Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

Aminaomar, Stellamarina, codeburger, kerryvaya, спасибо, спасибо огромное!Н-да ,а действительно Тед сам-то что-нибудь испытывает?

Спасибо за главу!

Ну и Тедди..что за жизнь у него такая нелегкая, что оргазмы приходится считать
_________________

Тед, наш мальчик - счетовод
Он оргазьмам счет ведет
Хорошо , что кулькулятор
Он в постелю не берет
Вдруг башку ему снесет,
(Если о-о-оооочень повезет)
Как тады в пылу оргазьма
Мэру провести учет ?!


кулькулятор- калькулятор
постеля - постель
тады-тогда
оргазьм- ну...это самое , когда усЁ!!! Кайф !!!
_________________

Помните " Приключения Буратино" ? Пели лиса Алиса и кот Базилио:

Какое небо голубое
У Теда нет об баб отбоя
На парня Мег не нужен нож
К нему в постелю попадешь
Он делает , что хошь

Какое небо голубое
Им б разобраться меж собою
Мег недовольна, ёшкин кот
Кто ж этих женщин разберет?
Не каждой так везет!

Что-то ты сурова, мать.
Грех убогого пинать.
Теду скоро сорок лет,
А эмоций сильных нет.
В окруженье знойных дам
Он невинен, как Адам.
Возлюбил свой родный град
В нем задумал райский сад.
Прочим мэрам Тед пример,
Настоящий инженер,
Никакой не счетовод,
Вот.
Вот такой он человек.
Нелегко придется Мег.

Festashka, картинка в подписи обалденная.


Ну, что тут скажешь... За похвалу, конечно, спасибо. Разоблачать чудо с изумрудами не буду, но намекну, как соучастница, что скорость перевода и скорость выкладки -- две большие разницы.

Привет, девочки! Я-еще один "четверговый маньяк". Спасибо девочкам-переводчицам за их талантище!!!!!

Какие вы молодцы, что так регулярно выкладываете переводы новых глав!
И качество очень нравится!
Спасибо!!!!!!!!!

Огромное спасибо за замечательный перевод!

Вот уж не знаю, чего больше жду, новых глав, или Иришины вирши. И то и другое, услада для души!!!!! А Тед, просто привык быть хорошим мальчиком,а привычка, как известно, вторая натура. Но Мег, рассшевелит его, и будет феерверк.

Да вот, как-то понимаешь, что классический любовный роман, что все будут умопомрачительно счастливы, сольются в экстазе, поженятся и т.д., но так хочется накала страстей, эмоций и ЛЮБВИ!!! тем более, что перевод и редактирование на таком уровне, что получаешь массу удовольствия.

Матрас комковатый сменил на кровать
На ней с Мег любви предается
Но в час неурочный приехала мать
Проведать любимое "солнце"
Вот это , скажу вам, - занятный сюжет
Явилась не вовремя гостья
Испортив обедню , вернее, обед!
(Я просто взрываюсь от злости)
Ах, Мегги , в рубашке на кухне - отпад!
И Тед с голым торсом , взлохмачен
Но здесь он нисколечко не виноват,
Он сам врасплох мамой захвачен
_________________

Да уж , наши девушки могут ТАК перевести , ТАК украсить , ТАК ... Нет слов , их просто не хватает описать весь восторг. Я всегда знала , что наши переводчицы- супер профи !
_________________

"Ну разве она не милашка?"

Ириша П

Перевод блестящий, согласна на все 100!

Спасибо большое за продолжение, и еще мне очень нравятся примечания (разъяснения) переводчика Воздушная лестница-это просто супер, я ее представляла по другому совсем
_________________

Ириша! Твои стихи как всегда замечательные. Как хорошо, что ты у нас есть!