Анна Годберзен "Зависть"

Ириш,

дык служба в армии - вовсе не обязательно на передовой. Можно и в лагере тусить, и подле генерала (который, как водится, синдромом пушечного мяса не страдает), а то и вообще подальше от активных боевых действий.

Да жалеет он, что сынуля такой беспутный, семейным бизнесом не интересуется, политикой - тоже, одни пьянки-гулянки на уме. Эх, если бы я была папашей-Шунмейкером, действовала бы примерно так же, а то и жестче. Чай, состояние не копеечное, и им надо будет заниматься в случае чего, а не транжирить.

Мариша, какая ты злая =)))
Цензурную прям интересно послушать, но придется до вечера подождать(
_________________

Полностью согласна, Ластик. Генри заслужил.

А я не знаю нецензурной. Обииидно...
_________________

 » Глава 48.

Перевод LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

Пожалуйста, прочти письмо до конца.
Г.Ш.

Письмо прибыло днем, когда дождь всё ещё лил как из ведра, и посыльный промок до нитки. Диана смотрела на лежащий на керамическом подносе у двери конверт с опаской, поскольку была совершенно уверена, что Генри видел сцену её падения, и теперь написал ей обличительное послание. Сейчас же приближалась ночь, все обитатели дома отправились спать, и Диана, немного суеверно полагая, что теперь прочесть её мысли невозможно, отправилась за письмом. Она ещё не была уверена, что сможет целостно воспринять послание Генри.

Тетя Эдит, ещё до конца не оправившаяся от кутежа у Хейзов, перед ужином бросила беглый взгляд на письмо, но ей не хватало сил полюбопытствовать о его содержании. Она лишь сказала: «О, как хорошо быть такой юной как ты» перед тем как отправиться в постель.

Но все равно прошло ещё несколько часов, и небо уже начало окрашиваться фиолетовым, когда Диана набралась смелости сломать печать. От этого её руки затряслись, и она снова отложила письмо. Диана попыталась убедить себя, что она – ничто, если не может встретиться лицом к лицу с последствиями своих деяний. Поэтому она подняла письмо, подошла к ковру из белой медвежьей шкуры и села, подоткнув под себя юбки. Она глубоко вдохнула и принялась читать письмо, в очередной раз разбившее ей сердце. Ко времени, когда она вновь отложила бумагу, Диана снова чувствовала себя по-другому.

Моя дорогая Ди,

Я натворил много глупостей. Возможно, я выглядел нелепо, заглядывая в темную галерею, и я бы, наверное, посмеялся над этим, если бы речь не шла обо мне самом и в особенности о тебе. Но там была ты, и для меня нет ничего более прискорбного.

Наверное, учитывая мои позорные ошибки, тебе сложно поверить, что я всегда лишь пытался защитить тебя. Но именно это я и намеревался сделать, хотя исполнение вышло неудачным. Именно поэтому я женился на Пенелопе, и именно этим руководствовался, даже когда допускал все последующие грубые промахи. Я надеялся, что смогу уберечь тебя от общественного порицания. Но теперь понимаю, как глупо и бесполезно это было. Мои действия причинили тебе тяжелейшие страдания, а я навлек на себя постоянную агонию, которую испытывал, видя тебя в обществе других мужчин. С моей стороны, несомненно, это было величайшей слабостью, но я понял, что больше не могу этого терпеть.

На самом деле, я чувствую, что лучше умру, чем увижу тебя возлюбленной другого. Часть меня уже умерла, когда я увидел тебя с Грейсоном в доме Хейзов. Именно по этой причине, как и из необходимости искупления вины за все мои ошибки, я покидаю город и вступаю в армию. Буду сражаться за нашу великую нацию на Тихом океане. Я знаю, что могу умереть, но это кажется мне более счастливым концом, чем жизнь без тебя. Да и смотреть в лицо неприятностям и продолжать двигаться вперед, даже когда там смертельная опасность и возможная смерть — отличительная черта настоящих мужчин. После всего, что я натворил, я определенно мог бы сотворить нечто более ужасное, чем попытаться доказать, что остаюсь мужчиной.

Я слишком долго тянул, и ты, наверное, устала читать мои излияния, но перед отъездом я хотел сказать тебе, как сильно сожалею о всей той боли, что я тебе причинил. И если я умру, знай, что ты была единственной настоящей любовью всей моей жизни. Когда ты будешь читать это письмо, меня уже не будет в городе, но, пожалуйста, знай, что я всегда рядом…

Всегда твой,
Генри Уильям Шунмейкер.

Диана трижды прочитала письмо и прижала ладонь к лицу, силясь не заплакать. Она яростно моргала, но это было бесполезно. Она лила слезы перед камином, а затем переместилась на кровать, продолжая рыдать, оплакивая свои поступки, все глупые недопонимания, вставшие между нею и единственным любимым ею мужчиной, а больше всего – расстояние, теперь разделявшее их. Оно растянулось немыслимо широко и было слишком большим, чтобы его преодолеть. И хуже всего было то, что так много предательских поступков по отношению друг к другу они совершили не из дурных побуждений, а из-за недостатка взаимного доверия.

Диана подошла к окну и посмотрела на освещенные окна соседних домов и звезды высоко над ними. «Сколько там ложных впечатлений? — думала она. — Сколько разбитых беспечностью и недостатком мужества сердец? Сколько ошибок длиной в десятилетия таится за парадными фасадами?» Она ещё немного поплакала, пока её хрупкое тело не показалось ей высохшим и опустошенным. Она знала, что в слезах нет никакого смысла.

Диана подошла к туалетному столику – изысканному изделию темного дерева, украшенному резными цветами и ангелами - и вспомнила о бесчисленных ночах, когда была полна девичьей наивности. Она знала, что теперь выглядит старше. Кожа под глазами опухла от слез, а черты лица заострились. Но Диана полагала, что несколько горячих поцелуев и ночь сна вернут её лицу свежесть и юность.

Она поставила локти на столик и приложила ладони ко лбу. Запустила пальцы в волосы и сжала кулаки. «Боже, боже», - шептала она, взволнованно выдергивая шпильки из волос.

Когда она наконец вытащила их все, и каштановые кудри облаком окутали её голову, то поняла, что со сном придется повременить, но горячие поцелуи ей необходимы. Она шарила руками по столу, пока не нащупала ножницы. На секунду Диана сжала золоченые кольца и задумалась, не сошла ли с ума. Но в её глазах горела чистая решимость, которой она не видела в себе за последнюю неделю, и Диана поняла: то, что она намеревалась сделать, было единственным разумным выходом.

Она начала резать. От плавных и точных движений ножниц пряди опадали на пол и собирались в клочковатые холмики у ее ног. Диана продолжала обрезать волосы, смотря в зеркало прямо перед собой, пока её прическа не превратилась в короткие мальчишеские вихры. Лицо девушки было столь мягким и женственным, что сойти за юношу представлялось трудной задачей, но все это время её решимость росла, и теперь такая мелочь не могла остановить её. Она последует за Генри, даже если ради этого ей придется вступить в ряды солдат, даже если придется жить как мужчина. В любом случае, в её чертах появилась эта новая изюминка, прибавлявшая ей возраста и опыта, и возможно, этого хватит, чтобы произвести нужное впечатление.

Было уже слишком поздно, когда она в последний раз повернулась к зеркалу в профиль и посмотрела на вновь открытую шею. Она чувствовала себя на сотню фунтов легче, и когда наконец встала, уже знала, что возьмет с собой только самое необходимое. Диана собрала небольшой саквояж и положила сверху письмо Генри. Затем она потушила свет и тихо спустилась по лестнице.

На ней были котелок с вышитыми на подкладке инициалами «Г.У.Ш.» и старый французский армейский мундир. Она окинула долгим взглядом дом номер семнадцать, прежде чем развернуться и пойти в сторону реки. Дождь прекратился, и воздух был чист и прохладен ровно настолько, чтобы позволить ей чувствовать себя живой и обновленной, как и надлежит человеку, начинающему новую многообещающую жизнь.


Продолжение следует...Не переключайтесь.
_________________

 » Благодарности

Итак, работа над этой замечательной книгой, пролог которой увидел свет на нашем форуме ровно полгода назад, подошла к концу, и теперь, уподобляясь Анне Годберзен, я хочу растечься мыслию по древу и поблагодарить всех, кто помогал, поддерживал и сопереживал как мне, так и героям.

С Анной Годберзен я познакомилась в 2009 году, когда её книги были настолько на слуху в Америке как сейчас, скажем, модные порнороманы. Меня привлекло то, что Анна - давняя поклонница творчества Эдит Уортон и в особенности её шедевра "Эпоха невинности", который мне также очень по душе. Её язык, обороты, витиеватые описания - это всё оттуда, и ничуть не хуже. Надеюсь, что в переводе нам удалось передать эти особенности.

Для меня эта книга знакова ещё и тем, что это первый мой завершенный перевод на форуме ЛедиВебнайс (и, смею надеяться, не последний).

И за это хочу поблагодарить двух леди, оказавших мне поистине неоценимую помощь в работе над книгой - без них этот проект попросту бы не состоялся.

Волшебная женщина Таша - когда я, ещё зеленый новичок, робко стучалась к именитым редакторам, по уши загруженным работой, наша добрая Маша-kerryvaya порекомендовала мне обратиться к хитрой шифровальщице Таше-Bad Girl, прячущейся от Лиги путем навешивания на себя флажка "занят/много дел". Увидев никнейм Таши, я сразу же поняла - вот она, судьба. Потому что именно так называется песня, на которую снят мой любимый клип, увиденный ещё в детстве по телевизору и с тех пор пересмотренный раз пятьсот, наверное. Посмотрите и вы, вам понравится - это фильм в миниатюре. Таша, я очень рада, что ты со мной, твои позитивные комментарии всегда поднимают настроение (опущенное до этого лекциями о недостающих запятых ), и я тебя очень люблю.


Чудесная Лиля, так вовремя появившаяся в тестовых, в значительной мере обеспечила регулярность выкладки без сбоев своим молниеносным реагированием и придерживанием распорядка. Она такой же человек-план, как и я, и поэтому это точно не последний проект, над которым мы вместе работаем. Лиля - это настоящая Королева, потому что, как известно, точность - это вежливость королей. Поэтому, Лилечка, тебе я тоже дарю красивую истинно королевскую песню.


Отдельное спасибо глубокоуважаемым Москвичке и Фройляйн за то, что задали тон вдумчивым разбором пролога. Ваши советы не раз пригодились по мере работы над книгой, и, наверное, я запомню их на всю жизнь.

Также хочу поблагодарить Дору за регулярные пинки в почте по поводу опечаток, а также за то, что взяла на себя нелегкий труд компоновки финального варианта книги в итоговый файл, так что скоро он появится в нашей библиотеке (если бы этим занималась я, все было бы вовсе не так оперативно).

И, конечно же, сердечное спасибо нашим читательницам: Ирине Irish, Марине zerno, Свете Svetlaya_ya, Suoni, Люсе MinaMurray, Джен janemax, Никандре, Кэтти, Танюльчику, vika-i и всем-всем-всем, кто заглядывал на огонек, писал добрые слова, сопереживал героям и ругал их, помогал выбирать название для продолжения и всячески поддерживал нашу команду в этом нелегком труде!

Девочки, эти вкуснейшие конфеты для всех вас! Спасибо вам огромное!

И не переключайтесь: в понедельник, как обычно, не отставая от графика, мы снова вернемся в студию!
_________________

Девочки, мои поздравления с завершением работы над этим романом! Новых вам свершений и побольше свободного времени!
[/b]
_________________

Огромное спасибо за перевод!

Девочки, спасибо вам огромное за вашу замечательную работу!!! Перевод превосходный! Желаю вам, побольше свободного время и творческого вдохновения!!!

Тетя Эдит проявляется с новой стороны. Надо же, через почти сутки всё ещё не оправилась.

О как, предположения сбылись.

Оказалось, санитаркой, то есть в образе женщины, не подходит. Это слишком просто для нашей Дианы.
LuSt, Королева, Bad Girl, огромное спасибо!
Поздравляю вас с окончанием перевода этой книги! Пусть перевод следующей пройдет легко, с интересом, вдохновения вам.
Ластик,




Поздравляю, восхищаюсь, желаю дальнейших успехов.
И спасибо за спасибо.
_________________

Стареет, теряет хватку

Мне кажется, все гораздо прозаичнее - до санитарки она просто не додумалась))
_________________

LuSt, Королева, Bad Girl, девочки, нет слов, чтобы выразить благодарность за доставленное удовольствие!
Это было наслаждение в чистом виде.
Я всегда обожала и обожаю музыку и музыкантов, которые узнаются с первого аккорда, даже не с аккорда, а стиля и тональности его исполнения.
Так и с вами, наши дорогие переводчица и редакторы. Вы - узнаваемы. И это - свидетельство вашего несомненного таланта.
Очень надеюсь, что вы еще много раз порадуете нас слаженной работой вашего трио!
[/img]
_________________

Хей-хо, вот мы и сделали ЭТО )


увы, не из хитрости, а по суровой необходимости ((( В буквах по уши, до отказа мозга и скорости набора, а ведь ещё так много вкусных текстов не охвачены, а отказать сил никаких нету... э-эх...


Ыыы, Мадонна совсем молодая ещё, а Кристофер Уокен! А-ах, Кристофер Уокен, мими ))
Чем-то напомнило "City of angels", только посуровее, конечно.


Мимими и взаимно, хани ;)

Спасибо читателям, что были с нами )) Спасибо Лиле - за соратничество )) Спасибо Ласт - что уговорила взяться за, страшно сказать, "исторический роман" ;))

_________________

LuSt, Королева, Bad Girl, огромное спасибо за прекрасный перевод романа, работа выполнена на "отлично"!!!!!!


_________________

А она , когда увидела его с Пени на балконе
Она в солдаты , а папа Генри за шкварник и обратно домой .Вот дурочка молодая и рядом никого

Ластик , Таша , Лиля , спасибо за знакомство с этим автором и за роман . Читала и наслаждалась!
И вы такие же талантливые !То что прочла в вашем исполнении полностью погружало в ту эпоху . Было очень интересно читать!
Жду продолжения !

LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за прекрасный перевод!!! Читать роман в вашем переводе - наслаждение!!!!
Вы МОЛОДЦЫ!!!!!!!

С нетерпением буду ждать перевода четвертой книги этой серии!!!
Желаю творческого вдохновения и успехов в вашей дальнейшей работе!!!!!



Неужели начнется выкладка четвертой книги?!!!!
_________________

именно так
_________________