Лиза Хендрикс "Бессмертный воин"

Я думала в тексте так и "обозвать" их - "шемиз" и "шенс", дать пояснение, что обе являются производными от латинского слова "камиза" (camisia) [нижняя рубаха простого кроя из льна, хлопка или шерсти, с длинными узкими рукавами и круглым вырезом горловины. Женская камиза доходила до щиколотки, а мужская, с клиновидными вставками по бокам, закрывала верхнюю часть бедра. Камиза могла быть просторной либо облегать тело благодаря шнуровке, которая собирала ткань на боках. Существовали женские камизы без рукавов, которые держались на плечах на узких бретельках, силуэтом напоминая современные сорочки.]; при этом шемиз - нательная рубашка, исполняющая роль нательного белья, а шенс - верхняя рубаха, надеваемая поверх шемиза под котта.
Вот как-то так

Fylgja – духовный компаньон (остается без изменений)

В норвежской мифологии fylgja (старо-норвежский, буквально "тот, кто сопровождает", мн.ч. fylgjur) - сверхъестественное существо или создание, которое сопровождает человека в неудачах и в счастье. Fylgjur обычно появляются в форме животного и приходят во время сна, но в сагах рассказывается, что они могут также появляться и когда человек бодрствует. И для такого видящего fylgja - знак надвигающейся смерти.

Девочки, как мы переводим my lord/my lady? Милорд/миледи или сударь/сударыня?

solar -расположенные на верхнем этаже (чаще всего имеется в виду спальня или гостиная второго этажа, примыкающая к залу со стороны возвышения или помоста для мест хозяев дола; в средневековом доме); частные покои хозяев

VikaNika: хоть милорд/миледи, хоть мой лорд/моя леди.

ÆLFWINE
Gender: Masculine
Usage: Anglo-Saxon
Derived from the Old English elements ælf "elf" and wine "friend". The name was not commonly used after the Norman conquest.