Лиза Гарднер "Другая дочь"

Эй, Дэвид все-таки ранен. И вообще его можно понять. Вдруг у Харпера рука дрогнет в момент попадания пули в машину! Все-таки хочется чтобы Джейми выжил.

Наташа, Таня, спасибо за великолепный перевод!
_________________

Прости меня, Наташа, но не могу молчать.
Про Джейми и Патрицию.


Ну не было такого, что Джейми поучаствовал в инсценировке похищения Меган из-за любви к Патриции. Все герои ужасные эгоцентрики и любят по большей части себя. Та история не про любовь, а про соперничество друх "друзей"-подонков:
1. Джейми привык покровительствовать Харперу, во всем его превосходя.
2. Патриция, интересующая обоих, досталась Харперу. Т.е. Стоукс выиграл.
3. Джейми подстерег момент охлаждения между супругами и соблазнил Патрицию. Он выиграл.
4. Патриция забеременела от Джейми и вернулась к Харперу (предала + дочку украла). Стоун на коне.
5. Джейми дождался, когда Харпер лажанулся с деньгами, и помог ему осуществить отвратительный план, чтобы чистюлю Харпера втянуть в преступление и предательнице Патриции ОТОМСТИТЬ. Любовь здесь никаким боком. Было же написано, что Джейми никогда не прощает.

Почему Джейми вернул Меган, тоже не вполне понимаю, но согласна с Кьярой про "надоела живая игрушка". Растущий любознательный ребенок наверняка мешал его образу жизни. Кроме того наверняка до Джейми дошло, что девочке нужна нормальная семья, а не жизнь на перекладных с вечно отсутствующим отцом-одиночкой. Ну, может, и Патрицию малость пожалел, когда она ему стала безразлична.
Как удалось так капитально и наверняка стереть память -- действительно вопрос. Кстати, в фильмах про всяких спецагентов ("Долгий поцелуй на ночь") довольно часто отставникам стирают память, чтоб не пристреливать. Так что существует такая методика.
И почему Меган через пять лет не узнали, не пойму. Хотя бывает, что дети разительно меняются.
А что Джейми себе подарок прислал в ряду прочих, так чтобы сбить подельников со следа.

И про Харпера

Точно. Вот только он относился с нежностью не к чужой дочери, а ко второй женщине, которая досталась ему, хотя Джейми ее хотел. Вторая победа.

Как-то так. Мотивации и действия вполне логичны. Не театр абсурда.

По-моему, здесь психологический фактор большую роль сыграл. И мать, и брат смирились с ее смертью, приняли ее, поэтому и мысли не появилось у них о том, что она жива. Если бы она пропала, другое бы дело было, но ведь ее похоронили и оплакали.
_________________

Мне к тендеру готовиться, а я от страницы с переводами не отлипаю

и я тоже)))
да, сюжет неоднозначен и не так прост, раз уж даже Таня Codeburger к обсуждению присоединилась!
_________________

 » Глава 36 окончание

* * *

Мелани опустилась на колени в траву, не обращая внимания на Харпера и его пистолет. Джейми пытался сфокусировать на ней свои голубые глаза, руки по бокам тряслись, губы посинели. Он шумно всосал воздух, и Мелани догадалась, что крестный ранен в легкое. Воздух буквально вытекал из него.
О Боже. По непонятной причине Мелани умоляюще посмотрела на отца. Харпер не двигался. Казалось, он остолбенел от шока. Может, он не хотел нажимать на курок. Может, не хотел причинить вреда никому из них.
– Пожалуйста, – прошептала она. – Ты же врач. Папа…
Харпер ничего не ответил.
Мелани отвернулась и сосредоточилась на крестном отце.
– Я… п-п-прости… – выдохнул Джейми.
– Ш-ш-ш… все в порядке. Лежи тихо, объяснимся позже.
– Ты… д-д-должна была вспомнить. Я х-х-хотел, чтобы ты… в-в-вспомнила…
Кровавая пена выступила на губах. Глаза закатились. Мелани крепче схватила крестного за руку.
– Нет, черт возьми. Ты не умрешь при мне, Джейми. Я тебе не позволю…
Джейми печально посмотрел на дочь, и стало понятно, что уже слишком поздно.
– Эгоист… как Харпер, – прошептал он. – Энни права. Я ничем не лучше. Меган…
– Джейми.
– Я люблю тебя, детка… моя маленькая девочка. Папина девочка.
– Нет, Джейми, нет…
Его тело конвульсивно выгнулось. Она попыталась удержать его на месте, пыталась зажать пулевое отверстие дрожащими пальцами. Кровь, столько крови, вытекающей из груди, с губ. Джейми забился в судорогах.
– Будь ты проклят! – закричала Мелани. – Не смей умирать. Не смей!
– Ты всегда будешь моей девочкой, – бормотал он. – И где бы ни очутилась, никогда больше не будешь одинокой.
– Я забыла, всё-всё забыла. Ничего не помнила. О, Джейми, мне так жаль.
– М-М-Меган, – прошептал он.
– Что, Джейми? Что?
– Скажи это… один раз…
– Что?
– Назови меня… папой.
– Папа, – заплакала Мелани. – Папа...
Последний вздох, последний легкий выдох, и борьба закончилась. Джейми О'Доннелл лежал неподвижно. Он ушел.
В кустах затрещало. Патриция и Энн Маргарет внезапно вывалились на поляну с веточками и листочками в волосах. Неистово загомонили птицы. Дэвид Риггс ворвался на сцену с пистолетом наизготовку.
Все замерли. Окровавленное тело Джейми О'Доннелла на земле. Рыдающая над ним Мелани. Стоукс с…
Риггс мгновенно ткнул в его сторону береттой, едва Харпер опомнился и нацелил свой девятимиллиметровый на Мелани.
– Назад! – рявкнул Дэвид. – ФБР!
– Харпер, ради Бога! – закричала Патриция.
– Заткнись! – заорал Стоукс. – Не дергайтесь, иначе открою огонь!
Мелани охватило странное чувство, словно она впервые видит своего приемного отца. Черты лица, которыми она всегда восхищалась, размылись и скривились от злости. Квадратный подбородок обмяк, ярко-голубые глаза потускнели.
Этого человека она любила как отца большую часть своей жизни. Бесхребетный, эгоцентричный, ненадежный, продавший дочь за миллион долларов, собственными руками разрушивший свою семью.
– Скажи это, черт возьми, – жестко потребовала Мелани. – Найди мужество признаться перед всеми, здесь и сейчас, что ты натворил.
– Тебе не понять! – выплюнул Харпер. – Я сделал то, что должен. Всё ради семьи.
– Ты украл нашу дочь! – закричала Патриция. – Это тоже ради семьи?
– Она не наша дочь. Твое отродье. Твое и О'Доннелла. Ты мне ее навязала, рассчитывая, что я никогда не догадаюсь. Считала меня идиотом? Боже, Пат, как ты могла? А ведь я тебя любил.
– Любил? Верится с трудом, ведь ты вечно пропадал на работе.
– Старался побольше заработать для нас обоих. Неужели никогда не задумывалась, откуда берутся деньги для твоих бесконечных походов по магазинам?
– Я ходила по магазинам, потому что мне нечем было заняться! Боже мой, тебе следовало просто сказать. Идиот, ради тебя я бы и в нищете жила! Ради тебя я отказалась даже от Джейми. Я действительно тебя любила, чувствовала себя в долгу перед тобой, ведь тебе пришлось так много работать. Действительно хотела… о Боже, я голову сломала, как спасти наш брак, а ты похитил нашу дочь! Ты ее связал? Выхватил плачущую из автомобиля няни?
– Я ее и пальцем не тронул! Все сделал Джейми.
– Потому что у него не было другого выхода, – встряла Энн Маргарет. – Потому что ты зашел так далеко, что он испугался – если не поможет тебе сымитировать убийство Меган ради страховки, ты на самом деле убьешь девочку.
– Мне было больно, я был зол…
– Жадность сгубила, – отрезал Дэвид.
Мелани увидела, что спецагент оценил диспозицию и чуть сдвинулся в сторону, откуда сподручнее выстрелить. Едва кивнул ей. Она поняла, что Риггс пытается сказать – он лучше контролирует ситуацию, чем можно подумать, и все будет хорошо.
Но ей было наплевать. Настоящий отец бездыханным лежит у ног. Приемный отец целится в нее из пистолета. Мелани чувствовала себя преданной и рассвирепевшей. И тут вспомнила, что оружие Джейми все еще спрятано в его пиджаке.
– Как ты это проделал? – спросил Дэвид у Харпера, чуть переместившись влево, где удобнее прицелиться. – Гложет обида, деньги кончились. Решил изменить расклад в свою пользу. Избавиться от Меган и получить миллион долларов. Очень умно.
– Мозги всегда были моей сильной стороной, – согласился Харпер. – Не утруждайтесь, агент. Никаких признаний от меня не дождетесь.
– Они и не нужны, – презрительно процедила Энн Маргарет. – Мне все известно. Я тоже в этом участвовала. Как жена Рассела Ли Холмса. Давайте растолкую вам все с самого начала, – улыбнулась она Риггсу дрожащими губами. – Харпер придумал ужасный план. Он знал, что Меган не его дочь, и неважно, что она обожала его все четыре года своей жизни, он хотел навсегда от нее избавиться. Джейми был готов на все ради своей девочки, поэтому согласился. Изобразил похищение Меган и спрятал ее в безопасном месте…
– В вонючей хижине! – воскликнул Стоукс. – Вот как он относился к своему ребенку!
– Ладно, а что ему оставалось, Харпер? Как друг семьи, он был вынужден изображать помощь в поисках пропавшей. Кроме того, пока полицейские искали Меган, Джейми никак не мог выехать из страны с неизвестно откуда взявшейся маленькой девочкой. Доверить ее кому-то другому – означало подвернуть себя риску шантажа в дальнейшем. Оставить в отеле – кто-то наверняка услышал бы плач малышки, которую каждый день бросают одну. Ведь ты настаивал, чтобы все прошло идеально. Так что, да, на какое-то время Джейми запер ее в хижине посреди леса, где никто никогда ее не нашел бы. Это был почти идеальный вариант, хотя и разрывал ему сердце. Но все сработало. Меган не отыскали, ты слепил записку с требованием выкупа, и Джейми даже пришлось раскошелиться еще на сто тысяч долларов, чтобы вытащить тебя из ямы.
– Брайан знал, что Харпер оставил выкуп себе, – добавил Дэвид.
– Боже, Харпер, уж если ты жадный, то жадный до предела.
У Стоукса в руках плясал пистолет. Едва кто-то начинал говорить, он рывком поворачивался в том направлении. Дэвид это заметил. Мелани тоже. Она присела на корточки поближе к пиджаку Джейми.
– Полиция, – продолжила Энн Маргарет, – немедленно приступила к расследованию, как и предполагали Стоукс и Джейми. Харпер был умным, поэтому никто не связал с ним записку о выкупе. С другой стороны, ты сразу же понял, что не учел некоторые детали, правда, Харпер? Быстренько заграбастал себе те сто тысяч, но не мог начать их немедленно тратить, чтобы не насторожить копов. Нет, тебе нужны были деньги, происхождение которых легко объяснить. Страхование жизни. Разумеется, понадобился труп, без обнаружения которого страховку не удалось получить, как ты надеялся. Поэтому ты снова обратился к Джейми. Чтобы тебе выплатили деньги, он должен был подобрать тело. Тело четырехлетней девочки, примерно подходящей под описание Меган.
Мелани уже положила руку на пиджак крестного, но тут застыла.
– Джейми ведь… никого не убивал, правда?
– Конечно нет. Идентификация тела была его обязанностью, помнишь? Он дожидался максимально похожего трупа. Четыре месяца, четыре невероятно нервных месяца, пока полиция перетряхивала всю вашу семью. Потом Джейми украл тело из морга Миссисипи. Искалечил пальцы. Отрезал голову, чтобы не опознали по зубам. Затем завернул тело в одеяло. Он рассказал мне об этом годы спустя. Один в лесу с маленьким трупиком. Вырыл неглубокую могилу, убедился, что замел следы. Чувствуя себя последним подонком, словно и правда убил этого ребенка. Чувствуя себя чудовищем, хотя по-настоящему ничего ужасного не сделал. Такая тоненькая, такая красивая крохотная малышка, которая никогда не вернется домой. Он плакал. Потом положил ее в могилу, слегка прикопал, чтобы легко нашли собаки. По росту и телосложению она очень походила на Меган, так что полиция ничего не заподозрила, когда Харпер подтвердил, что это его дочь. Боже, то был кошмарный день.
Патриция мрачно кивнула. Даже Стоукс выглядел больным. Потом выругался.
– Но проклятая полиция не отставала, – прохрипел он. – Мы сделали все, как надо, а потом они поймали Рассела Ли Холмса и обнаружили, что в его лачуге нет ни одной вещи, принадлежавшей Меган. Господь Всемогущий, кто бы мог ожидать, что копы схватят этого ублюдка на следующей неделе? - Потом высокомерно взглянул на Энн Маргарет:
– Ваш муж, безусловно, не настолько умен, как я.
– Слава Богу, – сухо отреагировала та.
– И что потом? – вклинился Дэвид.
Он уже на три фута приблизился к Харперу. С таким количеством людей вокруг лучше максимально сократить расстояние до цели. И тут Дэвид осознал, что Мелани тоже передвинулась. Теперь она сидела возле Джейми, засунув руку в его пиджак. Какого черта она задумала?
– Харпер продал душу дьяволу, что же еще? – выплюнула Энн Маргарет. – Отправил Джейми в тюрьму договориться с Расселом Ли. Заключить сделку. Всего лишь уговорить Рассела Ли признаться в убийстве еще одной девочки. Взамен Харпер Стоукс и Джейми О'Доннелл лично гарантировали, что наш ребенок вырастет в роскоши. Условия, которые мы никогда не сумели бы ему создать, появились как по волшебству. И хотя Рассел Ли, несомненно, был самим дьяволом, но чертовски гордился своим мальчиком. К вопросу о мужчинах и их сыновьях.
– Стоуксы действительно согласились заботиться о ребенке Рассела Ли? – недоверчиво уставилась на подругу Мелани. – Так кто же он?
– Уильям, детка. Уильям Шеффилд был моим сыном. Я отдала его в монастырский приют для мальчиков в тот же день, когда арестовали Рассела Ли, пока какой-нибудь пронырливый репортер типа Ларри Диггера не нашел нас обоих и не превратил жизнь моего ребенка в ад. Я искренне считала, что так будет лучше. Потом, когда Рассел Ли и Стоукс заключили сделку, я составила договор. Харпер и Джейми изложили на бумаге все обстоятельства, затем я положила документ в банковскую ячейку с указанием вскрыть и передать в полицию, если со мной что-нибудь случится. Наконец переехала в Бостон, где могла начать все сначала, как-то изменить себя и, разумеется, следить за Харпером. Что касается Уильяма… - Помолчала, потом покраснела и тихо продолжила: – Я была абсолютно уверена, что ему будет лучше в приюте для мальчиков. Каждый год перечисляла деньги, чтобы у него было все самое лучшее. Братья обещали очень хорошо за ним ухаживать… Он мог начать все с чистого листа, никогда не опасаясь, что какой-то ушлый репортер соединит его с отцом. И все эти деньги… я выросла в такой бедности, что всегда была уверена: доллары – это единственное, что способно решить любую проблему. А теперь думаю, что я немногим лучше Харпера в конце концов.
– Нет, – запротестовала Мелани.
Что-то нахлынуло на нее, что-то открылось в душе. Какая-то уверенность. Какое-то бесстрашие.
– Мы все лучше Харпера. Потому что он на этом не остановился, правда, папа? Пять лет спустя Рассела Ли наконец казнили, но ты так и не помудрел. Что сталось с твоей семьей? Ты надеялся, что домашние впадут в восторг от миллиона долларов? Мама запила, Брайан по-прежнему лечился у психотерапевта. Ты пропадал на работе только для того, чтобы не видеть результата собственных трудов. И даже тогда у тебя не хватило ума все исправить. Джейми тебе звонил. Помню, в тот момент я находилась в кабинете гостиничного люкса в Лондоне, услышала разговор, но ничего не поняла. Джейми говорил, что твой план сработал, что ты молодец, но теперь пора дать кое-что взамен. Что я очень несчастна без мамы. Что Патриция и Брайан так же несчастны без меня. Что он может все уладить. Стереть все мои воспоминания, так что я даже никого не узнаю. Потом подбросит в больницу, где ты меня «найдешь». И тогда ты сможешь в буквальном смысле принять меня обратно. И на этот раз даже не придется притворяться настоящим отцом. На этот раз ты сможешь изобразить щедрого приемного отца, удочерившего подброшенную маленькую девочку. Идея пришлась тебе по душе, да, Харпер? Еще бы. Какой прекрасный имидж.
Стоукс не ответил, злобно сверкая глазами.
– И опять ты умудрился все испортить! Не сумел уложиться в доходы, да? Стал блестящим хирургом, зарабатывал все больше и больше денег, но тебе вечно было мало. Ты ничему не научился после крушения первой версии семьи. Спустя двадцать лет перестал быть великим кормильцем, каковым всегда прикидывался. И принялся резать здоровых пациентов ради наживы. Нарушил врачебную клятву. Почему нет? Ты уже провернул гнусное дельце и благополучно слинял…
– Я никогда никому не вредил!
– Ты всем навредил! Причинил боль моей маме, причинил боль моему брату. Ты и мне причинил боль! И рисковал жизнью людей, которые доверяли тебе свое здоровье. А тут вдруг свалились на голову очередные неприятности. Человек, который убил Ларри Диггера и пытался застрелить меня, – наверняка твой наемник. Кто-то что-то пронюхал, прислал тебе записочку, и ты испугался, что после всех этих лет правда выйдет наружу. Поэтому нанял для меня киллера. Чтобы я точно ничего не вспомнила. Это ты потом убил стрелка? Потому что жадность обуяла заплатить за услуги?
– Нет, нет, – запротестовал Харпер. – Это Джейми. Он застрелил того парня. Он убийца!
– Джейми меня защищал! Он сделал все возможное, чтобы уберечь меня от опасности. Только что заслонил собой, когда ты открыл огонь. Ради Бога, он был твоим другом, а ты его убил!
– Он переспал с моей женой!
– А ты переспал с половиной медсестер. Не тебе его упрекать!
– Черт побери, ты ничего не знаешь! – завизжал Харпер.
Стоукс явно терял контроль над собой, и Риггс мгновенно осознал, что всё катится в ад.
Он нацелился в лоб Харпера, и тут Патриция прыгнула вперед.
– Больше ты не обидишь мою дочь! – закричала она.
– Патриция, нет, – заорал Дэвид.
Теперь и Энн Маргарет тронулась с места, Харпер наставил пистолет на жену и завопил, чтобы та убралась с дороги, или он грохнет и ее тоже. Как она смела причинить ему боль, ведь он так сильно ее любил, и почему она просто не смирилась, почему не смогла достойно пережить гибель дочери Джейми О'Доннелла? Потому что все еще без ума от О'Доннелла, вот почему. Потому что всегда любила О'Доннелла сильнее мужа.
И пока Дэвид отчаянно пытался прицелиться, Патриция вопила, что это неправда, что по-настоящему любила только Харпера, что его собственная гордость застила ему глаза, а она никогда не сомневалась, что они могли быть счастливы вместе. Что случилось с их мечтами? Как он довел их до такого? Как мог угрожать дочери и убить друга?
Риггс услышал, как Мелани закричала матери, что поняла наконец мотивы Харпера, и что тот действительно способен выстрелить в свою жену, а Дэвид не успеет его остановить. А затем что-то вытащила из пиджака Джейми О'Доннелла. Пистолет. У Мелани в руках появилась пушка Джейми.
– Энн, ложись! – взревел Дэвид.
Харпер заметил новую угрозу и двинул к Мелани.
Дерьмо, Патриция на линии огня. Невозможно стрелять!
Стоукс зарычал. Лицо перекосилось, что-то ужасное и мрачное полыхнуло в глазах. Мелани встала перед ним, глядя спокойно и жестко.
– Мелани, нет! Патриция, черт возьми, ложись. Ложись!
Неожиданно позади отца материализовался Брайан с суком в руках и с размаху ударил Харпера по затылку.
Тот рухнул оземь. Дэвид бросился вперед, на ходу вытаскивая наручники, которые и защелкнул на запястьях Харпера. Энн Маргарет и Патриция застыли на тропинке, бледные и потрясенные.
Брайан осмотрел всех, стискивая деревяшку в ладонях. С синяками и разбитым лицом он походил на черта. Затем перевел глаза на сестру.
– Меган? – прошептал он. – О, Меган…
– Брайан, – заплакала та и нырнула в его объятия.
Патриция подбежала и лихорадочно стиснула своих детей. Наконец воссоединившись, оставшиеся трое Стоуксов зарыдали.
Дэвид и Энн Маргарет стояли на траве, лес вновь успокоился, через минуту птицы защебетали как ни в чем не бывало.
Когда минут через двадцать прибыла полиция, Патриция все еще всхлипывала в объятьях Брайана. Но Мелани укрылась в руках Дэвида, и теперь он крепко прижимал ее к себе и нежно гладил по волосам.
_________________

о-йо..
простите, пока всё.

Читала, затаив дыхание.
Жадность, гордость, эгоизм... неужели все только ради денег и уверенности в собственной абсолютной правоте.
надо переварить.

спасибо!
_________________

Что ж, интрига раскрыта, теперь можно и поворчать и порассуждать… Пойду по порядку.

Меган/Мелани.
Безумно жаль девчушку, безумно… угораздило же славную веселую малышку родиться среди скопища полных отморозков… как она вообще выжила? Каким способом у нее стерли память о первых девяти годах жизни? Пичкали наркотиками? Тогда она должна была превратиться в овощ… Куда подевались кудряшки? Следствие стресса или, опять же, отравления наркотиками?

Патриция.
Вот честно, не могу понять, как можно было не узнать собственную дочь? Как? Ведь прошло всего пять лет! Пять! А не 20-30! Все мозги напрочь пропила?
Что она за мать такая, что потащила с собой мальчишку – родного сына, между прочим, - смотреть на казнь? С головой полный привет?
И еще одно. Неужели она не догадывалась, как дорого стОит содержание роскошного особняка? Неужели не понимала, что зарплаты хирурга явно не хватит на оплату дома, плюс содержание семьи, плюс обучение детей, плюс ее бесконечные покупки? Совсем дура?

Джейми.
Урод из уродов.
Любил Патрицию? С такой любовью и ненависть не нужна! Он что, всерьез полагал, что Пат поплачет пару месяцев после зверского убийства дочери, успокоится и как ни в чем не бывало продолжит жить дальше? Мозгов вообще нет у этого подонка? А этот жалкий лепет о его боязни, что в противном случае Харпер убьет дочь по-настоящему, вообще курам на смех! Да этому Джейми стоило пригрозить Харперу, что грохнет его самого, и тот бы пальцем девочку не тронул, прекрасно понимая, насколько реальна угроза!

Любил Меган? Опять же, с такой якобы любовью и ненависть не нужна! Малышку вырвали из любящей семьи и заперли где-то в лесу… у взрослого с перепугу крыша поедет, - причем, возможно, навсегда - не то что у совсем маленькой четырехлетней детки… Получается, она там сидела целыми днями в одиночестве… А если бы туда змея заползла, к примеру? А если пожар? А если бы на хижину набрел дяденька – любитель порезвиться с маленькими девочками? А если бы этого козла Джейми машина сбила, что тогда? Мучительная смерть от голода и жажды или отчаянная беготня по лесу наперегонки с дикими зверями? Навряд ли Харпер (даже если бы знал местонахождение хижины) кинулся бы спасать ненавистную девчонку. Я уж не говорю о питании, гигиене и прочем…

Потом Джейми увез Меган в Лондон (или куда-то там еще). Как подонок объяснил, куда подевались горячо любимые родители и обожаемый братишка? Наврал, что умерли? Постоянно пичкал наркотиками, чтобы стереть память? Эту якобы любящую тварь стоило бы за фаберже повесить!

Короче, для меня этот Джейми где-то рядом с Расселом Ли Холмсом… Тот больной урод измывался над чужими детьми, этот - вроде бы здоровый, но все равно урод - над собственной дочерью… да еще и надругался над трупом какой-то несчастной девочки… Мразь полная этот Джейми!

Харпер.
Ну что тут скажешь? Ничего… Понятна (не значит, что оправданна!) ненависть к ребенку, нагуленному женой от другого. А пациенты? Любой врач скажет, что нет полностью безопасных операций, а здесь абсолютно ненужная операция на сердце… Никому не причинял вреда? Еще один урод!

Брайан.
Еще одна жертва скопища на редкость бессердечных тварей… и дело даже не в нестандартной сексуальной ориентации… весь этот кошмар с похищением сестры будет вечно крутиться в голове, отравляя жизнь… Кстати, согласна с procterr: думаю, он сестру не узнал именно из-за огромной психологической травмы, нанесенной всей этой историей с похищением и наблюдением за казнью…

Энн Маргарет.
Да уж… родить ребенка от больного на всю голову извращенца – тот еще подарочек… Однако жена детоубийцы не растерялась и пошла на сделку с еще одними детоубийцами… она ведь тогда не знала (как я поняла), что Меган никто не убивал.
А ради чего она заключила дьявольскую сделку? Чтобы отдать сына в приют? Да уж, шикарную жизнь устроила Уильяму, ничего не скажешь! Думаю, в приют можно было сдать и не связываясь с подонками! Согласна с Кьярой: ладно, сдала в приют, чтобы запутать следы, но потом-то могла и усыновить!
А уж эти оправдания своего любовничка: Чувствовал себя чудовищем, хотя по-настоящему ничего ужасного не сделал. Как говорится, ноу комментс! В общем, дамочка достойная во всех отношениях!

Короче: урод на уроде сидит и уродом погоняет!

И все же книжка мне очень понравилась! Очень! Читала не отрываясь! я тут последнее время подсела на детективы, так что есть с чем сравнивать...

Считаю, что Лиза написала настоящий роман - о жизни, о любви и ненависти, о подлости и преданности, о семьях, настоящей и любящей (как у Риггса) и показушной, насквозь лживой (как у Стоуксов), - а не просто очередной детектив!

Фуу, сколько написала!

Никуда не расходимся! У нас еще эпилог впереди!

_________________

Натик . Таня , спасибо !!!
а отпишусь вечером

Натали и Татьяна - реально спасибо. Честно.



Мне тоже! Но такая уж мутация генетическая у меня, люблю чтоб по полочкам всё ложилось аккуратно. Есть нелогичности у Лизы. Может, не стала заморачиваться, нз. Однако же, каждую новую главу ждала с большим нетерпением, чем про беглянку из Вашингтона



СЕГОДНЯ?!?!

мордашка не треснет от изобилия глав в один день?!
_________________

У нас?))) неа)
Но я согласна со всеми - книга изумительная, автор попал в список моих любимчиков, несмотря на всякие нарушения логики, все равно было очень интересно читать и обсуждать со всеми каждый отрывок!

еще раз спасибо за выбор книги для перевода, чудесный и невероятно качественный перевод!
_________________

Дублёная, и от переизбытка не треснет, но намёк понят, смиренно жду Тем более, что про эпилоги я некорректно выразилась давеча