Синтия Иден "Грехи полуночи"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Lady in red Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 30.11.2008
Сообщения: 1190
Откуда: Москва
>21 Мар 2010 2:11

lorik писал(а):
Мариша, мне нравится вторая

Мне че-то как-то тоже...Больше пока ничего на ум не пришло...
lorik писал(а):
Так что через день-два ждите проду

Оченна замечательно...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ланочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 30.11.2009
Сообщения: 651
Откуда: Владивосток
>22 Мар 2010 2:39

Arven писал(а):
Приятного аппетита!!!
Ну ты даешь! Спасибоньки огромное! Накормила до отвалу, лежали все выходные с кошатиной на диване, животики поглаживали. Ты случайно не директор продовольственного склада? Tongue
Lady in red писал(а):
PS-слушаю заново I go to sleep...Начинает нравится...
Я скачала на плеер, уже заездила ее и мужу силой наушники запихнула в уши чтоб послушал, ему тоже понравилось, а еще я подсела на ее песню Blow it all away, может к какой-нибудь жаркой сцене дальше по книге она подойдет Laughing
Обязательно куплю диск Sia себе в машину

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Arven Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.07.2009
Сообщения: 4813
Откуда: Украина, г. Киев
>22 Мар 2010 3:57

Ланочка писал(а):
Arven писал(а):
Приятного аппетита!!!
Ну ты даешь! Спасибоньки огромное! Накормила до отвалу, лежали все выходные с кошатиной на диване, животики поглаживали. Ты случайно не директор продовольственного склада?


Не-а...
Просто, как сказал кот Матроскин - "места рыбные" надо знать...
"Поглаженные животики" - это есть хорошо!!! Я - рада, что всё так понравилось...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ланочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 30.11.2009
Сообщения: 651
Откуда: Владивосток
>22 Мар 2010 8:49

Arven, раз ты так меня накормила, я тебе вот обед приготовила и остальные пусть угощаются
Приятного аппетита!

А чтобы приятнее кушалось, вот вам хорошая музыка, я думаю Каре и Бруксу она подойдет, правда я не знаю о чем там поется, но ооочень красивая песня


_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Arven Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.07.2009
Сообщения: 4813
Откуда: Украина, г. Киев
>22 Мар 2010 11:51

Ланочка писал(а):
Arven, раз ты так меня накормила, я тебе вот обед приготовила и остальные пусть угощаются


Мням-ням-ням!!! Какая вкуснотища!!!!
Борщик мой дорогой!!! Курочка, моя любименькая!!! Салатик, грибочки...
Ну, а на сладенькое - ТАКОЙ десерт к чаю...
Мур-мур-мур....
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Всё мгновенно проглотила - и теперь (как удав) уползла переваривать...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>22 Мар 2010 12:03

Ланочка писал(а):
Arven, раз ты так меня накормила, я тебе вот обед приготовила и остальные пусть угощаются

Боже, какое пиршество для глаз и желудка


Ланочка писал(а):

А чтобы приятнее кушалось, вот вам хорошая музыка, я думаю Каре и Бруксу она подойдет, правда я не знаю о чем там поется, но ооочень красивая песня

Ланочка, мне понравилась очень песня (вспомнила, что когда-то пару раз ее слышала где-то). Сразу захотелось под нее ещу какую-нибудь главу забацать в субтитры
_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ланочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 30.11.2009
Сообщения: 651
Откуда: Владивосток
>22 Мар 2010 14:02

Arven писал(а):
Всё мгновенно проглотила - и теперь (как удав) уползла переваривать...
Ну я рада, что ты рада Laughing
lorik писал(а):
Боже, какое пиршество для глаз и желудка
Кушайте, кушайте, нам не жалко Wink
lorik писал(а):
Сразу захотелось под нее ещу какую-нибудь главу забацать в субтитры
Да ты ж человечище наш Ar, мы тут тебе столько музыки накидаем, ты только бацай. А это для разугрева, зацени:


_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Arven Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.07.2009
Сообщения: 4813
Откуда: Украина, г. Киев
>22 Мар 2010 14:10

Ланочка писал(а):
Arven писал(а):
Всё мгновенно проглотила - и теперь (как удав) уползла переваривать...
Ну я рада, что ты рада


А уж как я рада!!!
Мур... Мур... Мур...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Elizabeth Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 10.04.2009
Сообщения: 725
Откуда: Київ
>22 Мар 2010 20:08

Мда, мне продолжение уже ночами снится shuffle
А была же приличной, всякую нечисть на дух не выносила doctor
_________________
Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта
Сделать подарок
Профиль ЛС  

FairyN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 12.07.2009
Сообщения: 1540
Откуда: Fangtasia
>22 Мар 2010 22:16

 » Глава 4.

перевод FairyN
бета-мученинг lorik

Ее алиби подтвердилось.             
Часть Тодда ликовала – очень, очень большая часть – ведь это означало, что можно спокойно клеиться к умопомрачительной  Каре.
Другая часть была взбешена. Если Кара не убийца, значит, настоящий преступник ее подставил. Других объяснений Брукс не видел.
Убийца, обожающий замысловатые игры – чертовски плохая новость.
Вечер среды. Прошло два дня с тех пор, как он видел Кару, касался ее идеальных губ, ласкал нежный язык девушки.
Брукс оставался в стороне, понимая, что нужно держать дистанцию, пока не все ясно с ее алиби на время убийств. Ему не особо хотелось усложнять жизнь сексом с подозреваемой.
Но теперь с нее сняты подозрения.
По словам Колина пять официанток и три бармена подтвердили, что Кара выступала в «Адском Раю» в то время, когда произошли первые два убийства. А одна зоркая и сующая свой нос в чужие дела старушка, живущая по соседству, поддержала историю девушки о том, что она была дома во время убийства Хауза.
 Мисс Мерфи, бывшая школьная учительница и огромная поклонница искусства – если судить по висящим на стенах гостиной полотнам – с радостью поделилась своими наблюдениями:
- Я видела, как она приехала домой около пяти часов. В этой своей ярко-красной машине. Вошла и больше не выходила. – Меж седых бровей старушки залегла маленькая складочка. – Я думала, что к ней приедет мужчина, но… - последовал вздох, полный разочарования. – В ту ночь никто не появлялся.
- Значит, она была дома с пяти до десяти вечера? – переспросил Брукс.
Бабулек указала пальцем на одну из картин, написанную в темно-серых тонах:
- Все это время я находилась на крыльце, пыталась работать в новой технике. Я это называю «ночное рисование»…
- Угу…
- Я сидела там до полуночи, - она активно жестикулировала испачканными краской пальцами. – Кара никуда не уходила. Могу жизнью поклясться. – Старушка придерживалась этой истории даже после перекрестного допроса, устроенного Бруксом и Гитом.
Клерку отеля также предъявили фотографии для опознания. Парень долго пялился на линию из снимков шести блондинок, потом покачал головой:
- Я…я не думаю, что в-в-видел кого-то из них. – Голос его звучал хрипло, в дыхании все еще чувствовался устойчивый запах пива.
- Вы не думаете или точно знаете, что ее здесь нет? – поднажал Колин.
Затуманенные глаза на миг прояснились:
- Ее здесь нет.
Итак, теперь все говорило о том, что Кара вне подозрений.
Просто прекрасно.
Рядом раздался автомобильный гудок – достаточно близко, чтобы Тодд подпрыгнул от неожиданности в своей машине. Он припарковался рядом с «Адским Раем». Брукс тихо выругался, поняв, что сидит в машине, уставившись в никуда, уже минут десять.
Но, хм,                у него было несколько нерешенных проблем. Во-первых, надо убедить женщину, считающую его долбаным кретином, что с ним вполне можно пойти на свидание.
Вполне можно.
Во-вторых, надо найти убийцу.
Да уж, его жизнь в последние дни стала чертовски насыщенной.
Резко выдохнув, Тодд, наконец, выбрался из машины и направился ко входу, не в силах удержаться от воспоминаний о своем последнем визите в клуб.
Ему в тот раз не посчастливилось познакомиться с Найлом. Хладнокровный ублюдок.  Так как алиби Кары в «Адском Раю» проверял Колин, значит выходит, с памятного визита Тодда в клуб прошло уже почти два месяца.
И ему не особо хотелось снова встречаться с Найлом.
«Как, черт возьми, он это сделал?» - продолжал задаваться вопросом Тодд. – «Как этому ублюдку удалось швырнуть меня через всю комнату, не прикоснувшись даже пальцем?» В тот день они с Колином пришли, чтобы допросить Найла, но ситуация очень быстро вышла из-под контроля.
Вот Тодд хватает парня за плечи. А в следующее мгновение уже лежит на сломанном столе в противоположном углу.
Как только Брукс увидел Найла, он понял, что с парнем что-то не так. Каждый нерв в его теле напрягся, даже волосы на шее стали дыбом.
Такие пронзительные предчувствия уже случались. Обычно, прямо перед тем, как  ситуация становилась дерьмовее некуда.  Например, когда преступник собирался достать пушку, и считанные секунды отделяли Тодда от начала кромешного ада.
Брукс предпочитал думать об этом, как о самосохранении. Сильном инстинкте. Что бы это ни было, оно еще никогда его не подводило.
От Кары никаких сигналов об опасности не исходило – по крайней мере, поначалу. Но когда он вошел в ее дом и оказался с девушкой лицом к лицу, все инстинкты просто с ума сошли.
Изначально Брукс посчитал, что это свидетельствует в пользу того, что Кара убийца. Теперь же… Теперь он боялся, что тело пыталось предупредить его об опасности этой женщины для его души.
- Какого черта тебе здесь нужно, коп? – прорычал один из вышибал и встал, перегородив дорогу Бруксу.
Подавляя вздох, Тодд посмотрел вверх. Дерьмо. Он знал этого татуированного гиганта. Урод охранял двери в прошлый раз.
- Хочу войти, - просто ответил Брукс.
Вышибала рокочуще рассмеялся и подтолкнул локтем своего напарника – низенького темного накачанного парня, чьи ноздри раздулись, когда он наклонился ближе к Тодду и принюхался.
- Он не наш, - пробормотал коротышка.
Что за хрень? Тодд достал из кармана двадцатку и сунул купюру гиганту.
- Открой треклятую дверь.
Ухмыльнувшись, каланча спрятал деньги.
- Это твои похороны, коп.
Двери открылись. Пронзительные звуки гитары резанули по ушам, гул голосов посетителей заменил тишину.
Брукс остановился в дверном проеме:
- Босс на месте?
- Сегодня у тебя удачная ночь, парень, - ответил коротышка. – Найл пошел поохотиться.
«Что бы это значило?»
Но вопрос был забыт в тот момент, когда Брукс увидел женщину со светлыми волнистыми волосами.
Кара.
Он вошел в «Адский Рай», сопровождаемый смешками вышибал.
Клуб был переполнен. Буквально битком набит. Мужчины, женщины… Большинству было от двадцати до сорока лет. Одни прятались в тени, другие чуть ли не сексом занимались прямо на танцполе.
По дороге к барной стойке Брукс уловил знакомый запах. Запах… крови. Тодд насмотрелся за свою жизнь на места преступлений, чтобы знать этот медный запашок. Значит, где-то…
Слева от него поднял голову мужчина. По подбородку стекала кровь. Женщина в его руках со стоном слегка повернула голову. И в этот момент Тодд заметил отметины. Два глубоких прокола на шее.
Какого хрена?
Брукс потянулся за оружием:
- Отвали от нее к чертовой матери!
После окрика началось какое-то шушуканье, два или три человека посмотрели в его сторону, но, в основном, никто не обратил на него внимания – даже урод, напавший на женщину.
Хотя сама женщина посмотрела на Брукса. На ее лице промелькнула усмешка, обнажая слишком острые зубы.
- Пошел к черту, человечишка! – выплюнула предполагаемая жертва, схватила своего кавалера и скрылась с ним в толпе.
- Что? – Брукс даже моргнул от удивления, он никак не мог понять, что только что произошло. Нет, произошло нападение, надо помочь бедняжке и …
- Это не то, о чем ты подумал.
Тихий чувственный голос Кары прошелестел по его нервным окончаниям, перекрыв рев толпы.
Тодд все еще сжимал пистолет. Брукс медленно повернулся к девушке, не уверенный, что готов снова столкнуться с ней лицом к лицу. Даже несмотря на то, что пришел специально увидеть… ее.
Черт. Она была даже прекраснее, чем он помнил. Мягкие волосы Кара оставила распущенными. Милое лицо было бледным, словно сошедшим с чертовой рекламы. А мерцающие красной помадой губы, так и звали их попробовать.
На Каре было маленькое черное платье и высокие черные сапоги. Голые ноги девушки казались чересчур соблазнительными и чертовски длинными.
Как легко было представить… Вот он хватает ее, подсаживает на барную стойку, и Кара обхватывает его бедра своими сексуальными ногами.
Если бы они не стояли в помещении, полном отморозков, которые, судя по всему, возбуждались, кусая друг друга, Брукс так  и сделал бы.
- Убери оружие, - тихо приказала Кара. – Тебе ничего не грозит.
Тодд нахмурился:
- Тот парень напал на женщину.
- Нет, у них просто такая прелюдия. – Кара указала куда-то пальцем.
Брукс обернулся в заданном направлении. В противоположном углу комнаты парочка продолжала обжиматься, при этом женщина поднесла ко рту запястье мужчины и впилась в него зубами.
- Иисусе.
Кара рассмеялась. Тихим журчащим смехом.
- Нет, его ты тут точно не найдешь. – Тут она посерьезнела, и меж ее бровей появилась чуть заметная морщинка. – Что ты тут делаешь? – Тут девушку, похоже, осенило. – А-а-а-а… Проверяешь мое алиби?
Тодд убрал пистолет в кобуру, спрятанную под курткой.
- Это уже сделано, детка.
Он услышал, как Кара резко втянула воздух:
- И?
- И… у тебя есть алиби на все три убийства. – Факт, которому он не переставал радоваться. Дамочка невиновна. У него появилось ощущение, что заживающие царапины на его руках немного покалывают.
- Ну, конечно же, - сказала Кара, слегка сдвинув брови. – Я же говорила тебе, я никого не убивала.
В этот момент Брукс заметил, что ее глаза немного покраснели. Как будто девушка плакала.
- Ты в порядке?
- Нет. – Она сжала губы, потом заговорила. – Сегодня я навещала родителей Майкла. Они подавлены.
Да, Брукс с ними тоже встречался. Они были в глубоком трауре, требовали ответов, ответов, которых у Брукса не было. Пока не было.
Похоже, это была дружная семья. Мать, пожилая стильная женщина, смотрела на Тодда пустыми глазами, в которых застыли слезы. Отец Майкла, чьи глаза также покраснели от слез, обнял женщину за хрупкие плечи, но эта нежность по отношению к жене только подчеркивала ярость, полыхающую в глазах мужчины. И Тодд не мог этого не заметить.
 Хорошая семья. В которой родители любили своего сына.
У Тодда такой семьи не было уже… а, черт, у него никогда не было такой семьи. Он давно уже стал одиночкой, и его это устраивало.
Брукс не хотел бы испытать ту боль, которую видел в глазах Хаузов.
Кара тряхнула головой:
- Но если ты уже в курсе, что я невиновна… - Ее голос с хрипотцой окутал Тодда и изгнал воспоминания о скорбящей семье. – Что ты тут делаешь?
«Ищу тебя».
Брукс пожал плечами.
- Разве парень не может заглянуть в бар после работы, чтобы немного развеяться? – Вполне нормальное объяснение.
- Не в этот бар, - тут же парировала Кара. – Особенно, если этот парень ты.
«Что она хочет этим сказать?»
- Не думаю, что это… хм… что ты привык к таким местам, - продолжила девушка. – Может, тебе лучше уйти.
Брукс моргнул от неожиданности:
- Прости?
Дамочка что, пытается его выставить?
Группа на сцене закончила выступление, и в клубе стало намного тише.
- Черт, моя очередь. – В глазах Кары промелькнула озабоченность. – Ты собираешься уходить?
Ни за что. Особенно, если пришло время выступления Кары.
- Я хочу посмотреть на тебя. – В словах прозвучало больше решительности, чем Брукс собирался показывать.
- Я… я не очень хорошо пою. Средненько даже. Ты не много потеряешь, если уйдешь…
- Я остаюсь. – Да, клуб не был похож на места, где Брукс обычно бывал, да и большинство посетителей явно испепеляли его неодобрительными взглядами. Но тут была Кара, он хотел ее и хрен два собирался уходить.
- Прекрасно. – Она ткнула его указательным пальцем в грудь. – Просто не устраивай тут ничего, хорошо? Оставайся в баре и не ищи неприятностей на свою… голову, понял?
И Кара ушла, растворилась в толпе, продираясь среди тел к маленькой сцене. Брукс не упустил шанса полюбоваться плавными движениями ее бедер, все же у дамочки офигительная задница. Он бы с радостью за такую ухватился.
Кара поднялась на сцену, благодаря освещению за спиной девушки, создавалось впечатление, что она сияет.
Тодд взгромоздился на стул, облокотился спиной о стойку бара и приготовился смотреть. В этот момент кто-то постучал по его плечу. Брукс обернулся:
- Что за…
- Виски. – Бармен – молодой парень лет двадцати – толкнул к Тодду стакан с его любимым напитком.
Брукс поймал стакан:
- Спасибо.
- За счет заведения.
Предупредительные колокольчики, звучавшие ранее, загрохотали с новой силой.
- Найл здесь? – Неужели ублюдок наблюдает за ним откуда-то?
Бармен слегка покачал головой:
- Нет. У нас есть распоряжение предоставлять любые напитки из бара вам и тому другому копу.
- Гиту?
- Ага. – Подобие улыбки искривило губы парня. Совсем не дружелюбной улыбки. Это больше было похоже на демонстрацию клыков собакой, охраняющей хозяйский двор. – Но, если бы это зависело от меня, вы, ублюдки, не переступили бы порог моего бара.
Что ж, похоже, Тодду удавалось этим вечером заводить друзей направо и налево. Брукс отсалютовал стаканом, задумавшись, не отравил ли бармен его содержимое.
- Спасибо, что предупредил.
Бармен прищурился:
- Будь осторожен, коп. Тут ты найдешь немало врагов.
«Ага, уже нашел».
Тодд опрокинул виски одним глотком и почувствовал, как алкоголь с легким жжением скользнул по его горлу.
И тут он услышал ее. По бару расплескались первые аккорды песни, спетые чувственным шепотом.
В тот же миг смолкли все смешки и голоса.
Брукс развернулся, его взгляд тут же магнитом притянуло к Каре. За ее спиной стояли музыканты. Больше никаких гитарных запилов, вместо этого – мрачная блюзовая инструментальная композиция.
Кара обхватила микрофон рукой. Ее голос слегка дрожал, когда девушка пела, глядя прямо в глаза Тодду.
Он не смог бы отвести от нее взгляд, даже если б бармен приставил пушку к его голове.
Пойман.
О да, дамочка определенно завлекла его в свои сети.
Ее голос тем временем окреп. Нет, Кара не принялась горланить, реветь или проделывать подобные штучки. Она просто… пела. Глубоким, хрипловатым голосом, от которого все тело Брукса напряглось.
 Песня была немного фривольной; текст – свободным, полным страсти. Кара пела о любви к мужчине, который не предназначен для нее. Девушка медленно двигала бедрами в такт музыке, потом взмахнула левой рукой, и Брукс мог поклясться, что почувствовал ее прикосновение на своей коже.
Нельзя было сказать, что пение Кары было лучшим из когда-либо слышанных Тоддом. Чтобы понять это, ему потребовалось две с половиной минуты. Девушка, например, иногда промахивалась мимо нот. Но что-то в ее исполнении было… Огонь. Сила, сочащаяся из слов и заставляющая даже уродов, прячущихся по темным углам, прекратить свои игрища и прислушаться.
Песня закончилась, и губы Кары изогнулись в насмешке. Создавалось ощущение, что комната дрожит так же, как и все, кто смотрел на выступление. На секунду свет моргнул, и Бруксу показалось, что Кара действительно светится.
Тодд моргнул, пытаясь вернуть глазам четкость зрения, и иллюзия свечения исчезла.
Кара отступила в тень и что-то прошептала одному из музыкантов.
Еще. Шепотом пронесся приказ в его мозгу. Брукс хотел снова услышать ее голос. Ему было нужно услышать ее снова. Когда Кара снова встала посреди сцены, он, наконец-то, расслабился.  И девушка снова начала петь, окутывая его чувственной паутиной, пробуждая в нем голод.
 
Когда выступление закончилось, Брукс не стал подходить к Каре. Он просто ждал ее на своем стуле у бара, наблюдая за каждым движением девушки.
Тодд не сводил с нее глаз с того момента, как она поднялась на сцену, и Кара поняла, что пела только для него.
В комнате витала сила, она наполняла Кару, дразнила. Кара пела, чтобы заполучить ее, она специально возбуждала зрителей и питалась волнами энергии, исходящей при этом от Иных.
 Из-за того, что в последнее время Кара не позволяла себе радостей плоти, пение стало для нее единственным выходом. Найл знал об этом. Он сам предложил ей петь в «Адском Раю», чтобы девушка могла поддерживать силы. На самом деле, идея питания от толпы принадлежала ему. Сначала в виде эксперимента. Который на удивление хорошо сработал… так хорошо, что Кара решила завязать с сексом.
- Бери понемногу, то там, то здесь, - говорил ей Найл, глядя прямо в душу своими полуночно-черными глазами. – Никто не узнает.
Да даже если б и узнали. Что бы ей за это было? Она брала слишком мало силы, чтобы это могло навредить кому-либо из посетителей. Кара пела песни с точно выверенным уровнем сексуальности и желания в тексте, позволяя толпе реагировать, выделяя нужную девушке силу.
Потом она вбирала эту сексуальную энергию, которая текла к ней, словно к магниту, ведь это Кара контролировала уровень возбуждения в помещении. Она была словно заклинатель крыс из старой немецкой сказки, только вместо флейты и крыс в ее сказке был сексуальный голос и желание завсегдатаев. Этим желанием она и питалась.
В месте, подобном «Адскому Раю», где секс витал в воздухе, суккубам было легко поддерживать собственные силы.
Во всяком случае, до сих пор соглашение с Найлом отлично работало.
Или, вернее, работало до того момента, как в бар вошел детектив.
Когда Тодд был так близко, сконцентрироваться почти не получалось. Каре не хотелось петь для толпы, она мечтала остаться наедине с ним. Она жаждала узнать, будет ли их взаимная страсть разгораться так сильно, как Кара предполагала.
Проклятье, этот мужчина был искушением, которое девушка не могла себе позволить.
Она прошла к бару и остановилась прямо перед Бруксом. Ее сердце билось в бешеном ритме, а тело подрагивало от энергии, которую Кара стянула у толпы.
- Ну и что ты думаешь?
Его взгляд был прикован к губам девушки:
- Думаю, что каждый мужчина в этом баре хочет тебя, - ответил он, не выказывая абсолютно никаких эмоций.
- Я… говорила о моем пении.
- Я тоже, - Брукс прислонился спиной к барной стойке. – Кара, почему здесь? Ты могла бы петь в любом клубе Атланты. Проклятье, тебе не обязательно петь у Найла…
- Здесь мое место. – Объяснять ему что-либо она не собиралась.
- Но не мое, верно?
Кара грустно кивнула.
- Знаешь, я чертовски устал от ощущения, что в городе творится какая-то хренотень, но только я не знаю, какая именно.
Можно понять. Ей даже захотелось сказать Бруксу правду.
Но Кара сильно сомневалась, что парень поверил бы ей. О, да, речь выглядела бы примерно так: «Привет, меня зовут Кара, я бессмертная демоница-суккуб. И для информации – этот бар переполнен демонами, вампирами и ведьмами. Ах, да, твой напарник… Гит? Он оборотень. Ага, может превращаться в зверя, когда захочет».
Брукс обязательно купится.
- А ты как считаешь, что именно происходит? – вместо этого поинтересовалась девушка и подала бармену знак, что хочет выпить.
Бармен, Камерон, сверкнул глазами, и на мгновение с них упала пелена, скрывающая черные глаза настоящего демона. Все: зрачок, роговица, и даже склера – все было полуночного цвета. Поэтому-то демоны и скрывали за чарами свои настоящие глаза – чтобы не напугать людей.
Кара тоже пользовалась чарами.
Камерон толкнул к ней стакан с мартини и зыркнул в сторону Тодда.
Парень никогда не был фанатом людей, но угрозы не представлял. Кара была знакома с этим демоном уже много лет. Он выглядел, будто ему всего двадцать три года, но девушка знала правду.
У нее с Камероном было так много общего. Слишком много.
Кара слегка покачала головой, и Камерон отошел.
Тодд тяжело вздохнул.
- Проклятье, если б я только знал, что происходит. – Он поймал руку Кары и потер большим пальцем тыльную сторону ладони девушки. – Может, у меня просто паранойя.
А может, и нет.
Левой рукой Кара потянулась за стаканом и сделала маленький глоток, чтобы смочить внезапно пересохшее горло.
- Ты солгала.
Она чуть не подавилась сладковатым напитком.
- Ч.. что?
Он полуулыбнулся, отчего стало видно ямочку на его щеке.
- Ты умеешь петь.
- Я… хм… с-спасибо.
Пальцы Брукса продолжали легкими движениями ласкать ее руку. В это время снова заиграла музыкальная группа. Медленную, чувственную, сексуальную мелодию. Кара знала, что совсем скоро они снова сменят ритм, и музыка станет тяжелой, неистовой. Еще один приказ Найла. Ему нравилось смешение стилей.
Кроме того, Найл придерживался теории, что музыка способна усмирять чудовищ. А так как в этом клубе монстров было хоть отбавляй, Найл предпочитал угождать музыкальным вкусам каждого из них.
- Хочешь потанцевать? – спросил Тодд, склонившись к Каре так близко, что его дыхание прошелестело по ее щеке.
Энергия все еще пульсировала в ее теле. Чувственная сила, которой хотелось, чтобы Кара скользнула ближе к телу Брукса и потерлась о него. В танце это сделать было очень просто и естественно. Можно было касаться Тодда сколько душе угодно. Кара бы чувствовала мощь его тела каждой клеточкой своего.
Ох, это звучало так заманчиво.
Даже слишком.
Кара сделала еще один глоток, потом поинтересовалась:
- Я так понимаю, что меня исключили из списка подозреваемых? – Ей очень хотелось получить прямой ответ.
Брукс замялся, потом произнес:
- В данный момент нет ничего, что указывало бы на тебя.
Не такой ответ ей был нужен. Ей бы больше хотелось услышать что-то типа «Детка, ты полностью вне подозрений. Я больше никогда не буду думать о тебе плохо». Кара пристально смотрела на Брукса, пытаясь понять, о чем он думает.
- Ты же не пытаешься соблазнить меня, чтобы выудить какое-нибудь признание, а, детектив?
Тодд покачал головой.
- Нет, я просто пытаюсь соблазнить тебя и точка.
Кара крепче сжала стакан с мартини.
- Ты хочешь меня, – продолжил Брукс. – Я хочу тебя.
Если бы все было так просто.
Тодд забрал стакан из ее руки:
- Потанцуй со мной.
Один танец. Ну, уж один танец она сможет продержаться. Кара повернулась спиной к Бруксу и повела его к переполненному танцполу.
Парочки извивались в такт музыке. Они выглядели обыкновенными мужчинами и женщинами, но Кара знала, что это не так. Кругом все было околдовано. Атмосфера была переполнена шепотом соблазнения и искушения. Тодд заключил Кару в объятия и крепко прижал к груди. Каре даже показалось, что она недооценила его силу.
Объятие было очень крепким.
Хотя Кара была высокой, создавалось впечатление, что Тодд нависает над ней. Но обняв девушку, он склонил голову, чтобы их лица оказались рядом. Тело Брукса было крепким и мускулистым. Когда они начали двигаться в танце, Кара почувствовала, что к ней сквозь одежду прижимается его возбужденный твердый член.
Девушка не отпрянула. Не стала притворяться скромницей. Наоборот, прижалась крепче, наслаждаясь этим ощущением. Хотелось бы ей родиться в другой семье.
Родиться человеком.
Людям невероятно везет. Они могут любить, ненавидеть, бояться, жаждать… И эти эмоции для них не разрушительны.
Если только люди сами не захотят, чтобы их уничтожили.
У Кары выбора не было. Никогда.
Руки Брукса скользнули вниз по ее телу и сомкнулись на талии девушки.
- Тодд… - Ей нравилось чувствовать вкус его имени на своем языке, но надо было предупредить детектива, пока все не зашло слишком далеко. – Хотеть меня довольно опасно.
- Я знаю. – Его руки были теплыми и тяжелыми. – Но и я не самый безопасный мужчина. – Тодд на секунду сжал Кару чуть крепче, и девушку пронзил огонь чистой страсти.
Ее чувствительная кожа покрылась мурашками, пульс участился… И хотя Кара знала, что вступает на опасную тропу, она уже не могла остановиться.
Тодд сказал, что он не безопасен. Интересно, он имел в виду то, что является копом? Или что-то еще?
- Я не самый милый парень, - продолжил Брукс. Слова звучали мрачно, но голос Тодда все равно ласкал ее слух. – Я делал вещи… - Он тряхнул головой. – Я делал то, что должен для привлечения преступников к порядку. Боролся. Врал.
Признания Тодда не удивили Кару.
На его щеках заиграли желваки.
- Я даже убивал. – Он посмотрел Каре в глаза. – Если ты не сможешь с этим справиться, скажи прямо сейчас.
Она могла. Вопрос в том, сможет ли он справиться с Карой. Девушку переполняла грусть, когда она смотрела на Тодда.
- Тебе нравится бороться со злом, верно? Ты хочешь быть уверен, что хорошие парни победят, а плохие получат по заслугам.
- Это моя работа, - просто ответил Брукс, крепче вцепившись пальцами в ее бедра.
- Для тебя все черное или белое? Хорошее или плохое? Только так? – Каре было важно получить ответ на этот вопрос.
Потому что, как и он, Кара делала отчаянные вещи. Боролась. Лгала. Что касается убийства…
- Уже нет, - прошептал Брукс. – Теперь уже не осталось ни черта простого и…
Легкая вибрация сотрясла его бедро, отдаваясь в теле Кары.
Его мобильник.
Тодд сжал челюсти и только еще крепче прижал к себе Кару.
Что ж, время для игр и мечтаний подошло к концу. Кара покачала головой и отступила от Брукса, разрывая его объятие.
- Тебе стоит ответить. – Медленная унылая мелодия замолкла. Краем глаза Кара заметила, что Брок взял гитару. Она знала, какая будет песня до того, как в клубе раздались первые аккорды.
Тодд вытащил телефон, прочитал сообщение и тихо выругался.
- Мне надо перезвонить Колину.
Ну конечно. Зло не дремлет. Во всяком случае, в этом городе.
- Спасибо за танец. – Кара подняла руку и погладила его щеку. Тихий стон удовольствия сорвался с ее губ, когда девушка почувствовала легкое покалывание щетины.
Брукс поймал ее руку.
- Не обязательно ограничиваться танцем.
- Для меня обязательно. – Он держал ее крепко, но вырваться все равно было можно. – Я не из ветреных девиц. – Уже нет. Проклятье, она теперь совсем  не такая.
Но когда-то…
- Я могу заставить тебя передумать.
Такой самоуверенный. Глупая черта, присущая людям. Кара посмотрела Бруксу прямо в глаза, чувствуя, как по ее телу прокатилась волна силы. Одним из ее талантов была способность к гипнозу.
- А я могу изменить твое решение, - выдохнула девушка, решив положить конец этой игре. Хватит искушений для нее и путешествий по демоническим трущобам для него.
- Забудь обо мне, детектив. Возвращайся к своей жизни. Борись со злом и забудь обо мне.
В прошлом она уже шептала команды, из-за которых мужчины превращались в ручных щенков, страстно желающих подчиняться ей. Давным-давно ей не было равных в этом.
До тех пор, пока она не поняла, что ей не нужны щенки.
Глаза Тодда расширились от удивления, и он тряхнул головой. Один раз. Второй.
Телепат. Кара почти забыла о дремлющей в нем силе. Но даже она не сможет помочь ему. Никто еще не мог сопротивляться командам Кары и…
- Твои глаза… - с трудом проговорил Брукс. – Они не голубые. Я думал, они голубые…. Но…
Черт. Он не должен понимать, что происходит. Парень не должен был заметить, что в ее глазах полыхнул огонь силы.
Что случилось?
Кара отдернула руку от Тодда.
Он моргнул.
В его кармане снова завибрировал телефон.
- Иди. – Приказ, безо всяких гипнотических штучек, которые явно с ним не срабатывали.
Кара могла приходить в его сны, управлять Тоддом в той реальности, когда он ничем не защищен. Но сейчас, когда он настороже, у нее ничего не получалось.
Такого. Никогда. Еще. Не. Случалось.
Мужчина, которого она не может контролировать. Человек.
Если ее гипнотические таланты не работали с Бруксом, если он сам принимал решения, значит, он пришел не из-за ее феромонов и беззвучного призыва, свойственных всем суккубам.
Не только из-за них. А судя по пониманию, светящемуся в его глазах, можно сказать, что Брукс захотел ее сам, без ее ухищрений.
Это очень пугало.
И возбуждало.
Он хотел ее.
- Еще увидимся, - в его голосе звучала уверенность.
И это после того, как она приказала ему забыть.
Руки Кары дрожали.
Брукс наклонился. И поцеловал ее грубым, быстрым и глубоким поцелуем. Его язык соблазнял, заявлял свои права.
А ведь это она должна была соблазнять.
Потом Брукс ушел. Скрылся в толпе, оставив ее в одиночестве.
Которое для нее уже и так длилось слишком долго.
 
Тодд не совсем понял, что только что произошло. В одну минуту он смотрел на Кару, думая, какие у нее мягкие губы и как ему хочется снова их попробовать.
В следующую – он посмотрел в ее глаза и понял, что они слишком темного цвета.
Не голубые… черные.
Кара говорила ему что-то, шептала ему какие-то очень важные слова.
Брукс не мог вспомнить что именно, но понял, что что-то не так…
Он тряхнул головой, сконцентрировал на девушке все свое внимание, и реальность тут же вернулась на место.
Оглянувшись через плечо, Брукс увидел, что Кара все еще стоит на танцполе. На ее лице застыло грустное, почти потерянное выражение. Тодд застыл в нерешительности.
В этот момент Кара взглянула на него. Она тут же распрямила плечи и надела на лицо маску безразличия.
Потом отвернулась и исчезла среди танцующих тел.
Проклятье.
Брукс прошел к пустующим кабинкам в дальнем углу клуба. Поднял телефон и набрал номер напарника. Колин ответил после второго гудка.
- Скажи, что это что-то важное, - рявкнул Тодд.
- Так и есть. – Последовала небольшая пауза. – У нас еще один труп.
Что? Господи Иисусе, уже? Брукс потер глаза, почувствовав, что боль пульсирует в его висках в такт музыке, раздающейся со сцены.
- Где?
- Отель «Дейтон». В конце Маркус-стрит.
- Уже еду. – Убийца вершил свои дела слишком быстро. Тодд задумался, кто тот несчастный ублюдок, который попал в силки женщины на этот раз. – Буду через десять минут. – Маркус-стрит была совсем рядом. Черт, дорога на самом деле займет не больше пяти минут,.
Запасной выход был в двух шагах. Тодд рывком распахнул тяжелую металлическую дверь и вышел в темный переулок.
 
Человек, оказавшийся тем детективом, выскочил из черного входа в клуб. Убийца застыл.
Дерьмо.
Они коснулись плечами. Убийца спрятал улыбку и потянулся к ручке двери.
Коп притормозил.
- Что ты тут делаешь?
Слишком любопытный ублюдок. Если он не будет вести себя нормально, его время быстро выйдет… И детектив окажется таким же мертвым, как и остальные гребаные идиоты.
- Дышу свежим воздухом. - В переулке было темно, и коп мало что мог разглядеть.
Люди были так чудесно слабы.
И играть ими было чертовски весело.
В какой-то момент желание напасть на детектива было почти непреодолимым, острым, жарким…
Но нет, время умирать для Брукса еще не наступило.
Пока нет.
Дверь распахнулась, и убийца вошел в «Адский Рай». Подождал, пока дверь закроется, и улыбнулся.
Идеально. Вовремя, чтобы послушать лучшую певицу среди суккубов по эту сторону Миссисипи.
И помечтать о том, как он будет ее убивать.
Ах, сладкие мечты. Мечты о крови, смерти и невероятной удивительной мощи.
Понравились бы Каре такие мечты? Она их увидит очень скоро, может, даже во время прогулки по снам.
А потом она умрет, как все остальные.
Месть была такой изумительно сладкой.
 
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sky Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 15.03.2010
Сообщения: 519
Откуда: Kingdom Of Far Far Away
>22 Мар 2010 22:52

FairyN, lorik Браво! Вы ,как всегда , великолепны ! Very Happy Very Happy Very Happy А мне таак повезло,после недели без интернета,зашла а тут уже 4 главы! Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>22 Мар 2010 22:53

Глава 4

Любимые фразы

FairyN писал(а):
Бабулек указала пальцем на одну из картин, написанную в темно-серых тонах:
- Все это время я находилась на крыльце, пыталась работать в новой технике. Я это называю «ночное рисование»…

Бабулёк у нас шикааарный получился Такой натуральный

FairyN писал(а):
Во-первых, надо убедить женщину, считающую его долбаным кретином, что с ним вполне можно пойти на свидание.
Вполне можно.
Во-вторых, надо найти убийцу.
Да уж, его жизнь в последние дни стала чертовски насыщенной.

Да уж, действительно, "чертовски насыщенной" Страшно подумать, что у него могло быть в-третьих

FairyN писал(а):
– Что ты тут делаешь?
...
- Разве парень не может заглянуть в бар после работы, чтобы немного развеяться? – Вполне нормальное объяснение.

Гыыы, ну какой же он у нас "простой парень"

FairyN писал(а):
- Иисусе.
Кара рассмеялась. Тихим журчащим смехом.
- Нет, его ты тут точно не найдешь.

А вот это, и правда, клевая фраза

Ну и напоследок
FairyN писал(а):
Такого. Никогда. Еще. Не. Случалось.

Как. Же. Я. Люблю. Иден. За. Эти. Фразы.
_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nira Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.08.2009
Сообщения: 2765
Откуда: Украина
>22 Мар 2010 23:04

о-о! я сегодня первая скажу "спасибо"!большое спасибо
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Veresk Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2008
Сообщения: 3022
Откуда: Омск
>22 Мар 2010 23:09

Спасибо, Энн, Лорик!!! Flowers Guby Guby Guby Flowers

Все-таки непонятно, насколько дольше людей живут иные. То "бессмертная демоница-суккуб" всплывет, то демон непонятного возраста. А ведь хочется, чтоб "жили счастливо и умерли в один день". Причем, чтоб это "умерли" не от внезапного удара молнии случилось.

И еще, у меня ощущение легкого дежавю))) Я теперь начало недели жду с таким же нетерпнием, как в свое время ожидала первый романом о Маккензи Ховард)))
_________________


Все ИМХО.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lady in red Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 30.11.2008
Сообщения: 1190
Откуда: Москва
>22 Мар 2010 23:18

Девочки,
Опять я все пропустила...Надо бежать читать...
А какая у нас музыка фоном звучит в клубе??? Shocked Мыслей пока нет Embarassed
А у меня вот такая ассоциация с бабулькой:

Сорри, за этот маленький офф-топ...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>05 Дек 2024 6:03

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: [img] читать

В блоге автора miroslava: Елена Богатых. За свой счет

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Синтия Иден "Грехи полуночи" [8152] № ... Пред.  1 2 3 ... 33 34 35 ... 193 194 195  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение