Кинли Макгрегор "Покорение горца"

Ну, конечно, шерше ля фам!
Для Брейдена теперь ясна причина, по которой Мегги затеяла всю эту историю. Гибель ее старшего брата, который был опорой семьи. Брейден его знал, был ему другом.

Посмотрим, как у Брейдена это получится.

Спасибо за главу!

Sunny, upssss, Кьяра, огромное спасибо за новую главу в прекрасном переводе!!!

_________________

 » ИЛЛЮСТРАЦИИ_ГЛАВА_4_ЧАСТЬ 1

До начала XVII века тартан (плед горцев) носился как накидка через левое плечо, заботливо задрапированная и подобранная на уровне талии поясом, богато украшенным кистями. Нижняя часть накидки образовывала что-то похожее на юбку, а верхняя часть закреплялась на плече декоративной булавкой и свободно спадала вниз по спине (т.н. "большой килт").






Одна из легенд связывает происхождение укороченного килта с именем англичанина Томаса Роулинсона, владельца металлургического цеха в Высокогорье в 1730 году. Поскольку большинство работающих у него шотландцев носили традиционные пледы с поясом и мучались от жары, он велел отрезать верхнюю часть пледа, оставив лишь нижнюю, — так находчивый англичанин, получается, «изобрел» шотландскую национальную одежду. С этой легендой не согласны многие исследователи шотландского костюма (хотя она и приводится в большинстве трудов), логично указывающие, что есть немало свидетельств существования укороченного килта в Шотландии до 1730 года. Как бы то ни было, однажды появилась на свет всемирно известная мужская плиссированная юбка - килт (или "малый килт").

Вот, узнаете, кто на фото в малом килте?))) Да-да! Он самый!)))



Максимально допустимая длина килта до середины коленной чашечки, оптимальная - на 2,5 - 4 см короче. Длина куска ткани для килта может колебаться в пределах от 4 до 8 метров. Для изготовления килта используется чисто шерстяная ткань с традиционным шотландским рисунком тартан, в России ткань с таким рисунком называется шотландкой. Складки килта должны безошибочно совпадать с рисунком клеток на ткани.

На изготовление одного килта уходит 15 часов ручной работы, и весит готовое изделие около двух с половиной килограммов. Надевать килт не так сложно, как индийское сари, но у новичка это все-таки займет некоторое время. Вот какие телодвижения для этого необходимо проделать.








___________________________________

Круто! Никогда не представляла, что в килт нужно заворачиватся
Спасибо за подробную информацию!
_________________

Спасибо! Очень познавательно!

Огромное спасибо за интересный перевод и великолепные иллюстрации!

Ох,Ох!Круто! Вот так- в килт нужно заворачиватся.
Спасибо за информацию!

Оксана, СПАСИБО, как всегда интересно и познавательно ( но на принце, кажется что-то готовое)

Я думала, что килт- это юбка такая. Тоже не знала, что надо заворачиваться в кусок ткани и получается вот такой наряд. А принц Чарльз тоже так ткань раскладывает, делает складочки и заворачивается?

Спасибо, Оксана!

Нет, конечно! Будет еще принц этакой ерундой заниматься, катаясь по ковру в Букингемском дворце!))) На принце Чарльзе - "малый" килт, просто юбка, уже сшитая, а "заворачиваются" этак интересненько в "большой" килт. Отправляю вас "учить матчасть" - мой предыдущий пост. Там всё написано.)))
Вот сейчас на секундочку представила себе, как Его Высочество сначала, стоя на коленках, тщательно выкладывает складочки, а потом вытягивается на полу во все свои почти метр восемьдесят и начинает заворачиваться в тартан, как гусеница в шелковую нить.))) Да уж. Вот это было бы зрелище!)))
___________________________________

представила, до сих пор смеюсь это еще то зрелище было бы

 » ИЛЛЮСТРАЦИИ_ГЛАВА 4_ЧАСТЬ 2

Пока читатели томятся в ожидании выкладки пятой главы, я решила напомнить вам, как в третьей главе женщины, спрятавшиеся в церкви, оживляются при виде Брейдена, и кто-то бросает такую фразу: "Да у него самая лучшая задница, какую только Господь посчитал нужным приладить к мужчине! Вот бы сейчас под его плед дунул крепкий ветерок – какой бы изумительный вид нам открылся!"
Так носили ли шотландцы что-то под килтом и носят ли сейчас?





Килт считается национальной одеждой Шотландии, хотя изначально это был предмет одежды только шотландских горцев. Килт - национальная гордость, и многие представители шотландских семей до сих пор используют традиционный наряд как праздничную и вечернюю одежду. В Шотландии килты можно увидеть во время спортивных соревнований, парадов, музыкальных и танцевальных выступлений. В британской армии килт является частью военной формы, хотя в боевых действиях он не используется со времён Второй Мировой войны.

Между прочим, килт является обязательной частью вполне официального свадебного костюма Шотландии.





Кстати, в 2003 году в результате бюрократического скандала, который длился целый месяц, килт был официально признан мужской одеждой, а не разновидностью женских юбок.



Обычай носить килты без нижнего белья, надо думать, очень древний. Малый килт существует уже три сотни лет (с 1725 года), большой килт еще больше, а нижнее бельё в виде трусов (плавок) едва насчитывает полсотни лет. Кстати, помните, в фильме «Храброе сердце» в эпизоде битвы шотландские воины армии Уильяма Уоллеса в знак презрения к англичанам дружно задирают килты и поворачиваются к врагу задом? Так вот, традиция ничего не одевать под килт продолжилась и тогда, когда он стал частью шотландской военной формы. На западном фронте во время Первой мировой войны некоторые старшие сержанты привязывали зеркало к концу клюшки для гольфа или прогулочной трости для проверки килтов перед парадом. В 1950-х солдат в килтах на параде должен был проверять старший сержант с помощью зеркала, расположенного на полу казармы. Кстати, всем солдатам, носящим килт, было запрещено подниматься по лестнице в трамваях и автобусах, чтобы не пугать женщин.)))
Из-за ветреной погоды солдаты в такой форме периодически попадают в конфузные ситуации. Вот некоторые примеры.






И вообще, на мой взгляд, немного странно выглядит бравый солдат в юбке, сидящий широко расставив ноги рядом с Ее Величеством.)))



Существует выражение "истинный шотландец" (англ. True Scotsman), используещееся в Шотландии по отношению к мужчинам, носящим килт без нижнего белья. Это выражение чаще всего используется в связи с проверками килта, которые широко распространены на костюмированных мероприятиях. Эти проверки имеют определённый ритуал, так как проведение проверки килта без разрешения может быть расценено как сексуальное насилие или домогательство.
Происходит проверка следующим образом: носителя килта спрашивают, является ли он «истинным шотландцем». Он отвечает положительно или отрицательно. В случае положительного ответа может быть запрошено доказательство, которое может отличаться в зависимости от личности и ситуации. В случае отрицательного ответа у него может быть конфисковано нижнее бельё.
Нешотландцев и тех, кто не знаком с проверкой килтов для определения «истинного шотландца», эта традиция может поставить в затруднительное положение и делает их незащищёнными перед инсинуациями и выражениями с двойным смыслом, поскольку невинный вопрос может внезапно изменить отношение к вопрошающему. Так, на вопрос «Надето ли что-нибудь под килт?» могут быть, например, такие ответы: «Нет, ничего не надето, всё в отличном рабочем состоянии!» (здесь обыгрывается английский глагол «to wear», означающий «носить» или «быть изношенным»), или «Да, носки, ботинки и тальковая присыпка», или «Да, носки, ботинки и два оттенка губной помады». Футболки с шуточными надписями «инспектор килтов» и «официальный инспектор килтов» можно купить в шотландских магазинах для туристов и в интернет-магазинах.



Однако исполнители традиционного шотландского танца хайланд и участники «Игр горцев» обязаны одеваться скромно и прилично в соответствии с правилами этих соревнований. Для них установлены ограничения относительно нижнего белья: «Под килт следует надевать тёмное нижнее бельё или какие-либо шорты.

Джеми Макгрегор, член Консервативной партии в Шотландии, занимающийся вопросами культуры, по поводу требований одной из крупных фирм, занимающихся прокатом килтов, надевать под арендуемые у них килты нижнее белье, заявил: "Я считаю это абсолютным нонсенсом. Таинство того, что у истинного шотландца находится под килтом, является такой же неотъемлемой частью нашей культуры, как Лохнесское чудовище. Это правило уничтожит всю романтику и мистику, связанную с вопросом, что находится под килтом. Это невозможно, они не имеют права так поступить".

Так что иногда можно подсмотреть вот такие сценки. (Несовершеннолетним под спойлер не заглядывать!!!))))



Ну и хватит, пожалуй, о том, что у горцев под юбкой. Если кому-то не хватило информации, можете сами продолжить исследования.)))


___________________________________

Ну и ну, больше слов нет.

Обожаю шотландцев за их традиции!

Оксана, спасибо!

Очень ,очень интригующее!Хохотала до упаду.