Тэми Хоуг "Алиби-клуб"

 » Тэми Хоуг "Алиби-клуб"  [ Завершено ]

Леди (и джентльмены), с удовольствием представляю вашему вниманию новый проект! Еленочка переведет роман Тэми Хоуг "Алиби-клуб" / "The Alibi Man" by Tami Hoag!

Редактор - Мария Ширинова.

Удачи!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Еленочка; Дата последней модерации: -

 » Аннотация

Аня, спасибо!

Алиби-клуб
Вторая книга в серии "Елена Эстес". Первую книгу, "Темная лошадка", можно прочесть здесь



Аннотация
Она была видением. Она была сиреной. Она была ночным кошмаром. Она была мертва. Ему нужно, чтобы она исчезла... и он знает, как это сделать.
Элита Палм-Бич идет на все, чтобы защитить своих - Елена Эстес к своим больше не относится. Будучи когда-то ребенком из богатой и привилегированной семьи, Елена распрощалась с прошлой жизнью. Преданная самыми близкими людьми, разочарованная, она выбрала жизнь агента под прикрытием, а охота за справедливостью стала ее личной страстью. Трагическая, не дающая покоя ошибка положила конец ее карьере. Сейчас Елена существует на обочине своей прежней жизни, зарабатывая выездкой лошадей. Но ужасное происшествие вновь затягивает ее в мучительный водоворот, который она так упорно старалась оставить позади. Она первой обнаруживает тело молодой женщины – не просто жертвы, а подруги, - изнасилованной, убитой и сброшенной в канал. Расследуя тайную жизнь погибшей, Елена раскрывает не только ее связь с главарем русской мафии, но и с компанией влиятельных и богатых мерзавцев из Палм-Бич, обеспечивающих друг другу алиби, чтобы скрыть множество грехов. В эту группу входит мужчина, которого она когда-то очень хорошо знала - ее бывший жених, Беннет Уокер, как минимум один раз уже избежавший правосудия.
Разоблачение убийцы внесет раздор в прежнюю жизнь Елены, в ее отношения с новым возлюбленным и самой собой. Но она полна решимости раскрыть правду, которая шокирует общественность Палм-Бич и вполне может привести саму Елену к гибели.



В романе 71 глава без пролога и эпилога.

Это мой первый перевод. Можно сказать, выстраданный и многому меня научивший.
Огромное спасибо моему первому и драгоценному редактору Маше Шириновой за такую хорошую школу, поддержку и юмор, не дававший унывать, когда уже зубы сводило от слога автора!

Когда будете читать книгу, помните, что в нее вложен большущий труд как переводчика, так и редактора.

Отдельное спасибо Карми за помощь в особо трудных случаях!

_________________

 » Главы 1-2

Глава 1

Она плавала на поверхности бассейна, словно экзотическая водяная лилия. Волосы извивались вокруг головы, как шелковистые стебли, плывущие вдаль. Подсвечиваемая фиолетовыми и розовыми огнями бассейна, прозрачная ткань ее платья скользила по поверхности, напоминая мерцающую кожу редкого морского животного, которое только ночью появляется в глубинах близ кораллового рифа. Она была видением, мифической богиней танцующей на воде, раскинув руки и маня его.
Она была сиреной, зовущей его все ближе и ближе к воде. Голубые глаза смотрели на него, полные чувственные губы приоткрылись, приглашая к поцелую.
Он знал вкус ее поцелуя. Прижимал к себе так близко, что кожей чувствовал тепло ее тела.
Она была мечтой.
Она была ночным кошмаром.
Она была мертва.
Он открыл мобильник и набрал номер. Телефон на другом конце линии звонил… звонил… и звонил. Наконец, хриплый голос спросонья произнес:
– Какого черта?
– Мне нужно алиби.

Глава 2

Вопреки всем слухам, твердящим обратное, я не коп и не частный детектив. Чтобы держаться на плаву, я занимаюсь выездкой лошадей, но и пяти центов на этом не зарабатываю. Я изгой в выбранной профессии и не хочу иного.

К сожалению, наши судьбы имеют мало общего с тем, чего мы хотим или не хотим. Я знаю это слишком хорошо.
Тем февральским утром, когда только забрезжил рассвет, я вышла из гостевого коттеджа, который называла домом весь последний год. Восточный горизонт был раскрашен огненно-оранжевыми, розовыми и ярко-желтыми полосами. Я любила раннее утро, когда бóльшая часть мира только просыпается. Все вокруг кажется неподвижным и безмолвным, и я чувствую себя единственным человеком на земле. Широкие листья луговой травы были усыпаны тяжелой росой, тонкие слои тумана стелились над полями, в ожидании, когда солнце Флориды испарит их. В воздухе витал острый органический запах зеленых растений, грязной воды канала и лошадей. Был понедельник, что означало мир и покой абсолютного уединения. Мой старый друг и спаситель, Шон Авадон, владелец маленькой конной фермы на окраине Веллингтона, повез свою последнюю пассию в Саут-Бич, где они будут поливать друг друга маслом и жариться под солнцем с несколькими тысячами других красивых людей. У Ирины, нашего конюха, выходной. Всю свою жизнь я предпочитала компанию лошадей обществу людей. Лошади – верные, простые создания, лишенные лукавства и скрытых мотивов. Вы всегда знаете, в каких вы отношениях с конем. По своему опыту не могу сказать того же о человеческих существах.

Я следовала заведенному порядку утреннего кормления восьми прекрасных животных, проживающих в конюшне Шона. Все они привезены из Европы, и каждое стоило больше, чем дом средней американской семьи. Дизайн конюшни принадлежал известному архитектору из Палм-Бич и был выполнен в колониальном стиле. Высокий потолок отделан тиковым деревом, над центральным проходом висели огромные люстры в стиле ар-деко, добытые в одном из отелей в Майами.

Тем утром я не стала усаживаться внутри конюшни со своей обычной первой чашкой кофе, чтобы послушать, как лошади тихонько жуют корм. Я плохо спала – не то чтобы со мной такого никогда не случалось, но сегодня, надо признаться, спалось хуже, чем обычно. Двадцать минут здесь, десять минут там. В голове все время крутилась одна мысль, билась о стенки черепа, оставляя тупую, пульсирующую боль: я - эгоистка, трусиха, сука.
Что-то из этого правда. Может и все. Мне плевать. Я никогда не притворялась тем, кем не являлась. Я никогда не притворялась, что хочу измениться.
Больше всего огорчала не сама мысль, а тот факт, что она преследовала меня. Все, чего мне хотелось – сбежать от нее.
Я потеряла время на размышления. Лошади окончили завтрак и занялись другими делами, свесив головы из окон или над дверьми своих денников. Один жеребец схватил висевший слева от двери чомбур и развлекал себя тем, что раскачивал его из стороны в сторону.

– Ладно, Арли. – пробормотала я. – Так и быть.

Я вывела большого серого мерина из стойла, оседлала и выехала за пределы имения. Район, где располагались владения Шона, назывался Палм-Бич-Пойнт, и не имел никакого отношения к населенному пункту или предместью Палм-Бич. Кругом только коневодческие хозяйства, поэтому привычно видеть наездников на дороге или около нее, или на песчаных тропах, тянущихся вдоль каналов. По-над дорогой частенько бегали поло-пони по три-четыре в ряд с обеих сторон от тренера-наездника. Но сегодня понедельник – единственный день недели, когда лошадники отдыхали.

Я была одна, и жеребцу подо мной это не нравилось. Очевидно, что я замышляла что-то нехорошее, или он так думал. Он нервный малый, легковозбудимый и слишком пугливый для прогулки по тропе. Я выбрала Арли именно по этой причине. Мое внимание должно быть приковано только к нему, иначе я оказалась бы в воздухе, потом на земле, а затем топающей домой. Ничто не могло занимать мои мысли кроме каждого его шага, каждого подергивания уха, каждого напрягшегося мускула.

Справа от тропы проходила дорога, слева – темный и грязный узкий канал. Я уселась, пришпорила коня, и он пустился в галоп, натягивая поводья. Стайка белых чибисов, кормившаяся на берегу, встрепенулась и упорхнула. Арли вздрогнул от взрыва ярких белых перьев, встал на дыбы, пронзительно заржал и понесся так, что земля замелькала под его длинными ногами.
Любой нормальный человек, задыхаясь от ужаса, натянул бы поводья и молился о спасении. Я же позволила лошади выйти из-под контроля. Адреналин устремился по моим венам как наркотик.
Арли мчался во весь опор, будто позади нас разверзся ад. Пригнувшись к коню, я вцепилась в него, словно клещ. Впереди дорога резко сворачивала вправо.
Я не прикасалась к поводьям, и Арли пронесся прямо, оставив дорогу позади и продолжая держаться близ канала. Не раздумывая, он перемахнул через небольшую канаву и продолжил бег мимо грунтовой дороги, заканчивающейся тупиком.
Он мог сломать ногу, упасть на меня, сбросить, парализовать. Мог достаточно сильно споткнуться, чтобы выбить из седла, и потащить за ногу, запутавшуюся в стремени. Но Арли не тот конь, который мог меня испугать, причинить вред или убить. Меня напугало волнение, которое я ощутила, эйфорическое пренебрежение к собственной жизни.

Именно это чувство окончательно заставило вернуть контроль над лошадью и собой. Постепенно Арли стал откликаться, перейдя с бешеной скачки на галоп, с галопа на размашистый бег рысцой. Когда он наконец более-менее остановился, его голова была задрана кверху, ноздри с шумом раздувались. От наших тел поднимался пар, и оба обливались пóтом. Мое сердце бешено колотилось, я прижала дрожащую руку к шее Арли. Конь фыркнул и, качнув головой, отпрянул в сторону.

Я не знала, как далеко мы умчались. Поля давно остались позади. По обе стороны проселочной дороги стоял лес. Высокие сосны острыми пиками тянулись к небу. Дальний берег канала зарос густым кустарником.

Арли танцевал подо мной, нервный, испуганный, готовый сорваться с места. Он дергал большой головой, пытаясь вырвать поводья из рук. Я ощущала, как дрожат его мышцы, и тут до меня дошло, что конь испытывал не волнение. Это был страх.

Он снова фыркнул и резко мотнул головой. Я осмотрела берега канала и опушку леса, на которой мы оказались. В этих кустах водились кабаны, а в каналах охотились аллигаторы. По округе рыскали одичавшие питбули, выпущенные на волю неотесанными болванами, которые сначала подло избивали их, а потом не желали оставлять у себя. Люди сообщали, что иногда в этих местах видели ягуаров. Слухи всегда изобиловали историями о тех или иных животных, сбежавших из «Львиного сафари».

Тело напряглось прежде, чем я поняла, что попалось мне на глаза. Из черной воды канала тянулась человеческая рука, словно моля о помощи, которую уже поздно ждать.

Какое-то животное – рысь или, может, очень настойчивая лиса – пыталось вытащить руку из воды, но явно не из добрых побуждений. Рука и запястье изуродованы, мышцы разодраны, обнажая кости. Черные мухи облепили конечность и ползали по ней, напоминая живую кружевную перчатку.
Нигде не было видно следов шин, ведущих к берегу и воде. Такое случалось постоянно – много выпил, заснул за рулем, никакого здравого смысла. Казалось, люди ныряли за своей смертью в каналы Южной Флориды каждый день. Но здесь нет никаких следов машины.
Зажав поводья одной рукой, другой я выдернула из-за пояса мобильник и набрала номер.
Телефон на другом конце линии прозвонил дважды.
– Лэндри. – Голос был отрывистым и резким.
– Ты захочешь приехать сюда, – сказала я.
– Зачем? Чтобы ты снова могла дать мне в зубы?
– Я нашла тело, – сказала я без эмоций. – Руку, если быть точной. Можешь не приезжать. Делай, что хочешь.

Убедительная просьба , по "блошкам" и "косякам" стучаться в личку.
_________________

Леночка, Маша, поздравляю с открытием темы! Вдохновения, удачи и благодарных читателей!

71 глава, мамма мия
А выкладывать как будете?

---
оо, пока писала, уже появились вкусняшки ))
В затравке просто жуть. Интересно, в 1 и 2 главе речь о разных жертвах или об одной и той же?
Спасибо за главы!
_________________

Ластик, спасибо!

Там очень много маленьких глав, я их буду пачками по 3-4 штуки кидать, наверное Объем у книги небольшой, стандартный роман глав на 30.

Ежедневно, а если главы очень маленькие, то по несколько главок за раз

Сразу предупреждаю: книга полностью в духе автора: мрачная, тревожащая душу.

Гадайте Интрига в книге отменная Я вот догадалась до всего, только когда автор мне это позволил.
_________________

Девочки большое спасибо за выбор Хоуг!!! Очень нравятся ее романы! Удачи вам и вдохновения в новом начинании!!!!!

О, супер, тогда я с вами )

А я у Хоуг ничего не читал пока Лежит на полке Прах к праху и еще что-то, надо бы добраться до них поскорее. Но триллеры и кровавости на сон грядущий почитать - это нашэ фсё, так что норм.

Не сомневаюсь Из меня детектив никакой, правда, так что тоже, наверное, до последнего гадать буду
_________________

Большое спасибо за то,что взялись переводить Хоуг.Наша любовь,поддержка и отзывы с Вами.Еленочке -успеха на новом поприще.

irusha, спасибо!

Класс!

Из последнего изданного больше всего я в восторге от "Ночных грехов". Ну просто по всем фронтам в книге угодили, и любовь, и триллер.
Вот бы еще вторую часть издали, или кто перевел Я пока надолго переключусь на что-то более легкое (и в плане жанра, и в плане повествования), такие книги переводить очень тяжело, да и автор легкостью слога не баловала.

Тем лучше, я не люблю раньше времени догадываться, потом читать уже не так интересно. Как будто поел перед банкетом
ароника, спасибо!
_________________

Еленочка, Маша, с почином!

Лена, а насколько книги связаны? А то я не читала "Темную лошадку". Стоит почитать до этой книги или все и так будет понятно?
_________________

АААААААААААААА!Нравиться это автор.

Тем паче такой тандем - прописываюсь в вашей теме!

Вот и жуткая завязка романа!!!!!!!!!!!Бррррррррр! У Хоуг почти все такие романы .

Представляю как трудно будет Елене.

Легкого перевода!!!!!!!!!

Ух, какой сюрпрайз!
Ленусик, поздравляю с открытием проекта и с первыми главами, выложенными на форуме!
Машуня, ты ж наше золото, помогаешь опериться молодым энтузиасткам

Девоньки, удачи и благодарных читателей!
_________________

Катюша, спасибо!

Сюжеты (в плане убийства) никак не связаны, а вот личность жертвы определенным образом себя в первой книге показала. Я бы советовала все же прочитать, в этом романе будут отсылы к событиям первой книги и сами главные герои по разному себя вести будут. Между событиями книги примерно год прошел.

Лузик, мерси! Рада тебя видеть!

Это еще цветочки, там пара таких сцен будет , что может и вытошнить особо чувствительных. Лучше за едой не читать, а то мало ли какая глава попадется, я серьезно.
Тинульчик, хэллоу!
Спасибо, дорогая! Мой первый блин

Это точно
_________________

Лена и Маша, поздравляю с открытием темы, а Лену еще и с прекрасным дебютом! Удачи вам!!!
Я Тэми Хоуг не читала (и даже не слышала о такой - дремучая я, да), но первые главы захватывают, а мрачные триллеры я люблю, поэтому буду узнавать нового автора. Еще раз спасибо!

Ой!
вот это да - и сложнейшая для понимания аннотация (похоже, туплю, но больно таинственная у нас героиня), и нервные первые главы, и незнакомый мне автор!
спасибо, девы, за предвкушение новой, интересной истории в вашем переводе!
Успеха, удачи, крепкого здоровья и свободного времени!
_________________