Приколы перевода

Мока, обожаемая моя!!! теперь точно засну спокойно...

так.. только собралась на покой, а тут на тебе!!!



девочки, вы уж разберитесь, чем они там, блин, занимаются, лоси эти!

Наталья, ну что ты, в самом деле, не знаешь, кому верить, что ли? Тебе ж Елена написала: в современных источниках. А современные лоси - они и в джунглях живут, и по-лошадиному ржут...

Ты ж москвичка, ёлки-палки! У нас этих лосей в лесопарках - что бездомных собак на улице. Сама небось слыхала, как они фыркают. Как трубят - может, и не слыхала, в наших густонаселённых двуногими лесах душе лося не развернуться, но недовольство своё фырканьем они вполне явственно выражают.
_________________

Нюрочек, Анют, как серьезно задумаешься над звуками, издаваемыми рога-носящими млекопитающими, как призадумаешься над подвидом, к которому принадлежат Русские маслины, так астрал тебе и становится близок! Задумалась? протяни руку... это он и есть...
_________________

я не только слышала, как они фыркают, а однажды лось чуть под колеса нам не попал! страх такой! он здоровенный!!! По телевизору смотришь - такая милашка безобидная, а на самом деле МОНСТР!!! не удивлюсь, если он и ржет, и квакает, и ухает, и рычит...
_________________

Не, Натусь, с трубным гласом никакое кваканье, ни даже рычание в сравнение не идёт. Я слыхала, я знаю - у меня дачка как раз в охотничьих угодьях.
_________________

знамо где - в переводческих джунглях

Анютик, какой-то нездоровый интерес в тебе проснулся на ночь глядя... травка, рогатые приматы... пожалуй, это тебе пора делиться!



душа моя, ты же знаешь - тебе я верю однозначно!!!

Анют, я с тобой, но с глинтвейнчиком

Сегодня день пития... Поднимаю вместе со всеми - ещё раз. И поднимаю не только бокал, но вместе с ним и настроение.

Кстати, мне сегодня презентовали бутылку итальянского сухого... Не люблю магазины, но иногда навестить полезно...
_________________

А переводчик эстет, любитель русской старины. Что ж он Сьюки -то к какой-то крестьянской девке приравнял, снабдив соответствующей речью? Эдак у него и баре появятся, к коим он данного Клода и причисляет. Ибо только помещики девок уестествляли (тьфу, язык сломаешь :dur.
_________________

Не знаю, куда, наверное, сюда:
«Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
5. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
6. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
7. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
8. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
9. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А–Б, это не значит автоматом, что из меня с ходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники».

И ещё, вот как разжигается межнациональная рознь:

Так переводят президентов

ЦИТАТА:
Теперь в отношении сотрудничества в Силиконовой долине. Я, правда, вчера обратил внимание, что нас всех призывают называть Силиконовую долину в России всё-таки Кремниевой долиной. Давайте так и будем делать, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют. Так вот, в Кремниевой долине всё было очень интересно, это правда.
Президент РФ Д.А. Медведев
на совместной пресс-конференции с Президентом США Б. Обамой
24 июня 2010 г.

As far as cooperation in the Silicon Valley is concerned, yesterday we paid heed that everyone wishes to call the Silicon Valley the Kremlin Valley in Russia. Probably for English there is no difference, but in Russia there is. So in the Kremlin Valley it was very interesting -- the visit, I mean.
Перевод этого пассажа на английский язык,
опубликованный на официальном сайте Белого дома
по состоянию на 4 июля 2010 г.
_________________

Lust, вот спасибо

инструкцию уже распечатала и вывесила на видном месте - коллеги безумно довольны.
Предлагают рассылать заказчикам вместе с расценками.

Интересно Медведеву доложили о переводе? И что теперь?
_________________

А что он? С русского на англ.-то американец переводил. Откуда ему знать слово "кремний"???
_________________

то есть у него еще и фефект вечи. Н и Л он не различает?
Наши должны были дать официальное опровержение со стороны МИДа - Кремль к Кремнию отношения не имеет
Или там уже так и зовут Кремлевской долиной? А ведь они правы. Оговорка по Фрейду.
_________________