Энн Стюарт - Призрак ночи (Night of the Phantom)

Дорогая Anita! Только дочитала перевод этого романа и не смогла удержаться от того, чтобы не выразить тебе бесконечную благодарность за эту чудесную работу! Пусть роман несколько наивен, но тот романтический эротизм, которым так веет от него, тот накал чувств, которые великолепно передаются твоим переводом, прекрасны! Оформление романа бесподобно, сделано с такой любовью, что сердце щемит! Огромное спасибо за доставленное наслаждение!


_________________

ооох какая книга.. девочки молодцы, а оформление просто кайф, особенно перед 12 главой...
искренне сочувствую тем, кто следил о развитии романа с начала перевода - это ж какая мука ждать новой главы
спасибо еще раз за талантливый перевод и правку
_________________

Анита, начала читать!!!!! как всегда, гремучая смесь из опасного Главного героя, немного дерзкой и очень женственной героини, каких-то жутких тайн и, конечно, для остроты немного юмора:
Стюарт умеет готовить и подавать "острые блюда")))))))))) спасибо, очередная порция адреналина мне гарантирована))))

Спасибо большое за перевод. Очень люблю Стюарт, особенно современную (правда учитывая, что у нас издали всего два романа моей любви особенно негде было развернуться).
Поэтому особенно обрадовалась, что за нее взялись тут.
Роман понравился, но если честно ожидалось большего. То ли сказывается то, что он был написан достаточно давно, то ли у меня вкусы изменились не знаю...
В любом случае темных и загадочных героев нынче не так много, так что спасибо еще раз!
_________________

Большое спасибо за возможность прочитать этот замечательный роман!!!


_________________

Anita, хочу выразить свою благодарность, за такой чудесный перевод. Вы умница!!!!!! Очень хочу прочитать еще что-нибудь в вашем переводе!!!!!!!!

Спасибо огромное за час истинного наслаждения на рабочем месте.

_________________

Спасибо за теплые слова одобрения! Стараюсь, как могу. Часто гадают, что же произойдет дальше в книге, чем она закончится - но я этого тоже не знаю, потому что читаю книгу одновременно с переводом. И так же покорена Стюарт и ее героями. Мне не только они нравятся, но та непередаваемая атмосфера, в которой развиваются и крепнут чувства героев.
Ну и еще ехидная жилка в повествовании - особенно уместная, когда надо разрядить слишком уж наэлектризованную атмосферу.

Анита, огромное спасибо за такой душевный перевод!

На здоровье! Я сама получала большое удовольствие при переводе этого романа. Конечно, видно, что он из первого косяка романов Стюарт, в нем присутствует некая схематичность и неоконченность сюжета, может, некоторые линии хотелось бы развить побольше, но арлекиновский размер помешал.
Тем не менее!
Читается он легко и с интересом, стиль хороший, юмор присутствует и море любви и тайн. Что нужно еще для хорошей книги?

Спасибо огромное за ваш перевод!!!
_________________

ШИКАРНЫЙ РОМАН!!!!
Anita, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД!!!
Я ПОЛУЧИЛА МАССУ УДОВОЛЬСТВИЯ ОТ ЕГО ПРОЧТЕНИЯ!!!


_________________

Спаисбо за перевод ещё одного романа Стюарт!!!!!

_________________

Anita, извините за нелепый вопрос (и не вовремя).. не в обиду никому заданный, но меня интересует почему перевод названия "Призрак ночи", тогда как "Night of the Phantom" переводиться как "Ночь призрака" по сюжету как-то логичней???
_________________

Спасибо за такой чудный перевод
Роман очень понравился