Японская поэзия

 » Японская поэзия

Очень люблю японскую литературу, поэзию в частности. А вы?

Немного из Басё:

***
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

***
Я - прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.

***
Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

***
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.

***
Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

***
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца

***
Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.

***
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.

***
Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.

***
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

***
Сосновая ветвь
Коснулась воды - это
Прохладный ветер.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: -


_________________

* * *

Снова имя мое
на веере ты написала,
много строчек подряд.
Только почерк слишком уж нежен -
слишком тонкой написано кистью...

Ёсано Тэккан



* * *

Сгущается мрак.
Я ставни не закрывая,
лампаду зажег -
и смотрю, как в отблесках света
под окном пионы мерцают...

Ито Сатио.

Акадзомэ-эмон

Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?



Отомо Якамоти

Померанцы, что цветут передо мною,
Возле дома, среди множества ветвей,
Как хотел бы
Ночью с ясною луною
Показать возлюбленной моей!


* * *

Диких роз наломав,
я украсила ими прическу
и букет собрала -
о тебе, любимый, тоскуя,
долгий день блуждаю по лугу...


* * *

Жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух -
так рукава любимой
давно когда-то пахли

Аниточка!Респект!Мне нравится японская поэзия-коротко,красиво и романтично!

Рубоко Шо "Ночи Комати или Время Цикад"
Ты вскрикнула
Найдя рукою жезл
И снова тишина
Глубокая
Ни звука


Ты шепчешь
Сладкие слова
Любовным движениям в лад
Небрежно откинуты пряди со лба
Жемчужные серьги дрожат

Тоже из Басё
***
Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул.

***
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

***
Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

***
Если в руки её возьму,
Растает - так слёзы мои горячи! -
Осенний иней волос.

***
Одеяло для одного.
И ледяная, чёрная
Зимняя ночь…
О печаль!

Рубоко Шо

Дрожат полукружья
Зеленых век
Разливается ночь в облаках
То, что не высказал я
Сильнее того, что сказал




Пустынно вокруг
Монахи давно уже спят
Всем телом чувствую ночь
Но отчего хризантемы
Еще не раскрылись в саду?



На крючках из нефрита
Занавески от ветра дрожат
Ты ко мне прижимаясь
Твердишь о грядущей разлуке
Как осенние пахнут цветы!

АКАДЗОМЭ-ЭМОН



Решила сама —
Перестану хотя бы на время
Встречаться с тобой.
Но утром так горько слушать,
Как птицы крыльями бьют...



Дрожат на ветру
Росинки на листьях мисканта
Миг — и их нет.
Но союз наш еще непрочнее,
Хотя и живу, надеясь...



Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.


Забыта тобой.
Овладеть бы и мне умением
Легко забывать.
Но, как ты, мое сердце жестоко —
Подчиняться, увы, не желает.

Когда же? —
Хотя бы о том извести.
Ведь если вдруг мир
Покину, отрадна мне будет мысль:
«Останься я там, может, нынче...»

Я, как волна, что
Ветер несет на скалы,
Даже краткие
Воспоминания о
Ней разбиваются в пыль.
Минамото-но Сигэюки

Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать -
Лучше доверься волнам.


О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
Тие
http://mith.ru/treasury/natio/japan
_________________

Исса
***
Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.

***
Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...

***
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.

Рубоко Шо

В легких сандалиях
Ты прибежала ко мне
После ночного дождя
Калитка из веток
Протяжно скрипит и скрипит


* * *
Когда-то меня возлюбила
Спужанка с острова Цукуси
С тех пор как остался один
Изголовьем мне служат
Одежды ее рукава

***

Акико Есано

Белеют плечи мои –
В деревянной бадье купаюсь;
Некто подумает, увидав
Белых лилий бутоны
Распустились.

***

Ёсано Тэккан

Вот иссиня-лиловый,
вот цвет океанской волны,
вот багряный, вот желтый -
в многоцветье нежных прожилок
предстает цветок белоснежный...

ИСИКАВА ТАКУБОКУ

***
О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев

***
Перед огромным морем
Я один.
Уже который день,
Как только к горлу подступают слезы,
Из дома ухожу.

***
На песчаном холме
Я долго лежал
Ничком,
Вспоминая далекую боль
Первой моей любви.

***
Зарыться
В мягкий ворох снега
Пылающим лицом...
Такой любовью
Я хочу любить!

***
Словно будущее мое
Вдруг раскрылось
Во всей наготе.
Такая печаль -
Не забыть, не отбиться...

***
Сегодня с силою
Внезапного недуга
Нахлынула по родине тоска.
Как грустен этот дым
На синих небесах!

***
Прижавшись к моему плечу,
Среди снегов
Она стояла ночью...
Какою теплою
Была ее рука.

ОТОМО ЯКАМОТИ

Когда бы ты был яшмой дорогой,
Тебя надела бы на руки.
Но в мире суетном
Ты просто человек,
И удержать тебя мои бессильны руки.



Фудзивара Садаиэ

Как я когда-то ласкал
Черные волосы любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моем
В памяти перебираю.




Ёсии Исаму

Печально смотрю
на вино в бокале хрустальном.
Рубиновый блеск
как дрожащее отраженье
моего влюбленного сердца...

Anita очень красивые рисунки. Безумно люблю японские гравюры.

Мацуо Басё

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
повисли капли дождя...



Так легко-легко
выплыла - и в облаке
задумалась луна.



Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...


_________________

очень красиво!