрепя сердце, ибо племяш в 33 года ходил совсем неженатый, а так хоть кто-то. Дейзи соответственно сейчас лет тридцать, примерно как Ханне - меньше просто не может быть, тк ее мать 30 лет назад пришла к Дрейтонам уже с дочкой. а старики могли в санатории провести много лет наездами, моя бабушка например проводит пару месяцев в году на отдыхе уже лет двадцать, а эти просто в своем же городе подлечиваются, а в последние несколько лет (это может быть 2-3 года, все это время Ханна с ними не виделась) пракиически живут там. Хамф и Дейзи вновь сошлись три с небольшим года назад, спать с Ханной муж перестал, когда Дейзи забеременела.

Насчет нехватки средств на две семьи - почему-то у Джейни с Эдди четверо детей, и Эдди работает один, причем торгует фруктами, а Хамфри образован и работает в Сити. Не хватает - так поумерь аппетиты сам! в поясе ужми себя, а не жену, которая ни в чем не виновата. Жене денег не дает, все его деньги после оплаты счетов за дом и служанки уходят в другую семью. Думаю, он и в бридж проигрывает нормально так. И постоянно на дозе от дяди. Водил Ханну по элитным ресторанам - об этом была речь. Себя вряд ли обижает. Фу таким быть.
_________________

Принимается...

Ластик, привет! Вчера в новостях показывали книжную ярмарку в Москве. Пыталась разглядеть тебя...
_________________

Он не бух, а брокер, у них з/п зависит от КПД, как у продавцов. Сколько продал - столько бонуса и получил. Работай больше, раз не хватает, или меняй работу, а то сидеть на попе и ждать, пока родственники умрут, это самый легкий вариант.
_________________