Ляпы в литературе

21 Сен 2017 17:58

А мне кажется, что это стилизация. По мнению автора так должно выглядеть то, что написано малограмотным крестьянином. Но автор не учел то, что образованным человеком подобный стиль не воспринимается.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 114Кб. Показать ---

«Жизнь прожить надо так, чтобы было о чем вспомнить в
старости но нельзя было рассказать внукам»

21 Сен 2017 18:27

Peony Rose писал(а):

Леди, вот вы сомневаетесь, что считать ляпом...
А я уже стала сомневаться, что вообще что-то понимаю в современной русской прозе

Потому как сегодня встретила мозговыносящую вещь.

Итак, довольно маститый автор, А. Слаповский в романе "Неизвестность" начинает с повествования крестьянина-писаря.

Спойлер

Цитата:

7 ДЕКАБРЯ 1917 ГОДА

Я лишился правой руки, но я левша, и мне повезло. Я ем левой рукой, пишу грамотность, и все остальное тоже делаю левой рукой. Главная достижения, что я вернулся с фронту живой.
Я Смирнов Николай Тимофеевич, 1894 году рождения, в селе Смирново Акулиновской волости, сословие крестьянин, и вот я пишу эту запись.
Я был завместо1 писарь в роте. Писаря убили, и я был писарь.
Я до этого был деньщик2 . Полковник Мухортнев Илья Романович учил меня грамоте. Он говорил, что русский народ должен быть грамотный. Он был очень душевный человек, хотя и на войне. Я и до этого немного умел самоуком, но нет никакого сравнения.
Потом Илью Романовича убило, а меня послали в роту. Там убило одного писаря. Вот я и стал писарь. В нестроевой роте, но на фронте.
Там нас было несколько. Другие грамотней по сравнению с меня и с хорошим подчерком. Они смеялись, как я пишу, и не давали ничего важного. Но учили меня, пускай со смехом. Я стал совсем грамотный и с хорошим подчерком. Хотя и левша.
Они еще смеялись, что я прячу, что пишу. Левша ведь рукой закрывает, что пишет. Вот они и смеялись, будто я прячу.
Я писал все, что велели, и письма фронтовиков. Они говорили слова своим родным, а я им писал. Я жил, как кум королю. Но накрыло снарядом, оторвало руку. Думал, что умру, но ничего.
Это было перед Светителя Николая. Мои именины.

И примечания автора. Рядом с неправильными словами.

Цитата:

1 В записях Н.Т. Смирнова при перепечатке исправлены некоторые грамматический ошибки и расставлены знаки препинания — для удобства чтения. Сохранены особенности, которые кажутся характерными. Ведь в грамматике и орфографии тоже проявляется личность пишущего, видно его понимание слов и мира. Здесь и далее примечания А. Слаповского.
2 См. примечание 1. Дальше читатели разберутся сами.

Я и разобралась. Закрыла книгу от греха.

Ибо если писарь, вымуштрованный в царской армии, "совсем грамотный", не может правильно написать "святителя Николая"... и автор спокойно относит это к личности пишущего... я точно чего-то не понимаю. Это и есть пресловутая "авторская редакция"? Но это ж невозможно читать вообще...

источник

Что-то прям взгрустнулось. Не, идея понятна. Но вышло практически как в псевдославянских ФЛР опусах той же Зазовки, например. Не очень в общем вышло. Все же как ни крути, а стилизация стилизации рознь.
_________________

21 Сен 2017 21:29

Да, это стилизация. Но крайне неудачная, на мой скромный взгляд.
Тот же Бунин о крестьянах писал блестяще, живая русская речь со всеми особенностями - почему же надо изощряться и выдумывать летающий велосипед? Вот чего не понимаю...

Sheraleyainn писал(а):

Все же как ни крути, а стилизация стилизации рознь.

_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

21 Сен 2017 21:33

Peony Rose писал(а):

почему же надо изощряться и выдумывать летающий велосипед?

Как раз понятно, почему.
1. Надо отличаться от остальных писателей и выдавать что-то оригинальное.
2. От недостатка образования и образованности.
3. В силу простой человеческой глупости вкупе с посредственностью, мнящей себя великим умом и талантом, отполированной стремлением прославиться.
_________________

Дьявол в мелочах

22 Сен 2017 9:53

Aruanna Adams писал(а):

Надо отличаться от остальных писателей

от остальных аффтаров, сказала бы я...

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

22 Сен 2017 15:30

Хомячковая писал(а):

Можно творить, а можно вытворять.

Маленькое отступление

_________________

В этом мире крохотном и шатком,
Пока Солнце будет нам сиять...
Женщина останется загадкой,
Что никто не в силах разгадать...

22 Сен 2017 17:45

Всех приветствую! Это снова я)) И снова... с несуразностями.

Спойлер

_________________

by ANnneta

22 Сен 2017 19:58

lor-engris писал(а):

Он выделялся из общей серой массы. На нем нет костюма, только черная рубашка с небрежно распахнутым высоким воротом (ну еще бы он не выделялся...)

На этом моменте не выдержала rofl

Я себе живенько представляю мужчину (я так понимаю в общественном месте) в одной рубашке rofl

Красавчик ))))
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 118Кб. Показать ---

Лето 🏕

22 Сен 2017 21:23

Нет я какая-то не такая rofl

. А там где у него точечки на груди и ногах - это мохра или просто некачественное фото? Если мохра, то почему на животе такая небольшая дорожка. А если это некачественное фото, то ПОЧЕМУ у него ноги не мохнатые? Shocked

П.С.Света ужасть, просто подборка перлов. Это из одного романа? Если да, то я требую имя автора - страна должна знать своих героев (дабы не читать их).

П.С.С. девочки. я тут статью читала. а там контекстная реклама. Название статьи: "4 растения, которые проникают в суставы и в миг избавляют от болей!". Я понимаю что это не литература, но промолчать я просто на могла.
_________________

За наряд спасибо Нинку))), за перевод Анне

26 Сен 2017 16:20

Всех приветствую!
Я сегодня с пустыми руками)) Пришла пофлудить обсудить.

khisvetlana писал(а):

Я себе живенько представляю мужчину (я так понимаю в общественном месте) в одной рубашке

Peony Rose писал(а):

18+, смотреть без мужиков - заревнуют

Да-да, это наш клиент.

Ну не брутальной же мосей он выделялся из серой толпы, чесслово)) Кого на просторах ЛР сейчас можно удивить мускулистыми, но нЭжными руками и брутальной мосей?) Брутальность гл. самца героя - едва ли не признак качества.

Хомячковая писал(а):

Света ужасть, просто подборка перлов. Это из одного романа?

Из разных. Но автор один. Редко, но бывает так, что у автора есть провальный роман и есть вполне читабельное произведение.

Хомячковая писал(а):

Если да, то я требую имя автора - страна должна знать своих героев (дабы не читать их)

Люба, если интересно (и если читаете наш раздел СТ), могу сказать в личку, чтобы никого не провоцировать рекламировать зря.

Хомячковая писал(а):

4 растения, которые проникают в суставы и в миг избавляют от болей!

Это уже какой-то инопланетный ужастик.

_________________

by ANnneta

09 Окт 2017 10:51

По совету Элли, принесла из ЖФ

Дарсеньева "Видишь принца-целуй! И так восемь раз"
"Потерпевшая оказалась едва ей по плечо, симпатичная, черноволосая, слегка притатаренной, как это часто бывает на юге, внешности".

09 Окт 2017 14:56

nayz писал(а):

"Потерпевшая оказалась едва ей по плечо, симпатичная, черноволосая, слегка притатаренной, как это часто бывает на юге, внешности".

Ого, новые словеса в родном языке! Видать, не дают лавры Пушкина спать спокойно, изобретательница, гм! Gun

_________________

09 Окт 2017 20:59

Притатареная, прибашкиренная, приякутиная, прикалмыкиная...)

09 Окт 2017 21:44

Туфелька писал(а):

Притатареная, прибашкиренная, приякутиная, прикалмыкиная...)

С легким налетом москаля...
_________________

09 Окт 2017 21:51

Открыла вчера файл с любительским переводом. Прокрутила вниз а там: Она погладила переднюю сторону его горла
Девочки, а где у горла задняя сторона? Кто-нибудь знает? Может я ее погладить хочу...

И вот это из другого шедевра: Ах как же волновали его ее глаза, ее груди выглядывающие из под фантазий модных дизайнеров

Представляете картинку?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie

24 Ноя 2024 3:48

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Джоди Томас "Очарованный ангелом"»: Девочки, спасибо за продолжение! читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме