Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4464
Откуда: Минск
>05 Июн 2018 11:27

Nadin-ka писал(а):
Приехала эта Ди, без предупреждения, сначала дом попутала, потом просто оставила детей и ушла, как мешок картошки.

Это ты знаешь, что Ди дом попутала, а Бренда-то откуда? Laughing
Да Келлен для нее просто типа водителя, которому поручили привозить детей, вот он и привозит.
Nadin-ka писал(а):
"Нахрен некому их привезти" Бренда услышала только нехорошее слово. А то что некому, вообще некому, она не услышала. Не услышала, что дети там никому, кроме Келлена не нужны.

Некому привезти - это может означать, что родителям некогда /неохота везти. Вот примерному папе Биллу тоже недосуг было пораньше на день рождения дочери приехать, занят сильно был Laughing Да и омой хотя бы к ужину приходит чуть не раз в месяц.
alenatara писал(а):
Почему, например, добрую тетушку не тревожит тот момент, что тщательно скрывается место обитания Вэл и всего семейства? Почему она не задаётся вопросом по поводу того, что одевает детей Келлен, а не родители? Почему она игнорирует то, что её, всю такую замечательную, дети избегают, а к призираемому ею Келлену тянутся?

Ну почему она игнорирует? Вопрос про то, в чем плавали дети раньше. до того, как Келлен купил им купальники, это же не к Келлену вопрос. а к родителям детей. Ну и прочие вопросы тоже.
Бренда отлично понимает, что с родителями у детей неважно. Но что тут можно сделать? Отдать в приют? Там им будет лучше? Забрать к себе? Разве у тетки им будет лучше? Они с удовольствием приезжают в гости, но и с удовольствием возвращаются домой. Разве нет? Так чем им тут будет лучше? Что она должна по-вашему сделать? Приехать к сестре и начать ее перевоспитывать? Ну наивно же.
Лучше всего детям с Келленом, но ему их никто и никогда не отдаст.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irish Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.04.2009
Сообщения: 3065
Откуда: Минск
>05 Июн 2018 11:32

alenatara писал(а):
Может хватит переиначивать мои слова?
Я за то, чтобы люди были бдительными, но прежде думали. Потому что бездумно можно любого заподозрить и засадить до конца жизни.

Алёна, ну не получается у меня по-другому. Что я могу поделать, если ты так пишешь? Начинаешь со слов, с которыми я вроде бы и согласна. Ну, может быть немного другое мнение, слегка. Но заканчиваешь пассажами о размножении почкованием или отменой наказания за педофилию.

Но в общем-то уже понятно, что я рассуждаю на основании прочитанных глав. А ты как-будто уже читала книгу и знаешь, что Келлена посадят из-за Бренды. Это как перечитывать детектив. Все те намеки на убийцу, которые были незаметны в первый раз, буквально лезут в глаза во второй. И в результате замечаешь только их, а все остальное становится несущественным.

А иногда я думаю, что это троллинг, но все равно ведусь.)))
Marigold писал(а):
Irish писал(а):

Я понимаю, что в этой книге, этот человек, пусть даже он и огромный татуированный мужик, не опасен.

Ох... Ну не надо делать преждевременных выводов, ладно? Из того, что Келлен добрый и любит Вэйви, совершенно не следует, что он не опасен. Здоровый сильный малообразованный мужик, выросший в ненормальной семье и работающий на наркодилера, не может быть "не опасен", мне кажется. Кто и почему его должен опасаться - уже другой разговор.

Имела в виду неопасен для Вэйви, потому что на самом деле не педофил. Ведь Бренда боится именно этого.

Но вообще мне сильно понравилась эта характеристика. Я уже думала, что я чуть ли не одна его таким вижу. И совершенно не удивляюсь, когда Бренда от него шарахается.
Marigold писал(а):
Да хотя бы по тому, что Келлен знает, что Вэйви потом поест, можно понять, что Келлен гораздо лучше справляется с Вэйви, чем когда-то справлялась Бренда. Если действительно ставить заботу о девочке выше своих предрассудков, можно было бы многого добиться, даже без содействия мужа.

Вот с едой да, мне кажется, я бы на месте Бренды спросила. Но и словом предрассудки ее отношение к Келлену я бы не стала характеризовать. Может быть внешний вид и манера Келлена разговаривать (с этими грубыми словечками которые Бренда в своей жизни, в общем-то и не слышит никогда), выбивает ее из колеи так, что она не способна с ним общаться. Ведь видит она его только во второй раз, некогда было привыкнуть. Но узнать адрес она все-таки пыталась, да ответа не получила.
Marigold писал(а):
Irish писал(а):

Отношение Бренды к Келлену усугубляется тем, что он из другого города, нет никаких общих знакомых,..

И вот тут мне хочется прочесть длинную лекцию))) Люди, если вы там не жили, то вы не представляете себе, какая разница между городом (городком?), где живет семья Бренды, и тем, где живет Келлен. Я первая честно признаю, что и я не представляю себе, потому что никогда в таких местах не бывала кроме как проездом, и побыстрее.

Здесь тоже хочу пояснить. Мне показалось, что обе семьи живут в маленьких городках, где в общем-то все всё обо всех знают. И я предположила, что дома у Келлена нет репутации конченного отморозка, от которого надо прятать детей.
Однако теперь я беру свои слова об общих знакомых назад. Если бы Бренда знала, что там за место, она позвонила бы в органы опеки уже сегодня.
Вспомнила вот как Келлен удивился словам Бренды, что другие родители могут быть не рады увидеть такого человека на детском празднике. Для него это и правда может быть удивительно, там где он живет - все такие.) Разве что за исключением веса.
Marigold писал(а):
Ну неужели от того, что Келлен не будет привозить детей, что-то изменится к лучшему? Ведь тогда они просто не приедут. Ну да, Бренда не будет их видеть, и можно будет о них не волноваться - в конце концов, свои дети есть, у самой забот полно. Но племянникам от этого разве будет лучше? Ну и, в конце концов, неужели Бренде самой не бросается в глаза, что Вэл отправляла детей без сменного белья на две недели, а Келлен догадался купальники привезти?

Но она же не собирается ставить ультиматум, что если только Келлен привозит, то тогда вообще не надо. Она хочет, чтобы кто-нибудь другой привозил, потому что Келлену не доверяет. На мой взгляд нормальная реакция.
Про купальники. Она даже слишком пристально эту ситуацию рассматривала. Но со своей точки зрения. А что, очень последовательна в своем поведении. Она подумала: в чем дети плавают в своей бочке? А ведь Келлен знает, в чем. И видел их там. И понимает, что в таком виде в бассейн нельзя...

Может быть, если бы Вэйви не говорила, что она любит Келлена, а Келлен любит ее, Бренда и смогла бы взглянуть на ситуацию немного по-другому.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ульяна Коржикова Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 14.06.2016
Сообщения: 305
>05 Июн 2018 22:51

Спасибо за продолжение. rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

anjelika Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.05.2015
Сообщения: 2112
Откуда: Россия Матушка!!!
>06 Июн 2018 14:40

Спасибо за перевод!!! Very Happy wo Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12760
Откуда: Москва
>07 Июн 2018 0:05 vip

 » Глава 15 - КЕЛЛЕН


_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Natali-B Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.06.2012
Сообщения: 3331
Откуда: Россия
>07 Июн 2018 5:15

LuSt писал(а):
Глава 15 - КЕЛЛЕН
Перевод LuSt
Редактирование Кьяра
Оформление Анна Би

Ласт, Света, Аня, спасибо за новую главу!
_________________
by gloomy glory
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alenatara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2012
Сообщения: 6147
Откуда: Прямо из Тайги, угу
>07 Июн 2018 5:46

Всем бобра)
Ласт, Света, спасибо за продолжение
Позабавила Вэйви - ну настоящая жёнушка, осталось только научиться плешку проедать Келлену
А вот Келлен... Зачем он рассказывает девчонке о своих делишках? О таком лучше вообще помалкивать и самому не вспоминать. Ну и вообще парню стоит больше думать головой, в конце концов в этих отношениях именно он старший, с него и спрос. Вэйви, конечно, не догоняет, чем грозят совместные ночёвки, но Келлен-то должен понимать.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

nayz Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.03.2011
Сообщения: 1958
Откуда: Россия
>07 Июн 2018 7:15

Спасибо за продолжение, девочки.

Келлен все больше меня разочаровывает. Да, он внимателен, нежен и заботлив и терпелив по отношению к детям. Всё, больше ничего привлекательного в этом персонаже пока для меня нет, к сожалению. Мало того что наркоторговец, так теперь еще и убийца. И это уже ничем оправдать невозможно, на мой взгляд. Можно много рассуждать на тему "не мы такие, жизнь такая", тяжелое детство, нищета и что он не хотел, сами виноваты, что замочил он не добропорядочных граждан, а таких же отморозков. И все же для меня он убийца в первую очередь. Да, он сожалеет, конечно, но что это меняет? И наркоторговец. Возможно сам на улице дрянь не толкает, но все равно такие как он убивают наших детей. Я совершенно искренне, от всей души ненавижу людей, которые таким способом зарабатывают себе на жизнь. И для меня не оправдание, что никто никого насильно не заставляет колоться.
Вообще, если бы не рекомендация Ласт, чьему вкусу в литературе я безоговорочно доверяю, то наверное я не стала бы читать эту книгу. Слишком много в ней меня смущает, есть вещи с которыми мне трудно мириться, которые для меня, наверное, в силу воспитания, характера, жизненного опыта кажутся ненормальными. Но это тоже опыт, как ни крути))) Да и не оторваться от книги теперь, она меня уже затянула.
А вот Вэйви мне всё больше нравится и не перестает меня удивлять. Она уже как-то совершенно по-женски мудра, терпелива и терпима. Думаю, что она станет совершенно необыкновенной девушкой.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Машенька Шкабардина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.08.2016
Сообщения: 1629
>07 Июн 2018 8:49

Спасибо большое за продолжение! Very Happy
Сделать подарок
Профиль ЛС  

galotscka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 20.06.2015
Сообщения: 549
Откуда: Москва
>07 Июн 2018 11:03

Спасибо за продолжение! Да..Вот такая среда ,такая жизнь у Келлена и Вэйви...Понятное дело,это не может не возмущать . Оправдать за убийство(даже если убитые- подонки)при очередной операции с наркотиками...Конечно,нет. Но от нас - читателей этого никто и не просит. Вэйви растет в таком окружении,ведет себя как взрослая подружка наркодиллера-байкера. Порножурналы,гильзы...А потом ранец на спину и сама обеспечивает (при помощи Келлена) запись в школу. Мамочка в отключке,хорошо братишка пристроен. Пока грязь не липнет к Вэйви,наоборот, она заставляет Келлена стараться быть лучше,чем он есть на самом деле...Надолго-ли...Для понимания дальнейших действий и событий в жизни Вэйви , все ,что показывает нам Автор важно(даже если возмущает и оооочень не нравится!)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>07 Июн 2018 11:10

Спасибо большое за продолжение, девочки!
Почему Келлен не бросит эту дрянную "работу"? Неужели непонятно, что он все больше и больше падает на дно. Теперь и убийства на нем.
Не так просто бросить Лайама? Ну, он даже не пробовал. Из-за Вэйви? Даже и не знаю, какой тут другой выход, но однозначно он должен быть.
Девчонка конечно умница, но порножурналы? Ох-хо-хо...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

nayz Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.03.2011
Сообщения: 1958
Откуда: Россия
>07 Июн 2018 11:30

TANYAGOR писал(а):
Девчонка конечно умница, но порножурналы?


Да пусть это будет самым страшным, что может с ней произойти в таком окружении) Я, кстати, вспомнила, что примерно в её возрасте, ну может постарше на год или два, нашла у старшего брата порнографические карты, вынесла во двор и всем дворовым сопливым коллективом мы тщательно изучили каждую карту. Впечатлились, конечно как нас не поймали, до сих пор удивляюсь. Потому что группа детей, которые летом полдня сидят на улице на одном месте и которые время от времени издают не пойми какие звуки, ржут, охают и вздыхают, а то и вовсе затихают надолго, не могли не привлечь внимание взрослых. Но нам повезло. Это было во времена Союза, и если бы нас тогда поймали, то точно из пионеров бы поперли поганой метлой)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12760
Откуда: Москва
>07 Июн 2018 11:37

Ой, Таня, я так удивилась, прочитав про порнокарты в СССР, полезла гуглить и нарыла интересный материал
Хотя мда, по сравнению с тем, что видела в журнале Вэйви, это - невинное развлечение.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

nayz Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.03.2011
Сообщения: 1958
Откуда: Россия
>07 Июн 2018 11:45

LuSt писал(а):
нарыла интересный материал


Прямо ностальгия пробила. У брата немного другие были, куда горячее. На некоторых картах не просто голые тетки в позах, а сам процесс, так сказать)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4464
Откуда: Минск
>07 Июн 2018 11:54

А в фильме "Иван Васильевич меняет профессию" Жорж Милославский дарит шведскому послу ручку с голой женщиной Laughing Правда, крупные планы вырезали, но всем было понятно, что за ручка Laughing

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>09 Окт 2024 13:19

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: -Я с женой на рыбалку еду! -Она у тебя рыбачит? -Поначалу рыбачила,а потом ничего - втянулась... читать

В блоге автора Натаниэлла: Можайск мистический и реальный

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Мистика вокруг нас. Художественная выставка
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное» [23341] № ... Пред.  1 2 3 ... 43 44 45 ... 215 216 217  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение