Трудности перевода

Почему "перед подушкой"? Или на подушке лежала голова, а перед подушкой ножки-ручки, как щепочки? И какая из них горка может быть? Эх, не понять мне авторскую фантазию
___________________________________

Может, она калачиком свернулась перед подушкой. Написано ясно "перед подушкой", контекст я не знаю...
_________________

А, про "калачиком" я не подумала
А с третьим пунктом? А то я в данном мне переводе

никак не соображу, как мне выделенную часть присобачить к началу.
Напомню оригинал

___________________________________

Света, м.б. так?
"Джексон вернулся в замок на несколько дней, и выглядел он крайне изможденным и рассеянным для такого (деятельного) силача".

Эх, каб я знала, как надо
Но такой вариант довольно логичен. Спасибо!
___________________________________

Леди, трудности перевода встречаются не только у вас

Вот такие примеры (и ведь встречаются же!), чисто сделать себе настроение:
http://surfingbird.ru/surf/h6XEf3008?_st=6184356d71a892a914809334f1b#.VYflW_ntlBd
___________________________________

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
They had come to Louisiana before the area’s purchase was a gleam in Thomas Jefferson’s eye. Back then, the upper-crust French resided in the Quarter, eventually the Spanish did, too. However, when the Americans showed up, they were shunned miserably. Kind of like what happens in France today.

Ласт, спасибо, натолкнула на мысль.

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы:
She would be considered a Creole, a descendant of Europeans born in the colonies. That and the family residence in the high tax bracket of the Quarter explained the crypt at St. Louis Cemetery Number One.

Как идея, речь о том, что фамильный особняк героини располагается в самом старом (и дорогом для проживания?) районе города, где платить за содержание дома приходится немало, так что ничего удивительного, что склеп семьи находится на первом из кладбищ Святого Людовика.

Кстати, тоже нашлось два вопроса:
1. (Героиня любуется руинами) She peered through the gloom at the crumbling tabby, the broken and blackened remains.
2. Как по-русски назвать coffee cup sleeve?

в самом фешенебельном\дорогом районе Французского квартала?

В словарях говорят, что оно "земляной бетон". Вот статейка, может, поможет: http://www.georgiaencyclopedia.org/articles/history-archaeology/tabby

Крышка стакана, во всяком случае, предлагают ее в заведениях как крышку.
_________________

Спасибо! Не могу найти использование "земляной бетон" в русских текстах, но по сути подходит.


Крышка?Оо Это плотная бумажная полоска вокруг стакана, ее сложно назвать крышкой><

Встречала варианты держак/держатель, прихватка, футляр/муфта (так обычно называют многоразовые декоративные (типа вязаных и т.д.)
_________________

А-а, я на картинку глянула и подумала о крышке, балда. По поводу нее тоже как-то вопрос вставал. Штука на стакане называется прихватка.
_________________

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу.
...Wow, I like your place.’ He lives in a white stucco four-storey Victorian townhouse and we’ve entered on the first – or upper-ground – floor. He takes me straight through to the living room and...
Героиня американка, заходит в дом к англичанину и, как я понимаю, называет первый этаж как сама привыкла и как он называется у британцев. Но если переводить "первый - наземный - этаж" или "первый - самый нижний - этаж", получается, что она объясняет, что такое первый этаж, и звучит просто глупо. Не знаю, как быть.
_________________