Лиза Кларк О`Нил "Повезло"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>29 Ноя 2015 14:52

Наконец-то герои раскрыли карты. Все-таки эта тень постоянно стояла между ними. Красивое получилось признание в пылу ссоры. Жаль только, что этот придурок выслеживает Эву, еще и дядя, и обвинение отца.. Много еще всего впереди.

Алена, Тина, Крисюша спасибо вам за прекрасное продолжение и чудесное оформление!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>29 Ноя 2015 23:16

Ну вот, теперь у нас, оказывается, два дяди Только один мафиози, а другой полицейский. И у мафиози племянница умница, спортсменка и комсомолка, а у полицейского - маньяк и убийца. Неожиданно. Хорошо хоть у Джордана все родственники и друзья по одну сторону закона. Потому как помощь, чувствую, нашим героям понадобится.
И хорошо, что они между собой разобрались, у Эвы просто гора с плеч. А Джордан такой молодец, что не стал зацикливаться на вранье и обижаться. Умницы оба Ой, кстати, прочтение сказки о "Спящей красавице" мне тоже понравилось, как и Джордану.
Спасибо за продолжение!
_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>29 Ноя 2015 23:54

Алена, Тина, спасибо за новую главу!!!
Вот так стихия разбушевалась в городе. Под стать настроению Джордана, когда он узнал про Эву.
Здорово, что они быстро разобрались в ситуации. Джордан не стал ходить вокруг да около, а с ходу вывалил на Эву, что всё знает.
Ну, покричали чуток друг на друга, пошумели, но завершили разборку очень правильно: поцелуем и признанием в любви.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

пам-парамм Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 25.10.2010
Сообщения: 595
>30 Ноя 2015 18:30

Спасибо за продолжение ! ! ! Very Happy
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>30 Ноя 2015 20:23

Спасибо за продолжение!!!
Вот всё и выяснили, осталась малость ))) мелочь практически ))))
Поймать всех гадов.
Уууу! С нетерпением жду развязки
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фуся Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.02.2011
Сообщения: 4139
Откуда: Украина
>01 Дек 2015 2:33

Спасибо за новую главу tender


___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 276Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4489
Откуда: Ростов-на-Дону
>01 Дек 2015 11:26

 » Глава 23













– Выпей, – проворковал Джордан, подавая Эве чашку чая.
Он снял с нее мокрую одежду, завернул в одеяло, усадил на диван, но теперь, когда гнев схлынул, ее безудержно трясло.
– Мне немного нездоровится.
– Это ромашковый чай. Повезло, что он у тебя нашелся. – Электричество так и не дали, но Джордан сумел зажечь горелку на печке и вскипятить чайник. – Мама всегда нас им поила, когда желудок сводило.
Эве нужно согреться, она пережила серьезное потрясение.
Черт, да и он сам тоже.
Будто не просто почву из-под ног выбили, а еще и отпинали лежачим.
Снова прогрохотал гром, но пик шторма миновал, и теперь звук напоминал ворчание старика.
– Спасибо, – поблагодарила Эва, глядя на Джордана красными опухшими глазами.
Свеча бросала блики на ее заплаканное лицо, и он почувствовал себя законченным кретином.
– Прости. – Джордан сел рядом, достал ноги Эвы из-под одеяла и принялся растирать ступни, чтобы согреть. Сколько бы он ни извинялся, все равно не простит себя за то, что причинил ей боль.
– Жаль, что тут нет камина, – поежилась она.
– Я тебя согрею. – Джордан плотнее подоткнул одеяло. – Эва. Ты готова рассказать мне еще немного?
– Почему нет. – Она посмотрела на него поверх чашки. – Козырь ты видел, чего бы не выложить остальные карты?
Он сжал ее ступни и положил их себе на колени.
– Ладно. Я понимаю, почему ты бросила меня у больницы. Но не могу взять в толк, с чего твой дядя вообще решил меня похитить. Большинство дел о наркотиках, что я вел, достаточно незначительны, и я не улавливаю, как они могли затронуть его каналы, его бизнес. Непохоже, что на улицах прямо нехватка дилеров. Да, за последние годы накрыли несколько крупных банд по торговле метом, но насколько знаю, это сугубо местные промышляли. Если только я как-то по ходу дела не зацепил твоего дядю?
Эва покачала головой:
– Они не за тобой охотились. В этом-то и вся ирония. Я нечаянно подслушала твоих похитителей тогда, у клуба.
Она запнулась, борясь с инстинктом самосохранения. Выросшая в такой семье, Эва, конечно же, в какой-то мере воспринимала Джордана врагом. И как бы эта мысль его ни жгла, он затолкал ее подальше, не давая встать между ними.
– Эва. – Когда она не подняла глаз, Джордан мягко обхватил ее подбородок. – Эва. Ты можешь мне доверять. Не стану лгать, мол, тебе ничего не будет – мы оба знаем, что некоторые последствия неизбежны. Но обещаю, милая, я на твоей стороне.
Он легко поцеловал ее, а когда отстранился, всматриваясь в опухшие глаза, то чуть не запаниковал. Эва снова была на грани слез.
– Ох. Я…
– Нет, – перебила она и яростно заморгала. – Не извиняйся. Я просто… очень рада это слышать. Я так боялась. Боялась потерять тебя, боялась, что придется тебя оттолкнуть, когда ты мне так нужен. А больше всего боялась, что ты во мне разочаруешься. Многие разочаровывались из-за того, что моя семья делала и делает.
– Я смотрю на тебя и вижу женщину, о которой даже мечтать не смел.
– Ох. Ну вот. – Слезинка скатилась по щеке, и Эва смахнула ее, отставив чашку, чтобы не расплескать чай. – Наверное, лучше поскорее рассказать тебе остальное, пока я не разревелась, как чертов младенец. Они не за тобой охотились, – продолжила она, успокоив дыхание. – Дядя хотел похитить федерального прокурора, ведущего дело моего отца.
– А. – Теперь ситуация обретала смысл. И не сойди Джордан с ума после разговора с Эваном, то скорее бы догадался. – Стефан Финч. Он был главным докладчиком на том симпозиуме. Позвонил мне в последнюю минуту с просьбой подменить его. Видимо, людям твоего дяди поручили схватить лектора, и им оказался я. Вот так дела. Очень нагло со стороны твоего дяди пытаться выкрасть Финча.
– Карлос любит моего отца. – Когда Джордан неверяще уставился на Эву, она пожала плечами. – На свой извращенный лад. Манипулирует им, хочет контролировать. Именно Карлос подтолкнул его делать то, о чем он даже не задумывался. Не то чтобы отец невиновен – как говорится, можно привести лошадь к ручью, но нельзя заставить пить. А вот папа пил, и пил много. Карлос всерьез расстроился, когда моего отца арестовали, особенно когда выдвинули официальное обвинение. Отчасти дрожит за свою шкуру: папе предлагали переквалифицировать дело, если он сдаст дядю. Думаю, Карлос готов запугивать, угрожать, подкупить, даже убить, лишь бы вытащить отца. Он уже использовал похожую тактику.
– Вот только на этот раз он серьезно вляпался. – Джордан задумался, сколько может ей рассказать. Но раз уж Эва раскрыла карты, он обязан ответить ей тем же. – Те похитители… – Джордан поведал о трупах в сгоревшей машине. – Четких доказательств нет, но думаю, это их останки.
– Да. – Эва устало закрыла глаза. – Да, это в духе Карлоса. Подчистить хвосты, устранить помехи. Придумать наказание соразмерно проступку. А уж наказывать он умеет. – Когда она потянулась за чаем, рука дрожала. – Карлос мне рассказал. Понимал, что мне будет неловко, что я ездила жаловаться на преследование отцу, и заявил, мол, больше этот головорез меня не потревожит. И себе жизнь облегчил, и мне усложнил. Двух зайцем одним выстрелом. Что до твоей подруги – смерти тех, с кем ее нашли, скорее всего, тоже на совести моего дяди.
Джордану словно нож в живот всадили. Если его похитили по ошибке, насколько же бессмысленно погибла Лесли? Но от таких мыслей мало толку.
– Мой брат… он агент ФБР, Эва. Они занимаются этим делом. Опознают тела и выясняют, почему они там оказались.
– Бюро не сумеет связать это с Карлосом. Он слишком скользкий. Нет, даже не начинай. – Остановила она Джордана, смотря на него душераздирающим взглядом. – Я знаю, что мои показания дадут им все, что нужно для ордера. Знаю, что ты попросишь меня пообщаться с ними. Расскажи им все сам.
Он сжал ее ступни.
– Эва. Этот человек представляет собой опасность – и в первую очередь для тебя. Вряд ли у тебя есть выбор.
Она откинула голову на спинку дивана, слушая, как затихающий ветер сотрясает карниз, и глядя на стекающие по окну капли.
– Ты ведь понимаешь, что станет, если я соглашусь? Мне придется скрываться. Изменить имя, бросить работу. Все, над чем я столько трудилась. И даже если я это выдержу, то не уверена, что смогу расстаться с тобой.
– Эва…
– Нет. – Запаниковав, Эва оттолкнула руку Джордана, когда он попытался коснуться ее лица. – Я знала, чем все закончится. С того момента, как ты пришел в клинику, знала, что моя жизнь больше не будет прежней. Я боролась с собой, с тобой, но ничего не поделаешь. Я не позволю Карлосу снова выйти сухим из воды. Он разрушает жизни – в том числе и мою. Он прогнал Майкла. Искорежил судьбу отца. И я подозреваю, что именно он повинен в исчезновении моей мамы. Она не могла просто пропасть с парковки у церкви.
– Подожди. Я думал, твоя мама умерла.
– Никто не видел и не слышал ее уже почти два года. Прости, я тебе соврала, но так было проще, чем объяснять обстоятельства.
Что-то мелькнуло в глазах Джордана.
– Тот фотоальбом по-прежнему под диваном?
– Думаю, да.
Он выудил альбом наружу, и Эва подала ему свечу:
– Осторожно, стекло горячее. – Когда он принялся рассматривать фото с ее первого причастия, сердце Эвы заколотилось. Во рту пересохло, желудок сжался. – Что? Что такое?


Джордан посмотрел на женщину рядом с маленькой Эвой. Роскошная копна вьющихся волос, жизнерадостная яркая улыбка. Молодая мать буквально светилась от счастья, прижимая к себе единственную дочь. А в руке держала четки.
Прекрасные хрустальные четки.
Джордан поставил свечу обратно на стол и посмотрел на Эву. Такая красивая, так похожа на мать.
– Что?
– Эти четки. – Он постучал пальцем по фото. – Редкая вещица.
– Так и есть. Их вырезали специально к первому причастию моей прапрабабушки.
– Я их уже видел.
– Невозможно. – Эва с тревогой смотрела на Джордана. – Четки исчезли вместе с мамой. Она взяла их на вечернюю службу.
– Я их видел. – Джордан крепко сжал ее пальцы. – В ту ночь, когда нашли Лесли. Прости, Эва. Но похоже, твоя мама тоже похоронена там.


– Ну как, лучше? – Он подал ей смоченное в холодной воде полотенце, чтобы приложить к лицу.
К стыду Эвы, последние десять минут ее ужасно рвало. А сейчас она лежала на уродливом кафеле в своей ванной, чувствуя себя так, будто земля уплыла из-под ног. Эва думала, что сознает степень извращенности своего дяди, но это выходило за все мыслимые пределы.
Убить свою невестку, чтобы прижать брата к ногтю.
– Это я виновата, – хрипло произнесла Эва.
– Что? – Джордан взял ее за подбородок и повернул к себе. – Как тебе такая глупость в голову пришла?
– Родители переехали в Саванну, чтобы жить поближе ко мне. После того, как я открыла тут дело. Они продали дом в Атланте. Именно оттуда папина семья, именно там дядя живет большую часть времени. – Эва закусила задрожавшие губы. – Я сказала отцу, мол, хочу начать все с чистого листа и не желаю, чтобы его… деятельность бросала тень на мои дела. Он уступил. Отстранился от дяди. Пока мама не пропала.
Джордан сел рядом на кафель, взял руку Эвы и переплел их пальцы.
– Папа с ума сошел от горя. Карлос убедил его, что это была… месть одного из конкурентов, и отец застрелил так называемого виновного. Оказалось, что тот работал осведомителем. Думаю, это в стиле Карлоса – убить двух зайцев одним выстрелом. Взять брата под контроль и устранить конкурента. Если бы я не настояла на своем, ничего бы не случилось. Мама бы осталась жива.
– Эва, – начал Джордан полным сочувствия, но неожиданно усталым голосом. – Наверное, я должен сейчас снова сказать тебе, мол, не глупи, но раз уж я сам грызу себя из-за Лесли, то не мне советовать. Прости. – Он поднес ее ладонь к своим губам. – Я понимаю желание взять на себя ответственность, даже если это неправильно. Значит, ты хороший человек. Но поверь, твоя мама не хотела бы, чтобы ты мучилась. Особенно, раз виноват во всем твой дядя.
Самое разумное замечание в мире.
– Ты прав. И как бы все ужасно ни обернулось, есть один плюс. Карлос сам выкопал себе могилу. Отец любит брата, но мама была для него всем. Я должна ему рассказать, Джордан. Папа обязан знать, что сотворил дядя.
– Вынужден напомнить, что стопроцентных доказательств у нас пока нет.
– Юрист до мозга костей. – «Как же хорошо ощутить, что даже в таком состоянии способна на подколки». – Мы оба знаем, что покажут исследования – боже, наверное, я смогу раздобыть зубную карту мамы, чтобы ускорить процесс.
– Мы все устроим, – заверил Джордан. – Я сейчас же позвоню брату. Знаю, утешение небольшое, но то, что ты сейчас рассказала, просто сделает ему ночь. Ему и многим другим. Ты прямо как гусыня, несущая золотые яйца для защитников правопорядка.
– Рада помочь, – сухо ответила Эва. – Черт, целая семья благодетелей человечества. И во что я ввязываюсь?
Джордан обхватил ее лицо ладонями:
– Привыкай. К добру или к худу, но ты от нас никуда не денешься.
Он пошел за телефоном, а она так и осталась сидеть на полу.


Закончив разговор с Джессом, Джордан выглянул в окно гостиной. Гроза миновала, дождь капал с карниза, небо прояснилось до сумерек. Однако другая буря была на подходе.
Он не собирался лгать себе, думая о том, насколько трудно – и опасно – придется Эве. Однако она рискнула ради него жизнью, когда они даже не были знакомы. Чем он готов пожертвовать теперь, когда Эва стала для него всем?
– Эй. – Услышав за спиной ее шаги, Джордан обернулся, раскрыл объятия и тихо вздохнул, когда она устроилась у него на груди. Эва выглядела получше. Сильная, смелая. Чтобы пройти через все это, ей понадобятся оба качества. – Ну все, мяч в игре.
– Приятно слышать. Страшно, но приятно. Надо организовать защиту для Лу Эллен и Кейти. Когда Карлос обо всем узнает, то постарается мне навредить. А если не дотянется до меня, то отыграется на дорогих мне людях.
– Я об этом позабочусь. Хотелось бы взмахнуть волшебной палочной и сказать, мол, все будет хорошо, но правда в том, что впереди нас ждет немало неприятных моментов. Помимо всяких юридических заморочек, придется столкнуться с прессой – и не всегда хорошей. Но знай, я пройду с тобой эту дорогу до конца и ни на миг не оставлю.
Эва помолчала.
– Ты тоже пострадаешь, да? Твоя репутация, карьера. Не хочу разрушать все, над чем ты работал. Не думаю, что смогу это выдержать. Серьезно.
Он чуть отстранился и посмотрел ей в глаза:
– Не сравнивай себя с ним.
– Я Мартинес, – пожала плечами Эва. – Как бы я ни пыталась откреститься от Карлоса, мы все равно родственники. И… я кое-что знаю. То, что поможет засадить его за решетку. То…
– Из-за чего тебя могут убить.
– Но это неправильно. Ты хороший человек, законопослушный гражданин. Прокурор, бога ради. Неправильно, что наша связь ставит это все под угрозу. Надо было… давным-давно все тебе рассказать. Наверное, нам лучше, не знаю, поставить отношения на паузу, пока…
– Эва. – Джордан напомнил себе, что она плохо соображает, так как недавно пережила удар. Даже несколько. – Ты меня что, за слюнтяя держишь?
– Что? – искренне изумилась она. – Я не…
– И если я такой хороший и законопослушный, то с какого перепугу должен врать? Наши отношения – это сугубо наше личное дело. Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
Удивление Эвы сменилось шоком.
– Ты сейчас что – предложение делаешь?
– Скорее, сообщаю о своих намерениях. А вот так, – он опустился на одно колено, – я и правда делаю предложение. Эва, ты станешь моей женой?
– Я… наверное, мне лучше сесть. – Она и уселась прямо на пол. – Ты с ума сошел?
– От тебя? Да.
– Я… – Эва прижала пальцы к векам, затем драматическим жестом отдернула руки. – Мы сколько знакомы? Месяц, не больше. Меньше тридцати дней, Джордан.
– Я пропал в тот миг, когда ты зашла в бар в красном платье. У меня просто сердце остановилось. А когда забилось снова – то уже только для тебя одной.
Джордан с удовольствием наблюдал, как Эва открыла рот. Закрыла. Снова открыла.
– Ну и как я должна соображать после такого заявления? Не говоря о том, чтобы сформулировать…
– Ответ?
– Видишь? – Она постучала себя по голове. – Ты мне мозги расплавил.
Подавив смешок, Джордан прижался губами к ее виску.
– Ты спасла мне жизнь, Эва. Позволь провести ее остаток с тобой. Кроме того, нам явно будет что рассказать детям о знакомстве.
– Похоже, сидение не помогает. Наверное, мне надо лечь.
Джордан рассмеялся и обнял Эву:
– Скажи да.
– Да, – пробурчала она ему в плечо.
Какое-то время он просто раскачивался туда-сюда, сжимая любимую в объятиях и ощущая, как внутри расцветает счастье.
– Дождаться не могу, когда наконец познакомлю тебя с семьей.
– О боже. – Запаниковав, Эва отстранилась. – Твоя семья. Джордан, что они подумают?
– Что я счастливейший человек в мире.
– Ага. Мама, папа, знакомьтесь: это Эва Мартинес из тех самых Мартинесов, что сидят в Ливернвортской тюрьме. Они решат, что люди моего дяди тебе мозги отшибли.
Радость Джордана немного померкла.
– У тебя с твоим дядей абсолютно ничего общего. И то, что ты не пошла по его стопам, лишь говорит о твоем характере. Ты красивая, успешная, умная и добрая. Не желаю слышать, как ты себя принижаешь.
– Ты серьезно?
– Как никогда. Я… Постой. – Джордан осекся, услышав сигнал телефона. – Наверное, Джесс перезванивает.
Однако, глянув на экран, увидел незнакомый местный номер. Не брат, но учитывая, какую бомбу Джордан подкинул федералам, возможно, это какой-нибудь другой агент решил пообщаться.
– Веллингтон.
– Джордан Веллингтон?
– Он самый.
– Я… – На заднем плане раздался приглушенный сигнал клаксона, и говоривший прочистил горло. – Наверное, это неудачная затея.
Да уж, если это и агент, то почему-то говорит как нервный подросток. Джордан постарался скрыть раздражение.
– Если не скажете, кто вы и зачем позвонили, то наверняка не узнаем, не так ли?
– Я… Это Бобби Ли Бендер. Роберт. Роберт Бендер. Племянник Джеффа Симпсона.
– Племянник… – Джордан тряхнул головой, наконец сообразив. – Точно. – И больше уже не сдерживался: – Что ж, Роберт, я, конечно, польщен, что ты не поленился раздобыть номер моего личного сотового после наших танцев в парке, но прямо сейчас у меня времени на ерунду нет.
Бобби Ли снова откашлялся:
– А как вы узнали, что это был я?
– Вообще-то точно не знал, но ты только что все подтвердил. Как юрист я должен бы напомнить тебе о праве хранить молчание, но как человек просто попрошу: оставь меня в покое. Мне жаль, что ты стал свидетелем нашей с твоим дядей ссоры, но не думаю, что он оценил бы твое вмешательство – как и я не ценю. Прощай, Роберт. И больше так не делай.
– Постойте! Пожалуйста.
Услышав мольбу в голосе Бобби Ли, Джордан вздохнул, закатил глаза, взял Эву за руку, поцеловал и устроился на диване поудобнее. И набрался терпения.
– Слушай, Роберт, если переживаешь из-за той ночи в парке, то можешь спать спокойно. Да, ты меня чертовски выбесил, но не совершил ничего криминального. Я готов обо всем забыть.
– Дело не в этом. – Роберт сглотнул. – Просто… черт, как же трудно.
Его отчаяние задело любопытство Джордана.
– Просто расскажи все, Роберт.
– Это… это о том мужчине, что повесился. Которого обвинили в убийствах тех женщин.
– Элайджа Фуллер? – резко переспросил Джордан, сжал на секунду руку Эвы и выпустил, чтобы сосредоточиться на звонке. – Ты знаешь что-то о Фуллере, Роберт?
– Я… вы ведь не верите, что он все это сделал?
Зыбкая почва. Может, парню и правда было что сказать, но вполне возможно, дядя просто подговорил племянника. Для чего – непонятно, но Джордан не собирался обсуждать с парнем свои умозаключения.
– Что я думаю – неважно, ведь Элайджа Фуллер повесился. Его обвинили в преступлениях, и он мертв. Без обвиняемого процесс не проведешь.
– А если есть свидетельство или доказательство, что он никого не убивал? Например, какая-нибудь улика? Дело откроют снова?
Джордан нахмурился:
– Как бы мне ни нравилось обсуждать с тобой тонкости судопроизводства, какого черта ты мне звонишь, Роберт? Уверен, дядя вполне способен тебе все разъяснить.
– Нет! Нет, я не могу поговорить с дядей Джеффом. Он… думаю, он что-то скрывает. Улику. Улику, доказывающую, что тот парень, Фуллер, невиновен.
Словно мало было потрясений для одной ночи. Джордан попытался собраться с мыслями и жестами попросил Эву принести ручку и бумагу. Она взяла свечу и пошла на кухню. Глядя вслед, Джордан ощутил, как в груди потеплело от любви. «Она согласилась стать моей женой».
Да уж, поистине ночь потрясений.
Он тряхнул головой, возвращаясь в беседе с племянником Симпсона.
– Это серьезное обвинение, Роберт. У тебя есть основания для подобных подозрений?
– Я подслушал его разговор. Пару раз он с кем-то обсуждал это дело. Я пошарился по дому и нашел… – Роберт прерывисто вздохнул. – Скажем так, это то, что не фигурировало среди улик. То, что способно обелить Фуллера.
– Что? Что именно?
– Послушайте, мы можем встретиться? Мне лучше поговорить с вами с глазу на глаз. Наедине. Нельзя, чтобы кто-то узнал о моем звонке.
– Хорошо, давай встретимся. – Джордан улыбнулся вернувшейся Эве и нацарапал имя Роберта на обороте одной из ее визиток. – Завтра я наглухо занят. Понедельник подойдет?
– Вообще-то чем раньше, тем лучше. В идеале – сейчас.
– Сейчас я не могу, Роберт. Как уже сказал, я очень занят.
Повисла пауза, затем собеседник раздраженно выдохнул.
– Надо сейчас! Думаете, мне легко было позвонить? Бога ради, он же мой дядя. Я не могу… еще два дня крутиться рядом и делать вид, что все хорошо. Я кое-что забрал, ясно? Из его дома. Дядя заметит пропажу и догадается, что это я. И тогда он… он…
– Он что? – тихо спросил Джордан, когда парень запнулся.
– Он… мне страшно, понимаете? Я хочу поступить правильно, поэтому вам звоню. Но мне страшно, что будет, если дядя узнает. Или тот, с кем он говорил. Не знаю, что они сделают, если выяснят, что я их подслушал или что позвонил вам. Они копы. В смысле, как мне быть? Поэтому я и выследил вас в парке, когда услышал, что вы не верите в виновность Фуллера. Я понял, что именно вы мне и нужны. Но испугался пистолета и убежал. То, что сделал дядя, – неправильно. Только вы можете мне помочь.
Дерьмо.
Джордан посмотрел на Эву. Меньше всего ему хотелось уходить и оставлять ее без защиты. Однако он достаточно допросил свидетелей, чтобы распознать того, кто готов говорить.
И если у племянника Симпсона есть доказательства, что улики подделали, то дело откроют заново.
Джордан подумал об убитом горем Дэниэле Хэтчере, о трех замученных женщинах.
– Что? – беззвучно спросила Эва, когда он сжал ее руку, но Джордан лишь покачал головой и поцеловал ее в макушку.
– Хорошо, Роберт. Я ценю, через какие трудности тебе пришлось пройти, и хочу, чтобы ты знал: ты поступаешь правильно. Но до нашей встречи мне придется кое-что уладить. Дай мне минут тридцать и…
– Я не могу ждать. Я не могу… черт, сейчас патрульная машина проехала. А вдруг они меня увидели? Все копы меня знают, вдруг кто-то расскажет дяде? Плохая затея. Я не могу. Мне надо идти.
– Роберт, Роберт, успокойся. – Парень балансировал на грани паники. – Даже если тебя заметили, то просто увидели, как ты говоришь по телефону. Раз ты вне дома, то звонишь по сотовому?
– Он одноразовый. На случай, если кто-то решит проверить список исходящих. Они же такое могут.
– Очень умно с твоей стороны.
– Так ведь дядя Джефф коп. Он умеет такое, что я даже понять не могу. Не следовало мне вам звонить. Слушайте, просто забудьте.
– Роберт, послушай. Давай встретимся в «Энмарке» на Аберкорн. – Круглосуточный магазин буквально за углом, и там весьма людно. Не то чтобы Джордан не верил парню, но и рисковать не хотел. – Если сможешь принести свою улику, то для начала мне вполне хватит.
Вообще-то лучше пообщаться с Робертом подробно, но это подождет. Сперва надо удостовериться в безопасности Эвы.
– Хорошо, – выдохнул парень. – Я приду.
– Отлично. Встретимся в десять.


Джордан нажал отбой и повернулся к Эве:
– Проедешься со мной? Один человек хочет поделиться потенциально важной информацией. Ночка сегодня веселая.
Эву еще немного мутило. Перспектива отойти от ванной дальше, чем на двадцать шагов, не выглядела сильно привлекательной.
– Если не возражаешь, я лучше останусь.
– Конечно, – кивнул Джордан. – Ты больна, света нет, а еще ты только что сдала своего дядю-убийцу. Чего бы мне не уйти и не бросить тебя тут одну?
– Джордан, ты только пятнадцать минут назад все брату выложил. Дядя еще ничего не знает.
– Эва, этот человек неделями тебя выслеживал. Похитил и убил твою маму. Пытался провернуть то же с федеральным прокурором, так как верил, что его не поймают. Карлос в курсе, что мы встречаемся. Разве он не мог напичкать дом жучками, чтобы узнать, что ты замышляешь?
Мороз продрал по коже. Однако Эва знала Карлоса лучше, чем Джордан.
– Это не в его стиле. Он предпочитает запугивание примитивному шпионажу. Джордан, ты должен мне доверять. Я почти тридцать лет знаю дядю, он наверняка уверен, что его недавний визит меня припугнул. Карлос еще не в курсе, что ты видел в том захоронении мамины четки. Или что ты нанял сыщика – кстати, я с тебя потом шкуру спущу – и сложил два и два. Так что несколько минут я точно продержусь. Делай, что должен, а я пока соберусь. Когда вернешься, сможем поехать в любое место на твой выбор. – Увидев его сомнения, Эва взяла Джордана за руку. – Я не глупа и понимаю, насколько все серьезно. К завтрашнему дню я стану образцом осмотрительности и сотрудничества.
– Можешь посидеть у Лу Эллен, пока я не вернусь?
– Гм. – Эва прижала руку к виску и попыталась думать. Машины Лу на парковке не было. – Сегодня она со знакомыми играет в маджонг. Наверное, уехала сразу же, как дала тебе ключ. Поверь, до рассвета она не вернется.
– Ладно. – Он взъерошил и без того спутанные волосы. – Как относишься к огнестрелу?
«Все предусмотрел».
– У меня есть двадцать второй калибр в сумочке. Незарегистрированный. Отец дал.
Джордан даже не моргнул.
– Стрелять умеешь?
– Не умела бы – не носила.
– Хорошо. Им можно нанести смертельное ранение, но только с близкого расстояния. Иначе просто разозлишь нападающего. Используй его как подстраховку. – Джордан достал девятимиллиметровку из набедренной кобуры. – «Глок» легче, так что ты с ним управишься. С предохранителя снимать умеешь?
– Покажи.
Джордан подчинился.
– Целься в центр. Чем крупнее цель, тем больше шансов, что ты выведешь ее из строя и сумеешь сбежать. Но к двери не подходи, кто бы ни стучал. Если кто-то проникнет в дом, сначала стреляй, потом спрашивай.
– Занятный совет от прокурора.
– Добрый совет от мужчины, который тебя любит. – Джордан притянул ее к себе и быстро поцеловал. – Я скоро вернусь. – Он сунул ноги в оставленные у двери ботинки, но возиться со шнурками не стал. – Запри дверь и собери вещи. Приду через двадцать – максимум тридцать минут, и мы сваливаем.
– Буду ждать.
– Я на это рассчитываю.
Последний раз глянув на нее, он вышел в темноту ночи.


___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>01 Дек 2015 11:56

Алёна, Тина, спасибо за новую главу!
Как же мне жаль Эву. Столько потрясений за одну ночь, но самое страшное - это узнать о смерти мамы. Не знаю, что лучше : не знать точно, что с ней и в глубине души надеяться на встречу, или подтверждение о смерти и попытаться примириться с этим.
Я уже писала, что Джордан - мечта любой женщины, эта глава лишнее подтверждение! Такой заботливый, нежный, романтичный, сильный и уверенный!
Бобби Ли, гаденыш! И это еще мягко сказано! Нашел способ выманить Джордана, а сам небось недалеко от дома Эвы находится.
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ma ri na Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.09.2013
Сообщения: 9049
>01 Дек 2015 12:42

Talita писал(а):
» Глава 23

Алёна, Тина, спасибо за продолжение)
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1525Кб. Показать ---

by Анна Би
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>01 Дек 2015 12:47

Слишком много потрясений для одного дня. Эва еще держится молодцом. Теперь и этот прихибетный нарисовался. Ловко он выманил Джордана из дома. Надеюсь, Эва все запомнила и не промажет.

Спасибо за продолжение!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Dizel Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.11.2012
Сообщения: 4402
Откуда: Россия
>01 Дек 2015 12:48

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 154Кб. Показать ---

Красота от Леночки (Elenawatson)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>01 Дек 2015 12:52

Алена, Тина, спасибо за скорое продолжение, спасибо, что не заставляете томиться в нервном ожидании
Хотя вот сейчас реально стало нервенно
Нелегко Эве было узнать про маму, бедная девушка. Ох, зря дядя это сделал, сам виноват теперь.
Джордан прекрасен в своей любви и заботе Как же здорово, что Эва его спасла в свое время
_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Peony Rose Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.12.2012
Сообщения: 11194
Откуда: Россия
>01 Дек 2015 13:22

Спасибо за продолжение rose

Так, значит, маму тоже в ту общую могилу бросили... мерзавцы.
Это ж надо было так придумать - натравить брата на якобы убийцу жены и снова вовлечь в криминал... умно.
А вот что непонятно: если Карлос такой умник, так что ж не дал ориентиры точные жертвы, фото? Посылать людей "на дело" с кратким описанием машины или внешности как-то недальновидно для авторитета такого калибра. В общем, маху он здесь дал, в результате вся эта цепочка и началась - Эва спасает Джорика, и пр.

Теперь этот маньячелло сделал ложный вызов. Угу, а у Эвы две пушки. Кажется, будет жарко.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nimeria Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.10.2013
Сообщения: 8180
Откуда: Россия, ЦФО
>01 Дек 2015 13:41

Алена, Тина, спасибо за продолжение! Flowers

Джордан надежный, заботливый, милый... практически идеал
Эва сильная, после всего держится молодцом Ok Маньячку не завидую Gun
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1520Кб. Показать ---

Зимний Декаданс от Esmerald
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ЮлияР Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.08.2014
Сообщения: 816
>01 Дек 2015 14:13

Вот это ДА-а-а-а!!! Ar Я в шоке!!! Так к новому году мы узнаем всю историю!?
Молодцы, девочки!!! Flowers wo tender Спасибище большущее!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 13:57

А знаете ли Вы, что...

...для ответа на несколько фраз сообщения, Вы можете использовать мультицитирование. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Перелистаем стихами календарь. Времена года»: Крымова Ирина. Ноябрьское » Ирина Крымова Ноябрьское ­­­­­­Разлился день ноябрьскою прохладой, Занялся в тучах скудною зарёй,... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Лиза Кларк О`Нил "Повезло" [19428] № ... Пред.  1 2 3 ... 58 59 60 ... 65 66 67  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение