Трудности перевода

“It doesn’t go to the floor,” he said. “So presumably whatever escaped from here, if anything did in fact escape, came from whatever is beyond this wall, under the street.”
“Weird to think of things being buried under the street,” I said.
“There are so many bodies around here. Over sixty-eight thousand of them over by Spitalfields alone. It’s not just a question of there being a body. There’s always a body around in London. I think it’s more of a change of state issue. Maybe there was always some lingering presence here, but the explosion at Wexford woke it? Upset it? Shook it in some way? And it reacted violently to the disruption? Anyone will be upset by a nearby explosion.”
“So you think it was just pissed off?”
“Pissed off ghosts are called poltergeists in the common vernacular, and they do some very bad things.”

- Трещина не доходит до пола, - сказал он. – Значит, что бы ни сбежало отсюда – если вообще сбежало – оно явилось из-за этой стены, из-под улицы.
- Жутко подумать, что под улицей кто-то захоронен.
- В этих местах полно трупов. Под одним только рынком Спиталфилдс их насчитывается более шестидесяти восьми тысяч. По-моему, дело не столько в самом трупе (в Лондоне их не счесть), сколько в смене настроения. Что если привидение жило здесь всегда, но дремало, пока взрыв в Уэксфорде его не разбудил? Взбудоражил? Некоторым образом встряхнул? И оно буйно отреагировало на то, что нарушили его покой? Близкий взрыв кого угодно растревожит.
- То есть ты считаешь, что оно просто вышло из себя?
- В народе вышедших из с себя призраков зовут полтергейстами. Они творят страшные вещи.