Сюзанна Форстер "Лицо ангела"

Спасибо за продолжение!
_________________

Amica, Джули!!!!!!!!!


Классный перевод!!!!!!!!!!

 » Глава 3 Часть 2

Девочки, спасибо за добрые слова

Продолжение: Перевод:Amica, Бета: Джули, и огромное спасибо за помощь девочкам из "Трудностей перевода", особенно Кармен и Клио

***

Если и существовало более чувственное занятие, чем смотреть, как мужчина облизывает рожок тающего мороженого, она не знала, что это было за занятие. Этот особый мужской стиль заключался в круговых поглаживаниях с последующим циклом быстрых, искусных расчищающих движений. Какое удовольствие было наблюдать, как его язык кружится вокруг кремовых ручейков, а мускулы его челюсти напрягаются от холода. Она с лёгкостью могла представить изысканный вкус, который заставляет пробудиться вкусовые сосочки его языка, растворяется до тёплого пара у него во рту, а затем собирается в единую массу, чтобы мелкими капельками оросить его горло.
Её собственный рот стал горячим от одной этой мысли.
Её догадка, основанная на знании реального положения вещей, заключалась в том, что он жил чувствами, эта страстная душа, но, конечно, не ограничивался животными страстями. «Любитель музыки и словесности», - заключила девушка, - «И, возможно, больше вызывающих воспоминания периодов художественной экспрессии, таких как туманно мечтательные пейзажи импрессионистов».
Возможно, с её стороны это было всего лишь воображение, но девушка была склонна к тому, чтобы предположить наличие чувствительности и сострадания, даже с намёком на душевное превосходство, в его ярко освещённом профиле. И, определённо, этот мужчина умел разбираться в красоте. Женской красоте. Она могла видеть это по глубине его подсознательных волн.
Колёсики лабораторного кресла Анджелы заскрежетали, когда она подкатилась поближе к монитору.
Женская красота? На кого смотрел Альфа десять?
Она вперила взгляд в экран монитора, словно была в состоянии увидеть то, что видел сам испытуемый. Конечно же, это было невозможно. Девушка смотрела на мультимодальный дисплей - разделенный на четыре части, что позволяло проводить несколько различных сканирований одного и того же мозга за раз: функционирующее отображение магнитного резонанса, электроэнцефалограмму, спектроскопию в ближней инфракрасной области и трёхмерное изображение SPECT.
Анджела вздохнула. Это было нехорошо. Она фактически рисовала в своём воображении чей-то мозг. Процедура SPECT (данный акроним обозначал компьютерную томографию с испусканием одиночных фотонов) служила для измерения кровотока и метаболической активности мозга, а электроэнцефалограмма измеряла его электрическую активность. Но даже со столь сложным инструментом диагностики, как первый из вышеупомянутых, Анджела не могла быть уверена, облизывал ли сейчас субъект мороженое или глазел на женщину. Она даже не была уверена на сто процентов, что это мужчина, но сведения о размере его гипоталамического центра и типично мужском способе обработки информации мозгом являлись достаточно значительными подсказками.
Хотелось бы ей знать, каким образом отбирали субъектов для изучения, особенно этого, но это был опыт двойным слепым методом, и такого рода информация могла привести к предвзятости.
Вполне возможно, что испытуемые выполняли тесты на проверку коэффициента умственного развития и характеристики личности, но, кроме этого, Анджела могла только гадать, что это были за критерии отбора.
Что она знала, так это то, что субъект что-то глотал и полностью наслаждался этим.
А ещё были исследования, утверждающие, что когда мужчины смотрят на сексуально привлекательных женщин, их подсознательные волны совершают резкий спад.
Это беспокоило её. Очень сильно беспокоило.
Теперь она ревнует чей-то мозг?
Ей нужно перестать мечтать. Анджела чувствовала, что начинает зацикливаться на нём, а она не могла этого допустить. На самом деле не могла. Это было плохо не только для исследований, но и для неё. Слишком высок был риск увлечься кем-либо, даже мысленно, и не только для неё, но и для них. Было бы рискованно признать наличие подобных мыслей.
Она осознавала, насколько параноидально прозвучали бы её страхи, даже для такого человека, как Питер Брандт, которому она доверяла больше всех остальных в Смарттеке, включая Сэмми. Анджела всё ещё пыталась проявить себя, и за это она была в долгу у Питера, также как и перед собой – за то, что дела у неё шли хорошо. Он дал ей шанс. Он спас ей жизнь.
Девушка нажала на кнопку Sleep на экране монитора и успокоилась, когда изображения потемнели. Если бы не было так одиноко, темнота могла бы утешить её на более продолжительное время. Вполне возможно, что это не помогло из-за того, что небольшая комнатушка, которую ей выделили, была слишком обыкновенной, обставленной только вычислительным оборудованием, необходимым Анджеле для работы, картотечными шкафами, а книжные шкафы ломились от текстового и ссылочного материала.
Книги помогали. Ей нравилась эрудиция, и она испытывала неутолимую жажду к знанию. Чем больше опыта девушка получала, тем более защищённой чувствовала себя в этом непредсказуемом мире.
Но правда заключалась в том, что Анджела была одинока слишком часто. В её жизни не было серьезных взаимоотношений, и она начала привязываться к изучаемым объектам. Она действительно переживала за них. Например, знала, что Альфа десять не питается как следует.
«Стоп, Анджела. Хватит молоть чепуху. Сдерживай свои эмоции. Ты должна научиться контролировать себя».
Отклик на данное приказание был немедленным и непроизвольным. Анджела глубоко вдохнула, заполняя воздухом бездонную прорву внутри себя, выдыхая все до капли, и вновь вдыхая не менее усердно.

- Дождь, дождь, уходи прочь, - пробормотала она вполголоса. Нараспев она произнесла эту фразу ещё несколько раз. Это была мантра, которую она использовала с детства, чтобы прогнать непрошенные мысли и образы из памяти.
Несколько мгновений спустя она вернулась в своё обычное состояние, снова став настороженной и более спокойной.
Анджела взглянула на часы и обнаружила, что еще сравнительно рано. Для неё было обычным делом работать сутками напролёт целыми днями, время от времени ненадолго засыпать на койке в своей комнатушке. Но сегодня вечером она собиралась купить немного продуктов и отправиться домой. Внезапно Анджеле очень сильно захотелось мороженого.

Отдел деликатесов приковал ее внимание. Ассортимент был велик, а она ещё даже не прошла мимо сыров. На прилавках лежали огромные круги и клинья, покрытые орешками рулеты и крошечные золотистые диски. Вся эта масса полностью занимала витрину прилавка, а на соседнем нарезанное тонкими ломтиками и свёрнутое в трубочки мясо так и манило её. Кроме того, там были расставленные ярусами большие плоские блюда с салатами, причём некоторые содержали такие ингредиенты, которые привели бы в замешательство участника телешоу «Риск»4 .Девушка выбрала клинья «Монтерейского Джека»5 , который составлял ее обычный рацион в последнее время. Отдел выпечки распространял божественные ароматы, и поэтому Анджела направилась туда. Девушка схватила буханку ржаного хлеба, усыпанного маковыми семечками, бросила её в свою тележку, и тут же задумалась, зачем это сделала. Что за странный выбор? Она не могла вспомнить ни единого раза, когда бы ела ржаной хлеб с маком. Озадаченная, девушка вернула его на полку и обнаружила, что внимательно рассматривает английские маффины6. Она не ела и их тоже. Ей же нравились бублики. Разве нет?
Ею овладело чувство беспокойства, пока она катила свою тележку прочь из отдела. Анджела бросила быстрый взгляд через плечо и задумалась, что же она искала и почему её желудок так взбудоражился.
- Дождь, дождь, - прошептала она.
Иногда девушке казалось, что её мир разлетится на кусочки без этих слов, хотя она бы не смогла так просто объяснить, как получилось, что они стали такими важными для неё... или хотя бы
почему она выбрала именно эти слова. Всё, что Анджела знала, было то, что они возвращали ей немного веры в себя, а ведь большую часть жизни ее не было. Боже, даже больше, чем просто не было. Она была немногим более значимой, чем дрессированный тюлень.
Анджела бы скорее убила себя, чем снова перестала контролировать свою жизнь. Странный шипящий звук вырвался у неё сквозь зубы, а ладони крепко сжали ручку тележки. Она почувствовала, как нервы выжгли рваную линию вверх по руке, и сила этой реакции поразила девушку.
Анджела едва ли поняла, что за чувство испытывает, но была уверена, что это ярость.
- Мэм? Простите?
Она осознала, что люди вокруг пытались обойти её. Тележка какого-то мужчины лязгнула о тележку Анджелы, и где-то в магазине объявили о распродаже по сниженным ценам консервов из дроблёной кукурузы. Дроблёной кукурузы?
Она же не за этим пришла в магазин. Ей хотелось мороженого, разве не так? В каком проходе оно находилось? Магазин превратился в лабиринт ярких огней и коридоров.
Детский плач пробился сквозь её замешательство. Он обрушился на девушку откуда-то сзади, но она не смогла сдвинуть тележку. Та словно примерзла к полу. И Анджела тоже застыла.
В какой-то момент она потеряла нить происходящего, кроме этих огней, горящих в её поле зрения, и звука, свистящего у неё в ушах. Анджела не знала, сколько времени ей понадобилось, чтобы обернуться, и когда она всё же сделала это, то увидела маленькую девочку, держащуюся за своё лицо.
Красные пятна в том месте, где ребёнка ударили, невозможно было скрыть. Мужчина, который, вероятно, был отцом девочки, дёргал её за руку резкими рывками и очень суровым голосом что-то ей говорил. Слёзы ручьями струились вниз по лицу девочки. Малышка была больше унижена, чем обижена, но бешенство, которое нахлынуло на Анджелу и пронеслось по всему её телу, было неистовым.
Ей хотелось не просто убить этого мужчину, она мечтала разорвать его на кусочки голыми руками, оторвать оскорблявшие ребёнка части тела – его голову, его руки – и не оставить от него ничего, кроме окровавленного туловища. У нее было огромное желание калечить и наносить увечья.
Необходимость защитить ребёнка поглотила Анджелу целиком. «Нет, желание отомстить» - осознала она.
Ей хотелось отплатить монстру, который обижал её, всех их!
- Не могли бы вы передвинуть свою тележку? Мэм? Не могли бы вы… - Анджела подняла глаза и увидела мальчика-подростка, пытающегося привлечь её внимание. Она всё ещё стояла, словно приросла тому же самому месту. Она так и не сдвинулась. Не было ни плачущего ребёнка, ни разъярённого отца.
Ничего этого не происходило. Она всё выдумала, даже пугающую потребность калечить и уничтожать.
- С вами всё в порядке?
Это снова был мальчик, но Анджела не могла ему ответить.
Они возвращались. Её фантазии возвращались.

Анджелу всё ещё трясло, когда она закрывала дверь своей однокомнатной квартиры, и запирала её за собой. Она всё ещё не обставила основное пространство помещения чем-либо ещё, кроме самого необходимого, но, учитывая то, что квартира была самой обыкновенной, Анджела радовалась тому, что живёт в ней. Здесь было безопаснее, хотя это тоже была иллюзия, и она понимала это.
Не существовало ни одного безопасного места, когда внутри неё просыпалась опасность.
Чёрный льняной жакет, который был на девушке, не давал достаточно тепла, но Анджела не стала его снимать, а пересекла комнату и подошла к отгороженной столовой из клёна, которая являлась её рабочим местом. Этот уголок, а также стулья вокруг постоянно были завалены книгами и документами по научно-исследовательской деятельности. Стол, находившийся здесь, был её убежищем. Это было место, где девушка могла с удовольствием забыться, искала ли она что-либо в книге или бродила по сети на компьютере, который никогда не выключала.
Первым делом Анджела удобно уселась, уверенная в том, что, как только она снова примется за работу, всё будет хорошо.
Даже экранная заставка помогла. Девушка создала её из фотографии в рамочке, которая привлекла её внимание в универмаге. Ей сразу же приглянулось оформление в виде сердца из серебристых цветов, и она схватила рамочку, несмотря на то, что ей нечего было вставить внутрь.
Картинка была одной из тех семейных сцен на пляже, где мужчина и женщина шумно веселятся вместе с чёрным лабрадором, шерсть которого блестит на солнце.
На самом деле ничего особенного, но эта заставка всегда была там, когда Анджеле было необходимо отвлечься. «Его собака», - решила она. – «Его пляжный домик. Её любовь к жизни».
Анджела также заключила, что, возможно, они только что познакомились, в эти выходные. Что-то в той манере, с которой женщина бежала по песку, босиком и смеялась, пока мужчина ловил её сзади, заставляло Анджелу думать, что они стали любовниками совсем недавно. Собака сломя голову неслась к мужчине с крепко зажатым в пасти мячиком.
Его собака, она была уверена в этом.
Она проводила в мечтах больше часов, чем задумывалась об этом, представляя каждый новый шаг в развитии отношений этой пары. По меньшей мере, один раз они страшно поругались и разошлись, но бедной собаке, оказавшейся в замешательстве, было хуже всего, ведь она не знала, к кому теперь идти.
Анджела охраняла свою семью из экранной заставки, каждый шаг их пути, ангел-хранитель, решивший, что пара обязательно будет счастлива, даже если они сами этого не знали. Но, несмотря на всё своё участие, девушке никогда не удавалось увидеть себя на картинке на своём мониторе. Для большинства людей это, должно быть, казалось совершенно обычным делом – любить, ссориться и снова любить. Но для Анджелы это было чем-то, что рассматривают с расстояния, но слишком невероятное, чтобы этого ожидать. Обычная жизнь – это то, как живут другие люди.
Вам письмо.
Внимание Анджелы привлекла мигающая иконка на экране компьютера. Наряду с обычным спамом пришла ещё одна плохая шутка от Сэмми. Он присылал ей всякого рода старые шутки, пытаясь рассмешить девушку. Может быть, она была слишком серьёзной, но именно Сэмми заставил Анджелу поволноваться в последнее время.
Его одержимость «Ангельским личиком» начинала тревожить её. Сэмми говорил о программе, словно та была реальным человеком, и делал он это столь убедительно, что Анджела обнаружила, что тоже поддалась его фантазии. Только юноша, кажется, наслаждался этим. Мысль о попытке управлять и предвосхищать действия серийного убийцы была тревожной перспективой для Анджелы, и девушку сильно беспокоило то, что Сэмми, видимо, преуспел в своих стараниях.
Предполагалось, что эта программа будет одним из самых усиленно охраняемых секретов Смарттек, и у Анджелы было чувство, что только Сэмми в действительности знал, что происходило с технической точки зрения. Она иногда задумывалась, станет ли юноша рассказывать ей всё, что у него было об «Ангельском личике». И это тоже беспокоило девушку, но Сэмми был опытным работником. Он знал своих и чужих в компании, и если юноша чувствовал, что можно было доверить ей секрет, тогда, вероятно, Анджеле стоило расслабиться и принять это как комплимент.
Но, в то же время, она собиралась не спускать с него глаз.
Экран монитора Анджелы сейчас мерцал перед ней, готовый к работе.
Она подвела курсор в нужное место и нажала на Чат. Чуть раньше, в этом году, Анджела получила электронное письмо с форума «ДЕВОЧКИ РУЛЯТ», где было сообщение о пропавшей девочке, и она зашла туда, подумав, что сможет чем-нибудь помочь.
С тех пор Анджела заходила на этот форум почти ежедневно и стала там одним из завсегдатаев.
Вероятно, из-за столь экстремальных обстоятельств участники форума «ДЕВОЧКИ РУЛЯТ» стремились быстро наладить крепкие связи, но с такой неподдельной теплотой и заботой, которые заставили Анджелу ощутить, что она словно нашла семью там, в киберпространстве. Из ночи в ночь девушка наблюдала за чудесами, совершавшимися на экране монитора, и это заставило её понять, что можно сильно тронуть кого-либо, даже если всё, чем ты можешь поделиться, - это слова ободрения.
В частности, Анджела подружилась с одним человеком – изнурённой, всё повидавшей особой-завсегдатаем чата, называвшей себя «Дикарка», которая очень мало рассказала о себе, но была самым близким звеном связи со справочной службой, имевшимся у форума.
Не имело значения, где вы находились, если вам было нужно где-то остановиться, «Дикарка» всегда могла предложить какой-то вариант.
Однажды Анджела спросила, не руководила ли «Дикарка» в прошлой жизни туристическим бюро. Ее собеседница парировала:
- Я больше похожа на агента бюро путешествий из ада.
Это было началом их быстро развившейся дружбы.
Анджела входила на форум под ником «Одиночка», в основном потому что в тот день, когда она впервые наткнулась на этот чат, в ее машине играла песня Роя Орбисона7. Сегодня вечером в чате «ДЕВОЧКИ РУЛЯТ» было много посетителей, «Дикарка» рассказывала всем об основах безбилетного проезда. Оказывается, у состоятельных людей были свои терминалы для их личных самолётов и чартерных рейсов, и, когда рейсы были полупустыми или порожними, иногда пассажиров брали на борт бесплатно. Никаких очередей за билетами, никаких проверок безопасности, никаких вопросов, просто чёртова приятная поездка в экзотическое место, по словам «Дикарки».
Эта служба называлась Million Air8, и Анджела взяла её себе на заметку, несмотря на то, что уезжать из страны в ближайшее время она не планировала. Она просто наблюдала, не вступая в разговор, как обсуждение на форуме перешло в дискуссию по поводу горячих линий и какие из них были легальными. Опять же, «Дикарка» была компетентной собеседницей в этом вопросе, и Анджеле становилось всё более и более любопытно узнать что-нибудь о своей онлайновой подруге.
Она уже собиралась послать той личное сообщение, которое будет видно только у подруги на экране, но «Дикарка» опередила ее

«Дикарка»: сегодня ты молчишь, с тобой всё в порядке?
Анджела напечатала ответ в маленьком диалоговом окне, которое появилось в верхнем левом углу на экране её монитора.
«Одиночка»: Трудный день, но я в порядке. Можно мне задать вопрос?
«Дикарка»: ты можешь спросить, я могу не ответить. ;)
«Одиночка»: Я всё размышляю, почему ты никогда не называла мне своего имени или откуда ты? Я даже не знаю, сколько тебе лет.
«Дикарка»: и это только что пришло тебе на ум? я старше, чем ты можешь предположить, ближе, чем ты могла бы хотеть... а имена не имеют ценности.
«Одиночка»: К чему такая загадочность? У тебя неприятности? Ты мне не доверяешь?
«Дикарка»: доверие переоценивают, одинокая, доверься мне в этом вопросе, {подмигиваю} придерживайся гнева и подозрения, и ты проживёшь дольше,
«Одиночка»: Ты бы не рассказала мне, даже если бы была в беде, правда?
«Дикарка»: Послушайся моего совета, Одиночка, не доверяй никому. Это не мне нужно волноваться из-за неприятностей, я могу позаботиться о себе, всегда забочусь, никогда не перестану.
«Одиночка»: Мы когда-нибудь встречались с тобой? Я имею в виду, вне этого форума.
Анджела ждала ответа, но на экране больше ничего не появилось.
Невольно девушка кинула взгляд на правый угол форума «ДЕВОЧКИ РУЛЯТ» и увидела, что имени «Дикарка» больше не было в списке "кто сейчас на форуме".
Она вышла из форума.
Анджела кликнула кнопкой мышки и тоже покинула форум, заинтересованная больше, чем обычно, своей онлайновой подругой, если можно было так её назвать. Это была обычная проблема разговорных форумов и случайных встреч в киберпространстве. Ты никогда точно не знаешь, с кем имеешь дело. Конечно, и они тоже не знали, только в данном случае у девушки было чувство, что «Дикарка» знала больше, чем говорила.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Springsteen, Bruce (родился в 1949 г.) - Спрингстин, Брюс - Певец, автор и исполнитель рок-музыки. Начиная с 1970-х, выступая с группой "И-стрит бэнд" (E Street Band), выдвинулся в ряд наиболее популярных рок-гитаристов.

2) Кирин Лагер - вид светлого пива.

3) Когнитивный диссонанс - чувство психологического дискомфорта, переживаемое индивидом в случае, когда в его сознании сталкиваются два противоречивых знания об одном и том же объекте или событии.

4) телешоу «Риск» - "Jeopardy!" - Телевикторина; состоит в отгадывании вопроса к данному ответу и требует от участников высокой эрудиции.

5)Монтерейский Джек – Monterey Jack - Мягкий желтый сыр, который первоначально производился в районе г. Монтерея, шт. Калифорния. Назван в честь некоего Дэвида Джекса, который возобновил производство сыра в период после калифорнийской "золотой лихорадки" (1845).

6) Английские маффины – English muffin - Плоская булочка из плотного ноздреватого теста, которая разъединяется на две круглые половинки, по толщине точно соответствующие прорезям тостера.

7) Рой Орбисон - Orbison, Roy (1936-1988 г.г.) - Певец, исполнитель песен в стиле кантри-рок, патриарх этого музыкального стиля.

8) Million Air8 – в пер. с англ. - миллион самолётов - игра слов: millionaire – миллионер.

Повтор восторгов!!!!!!!!!!!

Amica, Джули, спасибо за новую главу!

Люблю этого автора. Спасибо. Прекрасный перевод!

супер! какая интрига!
_________________

Интересное продолжение, девочки спасиб

Очень интересно! Интрига начинается. Спасибо, девочки!

Я сегодня вышла в Нет, чтобы выслать свою "работу над ошибками", а оказалось, что девочки уже вовсю наслаждаются нашей с тобой главой, Джули!

Спасибо тебе большое за правку.

Особенно за "бездонную прорву воздуха"...

Если ещё раз понадобится моя помощь - я к твоим услугам! Мне было приятно с тобой поработать. Спасибо за компанию.
_________________

девочки, спасибо! 2 кусочка так оперативно!

Девушки, спасибо огромнейшее за ваш труд!
_________________

Девочки-переводчицы!Большое спасибо!!
_________________

Большое Спасибо за продолжение!!!
_________________

Леди, огромное Вам спасибо
_________________