Элизабет Хойт "Змеиный король"

Ластюш, я имела в виду в образном смысле "мастерскую": это место, где дьявол делает с людьми, что захочет, играет с ними, в общем, напропалую.
Вот про "пороки" - не думаю, что игорный дом так прямо бы, "в лоб" и назвали.
Думаю, всё равно раньше игорные дома, тем более элитные, старались называть "красиво".
Может, тогда "В дьявольских чертогах"? "У лукавого"?

Получается, что название указывает не на элитное заведение, а на вертеп.
_________________

Мне кажется, надо как-то пожестче, поскольку все же клуб мужской и, да, элитный мужской.
_________________

Жанна, тогда не

а "В лапах дьявола/лукавого".
_________________

У черта на рогах )))
_________________

О, ещё придумала. "У дьявола под колпаком". "По воле дьявола"?
_________________

Обитель дьявола? Владения дьявола? Ад? Райское местечко для дьявола и его прихвостней?

сам черт не брат, у черта за пазухой )))

ну, или Обитель дьявола вот от Ани))
_________________

Позвольте и мне вставить пять копеек. Я согласна с Амикой: название должно привлекать клиентов, а не отпугивать.
Например, "Дьявольское счастье", "Искуси дьявола\беса", "Сыграй с лукавым", "У лукавого в гостях" и т.п. Это первый вариант.
Второй вариант - использовать значение devil -(разг.) человек; парень, малый.
_________________

Апарт из кустов:
--- James Traub. The Devil's Playground: A Century of Pleasure and Profit in Times Square.
— «Поприще дьявола» Джеймса Трауба, вышедшая в 2004 году... Страна: США;
--- Дьявольские игры / Devil's Playground (2010) HDRip Страна: Великобритания.
_________________

Еле выговаривается.
Вот как лучше предложить кому-то:
- Пошли что ли в/к .../А не податься ли нам в/к ... ?

Может "Приятель дьявола" "Дьявольское везение" ?
_________________

Жанна, может, кх, с непривычки?
Все ж таки писатель американский...

... ну, я и подумала - впишу-ка мелкими буковками в бюллетень голосовательный, а вдруг... ладно, ладно, вычеркиваю.
_________________

Зачем вычеркивать? Оставляем и этот вариант. Вот только как теперь организовать голосование? сама я с выбором не справлюсь.
_________________

Жанн, тогда вариант с Обителью оптимален. И непристойного ничего нет, и суть отражает. А если опустить ( при надобности) второе слово, то и обыграть можно.
_________________

Не знаю, понадобится ли нам это, но давай остановимся на Обители Дьявола. Кто-нить против?
_________________

Мне нравится "Обитель дьявола".
_________________