Лига переводчиков

твоя ссылка ведет в клуб по интересам как раз - Клуб поклонниц Рорка))

ничто не мешает членам Лиги перевести то же самое, только по всем правилам, с корректурой и плясками с бубном))
и это будет уже очередной крутой перевод от ЛВН, который все с радостью будут читать и за которой благодарить
_________________

Ласт, тогда наверное имеет смысл это прописать в общих правилах форума, тк далеко не все читатели переводов досконально изучают правила Лиги - фактически узкого круга специалистов
_________________

Что, и часовенку тоже я?

Меня вот как-то слабо утешает, что переводы членов ЛП круты и за это всех ждет вечная благодарность. Мне проще тоже выкладывать то, к чему лежит душа, и что перевелось за каких-нибудь пару часов, в какой-нибудь сторонней теме, чем неделями выглаживать каждое предложение, да ещё и получать от редактора - как ты говоришь? - язвительные, ранящие мою нежную переводческую душу комментарии.
_________________

Для Bad girl. Правила форума не являются исчерпывающим перечнем всех возможных жизненных ситуаций. Если вы столкнулись с чем-то, что, на ваш взгляд, нарушает правила, напишите об этом администрации. Обсуждение же этого на форуме в той манере, в которой это обычно делаете Вы, мы расцениваем как деструктивное поведение. Со всеми вытекающими для Вас в следующий раз последствиями.

Участникам Лиги. На страницу резервов добавлены иконки доступности переводчика:
- красный флажок - пользователь "занят" (в настоящий момент не может/не хочет участвовать в переводах)
- желтый флажок - пользователь "неактивен" (не посещал форум более месяца)



Иконка статуса с первой колонки теперь ведет на переводческий профиль.

Просьба ко всем проверить корректность и актуальность своих и чужих резервов и сообщить Координатору Лиги, если требуется внести изменения.
_________________

Привет, девочки))
Я как человек, часто ждууУуУУуууУущий переводов. Долго ждущий. Решила написать сюда.
И мне, как читателю, ВСЕ РАВНО. Где будет делаться перевод. С лигой ли. Без лиги. Мне важен текст. И спасибо, ЛЮБОМУ переводчику. Кто потратил время, на этот перевод.
Я понимаю, что часто переводят плохо. Но я вообще не владею языком. Я два года ждала хорошего перевода одной книги. Не дождалась. Прочитала плохенький перевод. Мне хватило. Ибо не высокую литературу в переводе ждала.
_________________

Мне не плевать, на качество перевода. Мне все равно кто перевел. В лиге этот переводчик или нет. Это разные вещи не находите?

Тратить время на отшлифовку, это ваша личная планка. Вы или беретесь за дело добросовестно, или нет. Если вашу планку поднимает Лига, отлично. Но это не значит, что только она влияет на качество вашего отношения к работе.
И да, отношение - потребительское. А какое оно должно быть? В любом деле есть уровень его исполнения. И у любого потребителя есть выбор. Какое качество он выбирает.
Кто-то будет ждать перевода от "Лиги" - ибо для него, как для потребителя, Лига = знаку качества. Возможно, он сделал этот выбор сравнив уровень перевода. И ждет перевод именно от Лиги. А другой, ждет перевода именно от Вас. Не зависимо в Лиге вы будете или нет.

Алена, я на обольщаюсь. Я к стыду своему. Как потребитель. Часто не запоминаю, кто переводил, книгу. Когда качаю ее с Либрюсека. Ибо для меня, до определенного времени, ничего не значил Ник переводчика. Как и пометка" Переведено на Леди Веб найс". Как и сейчас ничего не значит, ник переводчика с какого-то другого сайта, на котом я незарегистрирована. Следовательно,

Эту цель не добивается. Даже, если перевод был выше всяких похвал.

Давайте тогда смотреть на это не на как, борьбу с тем кто хочет чесать свое ЧСВ. А на "подвиг во имя автора".

Ален, я не знаю. Ради чего. Определяйтесь.
Для себя - Вам нравится переводить.
Для того, чтоб делать это лучше - повышая свой уровень.
Для меня, как для потребителя. Низкий поклон, вам тогда за это.
Для Лиги... Ибо вы уверены, что только там бывают те кто повышают вашу планку. Или Лига= Бренду. Которую вы хотите носить.
Это ваш выбор. Я тут никаким образом и никаким боком.
В любом деле есть мастера. Кто-то шопит. Кто-то Пишет в Ст. Кто-то пишет Статьи. Кто-то Переводит. И каждый мастер отвечает сам за себя.
Да, наверно, обидно. Когда ты свою работу делаешь хорошо. И уверен, что делаешь ее лучше всех. А потребитель идет и получает "товар" среднего качества. И его еще хвалят. Он получает гордое звание "МАСТЕР!". Но увы и ах, с этим ничего не сделаешь. Можно только отвечать за свой уровень. И гордиться им если он того стоит.
_________________

Спасибо вам девочки за ваши труды! Честно, как для человека не очень владеющего ин языком получить возможность прочитать книгу которую не переводили издательства очень приятно! Насчет качества: я считаю либо делать хорошо либо не делать вовсе! Точно так же и со стороны читателя- либо хороший перевод либо никакого, чем ломанный когда сидишь и сам слова переиначиваешь под текст( встречалась я с такими переводами..) ! Поэтому вдвойне приятно что вы с такой серьезностью подходите к качеству перевода, тратя на это свое время!

Majiker, спасибо на добром слове! Приятно, когда твой труд ценят
___________________________________

Сегодня у нас одно повышение, зато какое!

lesya-lin, с огромным удовольствием поздравляю со званием "Виртуоз"! Традиционно как можно больше хороших книг, свободного времени и вдохновения!

И эгоистично - побольше авторов типа Шерри Томас, плиз-плиз-плиз! Так люблю тебя читать, но ни Харрис, ни Джеймс - ни мое

Леся, поздравляю со стремительным взлетом! Ты настоящий виртуоз.

_________________

Девочки никто случаем не натыкался где нибудь на книгу Дженнифер Эшли Обрученная с прайдом ? Заинтересовала недавно тема мистики и по поиску нашла книгу автора Путь страсти, но она оказалась второй в серии. Мб кто в курсе первую книгу переводили? Пасиб заранее если кто откликнеться
_________________

Давно вижу и свербит)).

Так и должно быть, когда речь идет о добровольности. Не буду кривить душой, мне нравится, когда мой ник стоит в переводах (в моих), но я тоже потребитель - тоже читаю чужие переводы. И как всегда и у всех - имена/ники вменяемые забываю, зато невменяемые помню. Потребительствую)). К тому же не люблю ругать (читай: ставить "двойки"), для себя запоминаю и все.
Но:

Вы б на первой фразе и закончили)).
Это "личная планка", на Леди или еще где, не важно. Если она есть, то она есть, конечно).

К сожалению, в связи с интернетом, смс и чего там еще возникает тенденция слова сокращать...
Хорошо англоговорящим - у них все коротко и так. Еще Остин язвила по поводу длины слов

_________________

*мрачно*
Смотрю тут фото со стимпанк-конвента и иначе как"фотки" сие назвать не могу. Человек с фотоаппаратом щелк-щелк, вот не могу это гуано назвать фотографиями. Как будто спецом ловил мимику. И когда я фоткаю на мобильник, у меня язык не поворачивается назвать происходящее/результат иным словом.

На тему: меня бесят уси-пуси- уменьшительно-ласкательные суффиксы."Главка" на 10 вордовских страниц, "вампирчик" на кровожадное чудище...
_________________

По-моему, пару раз сама писала в главах именно "складочки".
_________________