Филипп Буэн "Сожги в мою честь"

Спасибо за продолжение!


___________________________________

Алина,Таня, спасибо за продолжение!

Леди, спасибо за продолжение )

Ария Риголетто и убийца. Как все совпало... Просто знак судьбы какой-то. И как тщательно он все подготовил. Продумал до мелочей каждый шаг.
И интересно, почему так хочет прослыть психопатом - "серийником", а не справедливым мстителем. Гордость? Обида на полицию? А может, просто уже каменное равнодушие...
_________________

Скорее создать ложный след.
Глава страшная. Такое и переводить - ужас.
_________________

Вам спасибо за внимание!



И пчела тоже будет! Моль, скорпион, водомерки, оса - все известные и неизвестные босикомые))





Батюшки, прямо страшная?)) А мне чего-то не ужас. Перевожу, имея в виду переводческую задачу.
Но согласна с тем, что последнее время пошла мода именно на кровавые и безжалостные триллеры.
_________________

Спасибо!!! Как обычно наслаждаюсь переводом! Не думала, что убийца будет повторять способ убийства.
_________________

Алина, Таня, спасибо за перевод, он замечательный!

Глава и правда жутковатая... а точнее убийца и его мысли жутковатые.
Как он всё продумал! В том числе и то, как попасться кому-нибудь на глаза...
В этот раз убийца насекомых действовал более хладнокровно... когда готовился убить Клеща, то нервничал, а тут прям всё гладко у него прошло, уехал с места преступления с лёгким сердцем.
Прям убийство под звуки оперы. Мда, в общем, раздавил таракана эффектно и со вкусом... если это можно так назвать))

*******
Целое энтомологическое собрание
Но получается, что не только насекомые в этой "банке"! Ведь скорпион к насекомым не относится, как и клещ, кстати, тоже))

Будет.



Ну да. Антония - большая поклонница энтомолога Фабра. А так-то да, и ракообразные, и пауки, и прочая пакость...




Тебе тоже нравится?!))
_________________

Немного стало известно о личности убийцы и его целях. Во-первых, это не молодой человек, но в отличной физической форме, которую он поддерживает. Во-вторых, он обладает достаточной эрудицией и широким кругозором, неплохим вкусом. В-третьих, он не жаждет славы и за что-то мстит, но ему нужен общественный резонанс. Это говорит о личных мотивах, особенно ассоциация мужчины с несчастным отцом Риголетто.
Спасибо.
_________________

 » Глава 8

Глава 8 Прусак

перевод Modiano
редактирование Reine deNeige


Площадь Часов, которые никогда не бьют. Жаль. Если бы били, двенадцать ударов заглушали бы крики отчаяния людей, позабытых ангелами.



Полночь – благословенный час забулдыг без семьи, которым алкоголь помогает изрыгнуть существование, лишенное любви.

Полночь – проклятый час для тех, кто ложится в постель один на один с самим собой и говорит, что все загублено.

Полночь – час начала следующего дня, похожего на предыдущий, наполненный тревогой и валиумом.



Полночь – нулевой час, пустота звездных суток, словно небытие жизни.

Полночь, полночь, полночь…

«Полночь – картина, затемненная нашими неудачами… А еще время, когда прусаки выползают из своих щелей. Ни один закон не мешает блюстителям порядка охотиться за ними… до того дня, пока не возникает новый, ограничивающий преследование. В стране, которая поливает грязью свою полицию, можно ожидать всего».

Тассен, пригород Лиона. Сидя в засаде в «рено» напротив местного бара, Антония снова и снова возвращалась к своим невеселым мыслям.

«Термин «реакция» был введен санкюлотами (1). Реакционерами они называли дворян, противников изменений. Фашисты, те хотели, чтобы в умах людей жила одна-единственная мысль. В демократах они видели опасных людей, отклоняющихся от верного пути. Голоса несогласных заглушались огнем и мечом: разъяренное человеческое стадо слышало только свой голос».

- Патрон, посмотрите, в баре какое-то движение.

Антония знаком показала, что заметила.

«Если следовать логике и называть вещи своими именами, наше общество стало реакционным и фашистским: оно держит меня на коротком поводке и затыкает рот… Запрещено вести расследование за границами своей территории! Ослушаюсь – мне перебьют ноги. Запрещено критиковать официальный гуманизм! Выскажу мысль, противную политике блаженных сторонников социальных прав - на мне поставят клеймо стервы. Косность и догматизм – вот что вскармливает предписанную толерантность. Думай, как все или проваливай! Хотелось бы мне знать, где обитает демократия в стране, отупевшей от ангельской пропаганды».

- Патрон, дверь открывается, это, возможно, наш клиент.

Нет, не он. Надо подождать еще немного.

«Мои методы называют нечестными. Но если реформа провалилась и это отказываются признать – не гораздо ли это хуже? Я говорю не только о смертной казни, но и о законах, которые парализуют работу полиции. Нам и своих хватало, а теперь еще и свалились на голову указы из Брюсселя! Пфф! Европейский комиссар, которого никто не избирал, знает ли он, как страх пожирает тебя изнутри? Как свистит пуля? Погибает товарищ? Нет! Окопавшись в своем кабинете, он не рискует быть пристреленным. И к тому же получает в пять раз больше моего».

Огни бара погасли, взгляд Антонии стал жестче.

«Полицейский! Сегодня нужно быть святым, чтобы выполнять эту работу. К сожалению, преступники этим качеством не отличаются, кретины-правозащитнички, похоже, об этом забывают. С теми процедурами, что они нам вешают на шею, у адвокатов не жизнь, а малина. А бандиты радуются: достаточно плохо подписанного протокола, чтобы их отпустили. С меня хватит! Чаша моего терпения переполнилась! Наплевать на методы, убийцы должны заплатить за свои преступления, точка, проповедь окончена, аминь!»

- Думаю, на этот раз он, похож на фото.

Не нужно и приглядываться, комиссар узнала Антона Йозевича.

Худой, как червяк, бритая голова скинхеда. Антон прощался с дружками хриплым голосом: вино и курево сделали свое дело со связками. Он нелепо шатался из стороны в сторону, пьяный, плохо одетый, в куртке из дрянной кожи.

- Подожди трогаться, прихватим его внизу улицы.

- В том гадюшнике? Он же обделается со страху.

- Я бы сильно удивилась, он легко подстраивается под ситуации. Самое трудное – вывести его из равновесия, я тебе объясняла, как это сделать.

- Не беспокойтесь, патрон, я знаю свою роль наизусть.



- Давай строго по тексту. Этот тип как прусак – подбирает и переносит все, что услышит, даже если ничего и не выгадает. Он себя самого продал бы с потрохами, если бы за его голову была назначена награда. Проблема в том, что он сочиняет на ходу – привирает, преувеличивает. Мне бы не хотелось, чтобы он нафантазировал, придерживайся нашего сценария.
Антония скрывала от Милоша часть правды и в глубине души злилась на себя за это. Антон был не просто доносчиком, двадцатым ножом у Турка – он был педофилом и вдобавок убийцей. Комиссар столкнулась с ним еще до службы в БРБ. В Герлане нашли труп девочки, избитой, изнасилованной и зарезанной. Все указывало на серба. Но виновность подтверждалась только сумбурными показаниями одного обкурившегося наркомана. Невозможно было провести и анализ ДНК: кожа жертвы, погруженной в цистерну бензина, растворилась под воздействием сольвента. За отсутствием улик Антон был отпущен на свободу. Негодуя, Арсан поклялась себе, что получит его голову, и, дав клятву, выжидала удобного случая.

«Но в конечном итоге, - оборвала она себя, - Милошу и так есть за что его ненавидеть. Одного происхождения довольно, чтобы букашка «расписал» его по-хорватски. Он уже предвкушает удовольствие».

- Включай зажигание, Милош, он наш.

Сказано – сделано, машина поехала вниз по улице. Пустынная, усеянная старинными домами, улочка несла на себе особый отпечаток, в духе Эжена Сю. Она выглядела так, что хоть сейчас можно было снимать «Парижские тайны» (2). Однако действие происходило близ Лиона, в XXI веке: молодой лейтенант резко затормозил в трех шагах от прусака.

Как планировалось, комиссар осталась в салоне - самое главное, Антон не должен был ее увидеть - а Милош выскочил из «рено».

Быстро (с большой буквы Б), пистолет наизготовку, он усмирил серба:

- Руки в стену, ноги шире и не дергайся.

- О! Чего ты хочешь?

- Сначала посмотреть, нет ли у тебя пушки.

Ответ немного успокоил Антона. Во-первых, он означал, что будет диалог, и, похоже, этот сопляк не собирался его убивать. Иначе прикончил бы, не шаря по карманам. Йозевич перевел дух, вернулась наглость:

- Кончай лапать, это меня возбуждает. Оружия нет.

- А это что, не нож ли с выкидным лезвием?

- Открывать устрицы, у нас же месяц с буквой «р» (3).

Арсан предупреждала: прусак подстраивается под любые ситуации.

- Так, поворачивайся, надо поговорить.

- О чем, братишка? Что ты хочешь услышать?

«Правило первое, главное и единственное: этот козел должен меня уважать».

Авторитет следовало подкрепить резким мастерским тычком. Кровь брызнула из носа серба.

- Начнем с «вы», терпеть не могу, когда мне тыкают.

Йозевич ошарашено кивнул, зажимая рукой ноздри.

- Раз понимаешь это, добавляй «капитан».

Антон дышал с трудом. К пропитому голосу и славянскому акценту добавились и потерпевшие аварию согласные:

- Бадамушта вы из балиции?

- Да, братишка, из БРБ.

- Какие ко бде вопросы, де понимаю, что вам дадо.

- Слушай сюда: Матье Бонелли – холодный труп со вчерашнего вечера. Вернее, горячий труп: его сожгли заживо в поезде.

- Де может быть!

- Может! Ромена Гарсию прикончили вместе с ним.

- Черт, и Ромена!.. Кто, вы в курсе?

«Эта рыбешка ничего не знает. Тем лучше, будет легче его подковать».

- Есть одна идея: Рефик или Вайнштейн.

- Вы шутите?

- Нет, и Тино Бонелли тоже не шутит. Мы с ним встречались, он убежден в этом.

- Он сильдо ошибается, Рефику плевать да корсиканцев.

- Ты работаешь на Турка, может быть, слышал, как он приказывал убрать?

- Дет, ди фига. Повторяю: Рефик чист.

«Пора наживлять крючок, он готов клюнуть».

- Раз это не он, значит, кто-то другой. Если, конечно, Рефик не держит тебя в стороне от своих дел.

- Я в деле… С чего он должен держать бедя в стороне?

- Ты не турок, даже не мусульманин… Понимаешь, куда я клоню?

- Нет.

- Ладно, выкладываю карты: мы знаем, что Рефик – хозяин местной турецкой мафии. Еще знаем, что он близок с «Серыми волками» (4). Ты не входишь в братство, плевать ему, если тебя шлепнут. Если надо кем-то пожертвовать, ты первый в списке… Сечешь фишку?

- Смутно, продолжайте.

«Все точь-в-точь по плану, я тебя не разочарую, тупица».

- Так, внимание, разберем, как школьную задачку: если бы доказали, что Рефик убрал Бонелли, что сделали бы корсиканцы, как думаешь?

- Постреляли бы всех, как на бойне.

- А ты защищал бы своего босса, если б узнал, что ему плевать на твою шкуру?

- Я бы послал его подальше.

- Вот почему Рефик тебя и не приближает, возможно. Скажем, в его интересах держать тебя в неведении.

- Типа, чтоб я его защищал, если дойдет до пальбы?

- В яблочко: чтоб ты служил ему пушечным мясом… Гипотетично, но логично…

- Паршиво, если это де только гипотеза.

«Славно, он клюнул на крючок, осталось подсечь».

- У вас должда быть серьездая причида, чтобы бде все это рассказать.

- Просто колоссальная: нам бы не хотелось подбирать ваши ошметки на улицах. Еще меньше – ошметки жертв, которые здесь сбоку припека. Слушай, мой тебе хороший совет: прощупай территорию вокруг и дай мне знать, если она заминирована.

- Я де стукач, друзей де сдаю.

- Ты ошибся направлением, я думаю о Вайнштейне.

- Еврей? Вы его бодозреваете больше, чем Рефика?

- Фифти-фифти, что оставляет шанс твоему приятелю.

- Вайнштейн… Как же я должен за него взяться?

- Прежде чем переметнуться к Турку, ты же оказывал ему кое-какие услуги. Сходи подлижись, поговори о Бонелли, увидишь его реакцию.

- Что я с этого буду иметь?

«Готово, он пойман. Сматываю удочки и отчаливаю…».

- Ты выиграешь по всем ставкам. Если почуешь, что Вайнштейн поднес огонь к запалу, скажешь Рефику и заработаешь его уважение. В противном случае Еврей тебя снова примет к себе. И еще спасешь свою шкуру, и я буду тебе очень признателен. Ну а также возьму убийцу и повяжу корсиканцев. Честная сделка, верно? И пока не началась заварушка, подумай о моем предложении.

- Хм… Я даже де здаю вашего имени.

- Нанси, как город, капитан Мишель Нанси. Но мы с тобой до этого не встречались, поэтому визитку не оставляю. Телефон БРБ есть в справочнике...
_____________________________________________
1. Санкюлоты - (sans-culottes) — название революционно настроенных бедных людей в Париже во время Великой Французской революции. Слово происходит от выражения sans culotte, то есть «без кюлот»: в XVIII веке мужчины из богатых сословий носили кюлоты (короткие обтягивающие штаны чуть ниже колен) с чулками, а бедняки и ремесленники носили длинные брюки.



2. «Парижские тайны» - знаменитый авантюрный роман Эжена Сю, Впервые опубликованный в газете "Журналь де Деба", где печатался с продолжением более года. Роман стал самым выдающимся произведением писателя, неоднократно экранизировался, наиболее известен фильм Андре Юнебеля, главную роль в котором играет Жан Маре.





3. По устоявшейся традиции устрицами лакомятся с сентября по апрель – в месяцы, содержащие в названии букву «р». Обычно объясняют это так: «Устрицы летом озабочены продолжением рода. Из-за любовных мытарств они сильно теряют во вкусе, а иногда ими даже можно отравиться». Всем же известная история про букву «р» появилась в 1771 году. Устриц в то время не разводили, а собирательство резко уменьшило популяцию моллюсков. Тогда Людовик XV подписал указ о регламентации рыболовства и запретил продавать устриц в период, когда они выметывают икру. Но спрос на устриц продолжал расти, поэтому к середине XIX века их научились разводить. Количество моллюсков значительно увеличилось, указ потерял смысл и был отменен в 80-е годы XIX века.




4. «Серые волки» (Bozkurtçular) - турецкая молодёжная организация ультраправых националистов.
_________________

Леди, спасибо за продолжение!


Истина.

А вот тогда прусак не подходит - скорее кровососущее насекомое. Хотя что там - по сравнению с этим выродком даже комар невинен, как дитя.

Ох и заваруха скоро начнется на улицах...
_________________

Девочки, я кайфую от каждой строчки!!! Спасибо!
Полицейские представляются такими пауками, что плетут свои паутины, закидывая ниточки в разные стороны - что сработает...
Жизнь уставшего полицейского совсем не сахар... а может наш убийца тоже из своих, уставших?
Ну а мрази на улицах хватает... Описание деятельности того же Прусака вызывает омерзение...
_________________

Сасибо огромное за перевод!!! Сплошное удовольствие!!!
_________________

Алина, Таня, спасибо за перевод! И за сноски! (например, про устричную традицию не знала).

Ох уж эти тараканы... противные, живучие, вёрткие. Особенно если их много, целое гнездилище копошится, бр-р.
Вот и этот мерзкий типок и ему подобные...
А Милош не промах! Хорошо его прижал.
Теперь, похоже, разворошили гнездо... Интересно, что будет дальше.

Да, Антон очень неприятный тип, которого быстро и профессионально завербовали. Увы, правоохранительным органам добывать информацию приходится из разных источников, зачастую вынуждены общаться и с "прусаками".
Спасибо.
_________________