Paige Toon Pictures of Lily Chapter 1

 » Paige Toon Pictures of Lily Chapter 1

Здравствуйте! Выставляю тестовый перевод. Жесткая и суровая критика не пугает.

Paige Toon Pictures of Lily Chapter 1


- Ладно, хватит! Достала уже своим нытьем! Теперь мы здесь и никуда отсюда не уйдем, так что cмирись, Лили!
Наконец-то моя мама психанула. Не скажу, что стану ее упрекать. Я скулила по поводу переезда в Австралию с тех самых пор, как она впервые замутила в интернете с Майклом.
- А трава хоть тут зеленая? – добавляю безрадостно. Если она думает, что отныне я перестану ныть, то глубоко ошибается.
Мама хранит молчание; только лишь вздыхает и смотрит в зеркало заднего вида, а затем выезжает на скоростную полосу.


Конец ноября – летняя пора в Австралии - и мы из аэропорта Аделаиды движемся в горы. По левую сторону от меня отлого поднимаются вверх желтые холмы, а по правую они сползают в глубокие лесистые овраги. На дороге жутко дует ветер, поэтому я сжимаю подлокотник и щурюсь от яркого солнечного света, поскольку забыла достать из чемодана солнцезащитные очки. Понятно и без слов, что у меня паршивое настроение.
- Тебе не кажется, что он мог хотя бы забрать нас из аэропорта? - ворчу я.
- Во всяком случае, нам понадобилось арендовать машину. И еще раз говорю: Майклу приходится работать.
- Неужели кенгуру не обойдутся без него по утрам?


Новая любовь мамы присматривает за животными в местном парке дикой природы. Целый день он только и делает, что кормит кенгуру и держит коал для сентиментальных туристов.
- Вполне возможно, - откликается мама, ее спокойное поведение дает небольшую трещину, - но в голосовом сообщении Майкла было что-то про заболевшего тасманийского дьявола.
- Да мне без разницы, - отвечаю я.
- Что-то не похоже на прежнюю Лили, - язвительно замечает она. – Ту Лили, что переживала за больных животных. Ту Лили, что однажды отказалась ехать в отпуск, поскольку захворал ее хомяк. Ту Лили, что заботилась о своих питомцах, как о детях.


-Ага, и теперь они мертвы, - встреваю я.
Тишина.
- И вообще, какой нафиг тасманийский дьявол? - добавляю я.
- Ой, да заткнись уже.
Ухмыляюсь себе и гляжу в окно, довольная маленькой победой. А потом вспоминаю, что мы в другой стране. На другом конце света. И напоминаю, что ни капельки не выиграла. Я проиграла. По полной программе.


- А вот и Краферс. - Мама включает поворотник и сворачивает влево на подъездную дорогу.
- А вдруг он тебе не понравится? - спрашиваю я. – Тогда вернемся домой?
- Понравится, - решительно заявляет она. - Теперь это наш дом.
- Он никогда не будет нашим, - мрачно отвечаю я.
Англия - мой дом. И едва мне стукнет восемнадцать, я собираюсь обратно. Но до этого больше двух лет – смахивает на целую жизнь. Вы даже не представляете, насколько я зла на маму за то, что она так со мной обошлась.


Только ее угораздило познакомиться с мужчиной в интернете. Скоро 2000 год – кому придет в голову заниматься такими вещами? Во всем виноват дурацкий фильм "Вам письмо". Клянусь, именно после его просмотра в прошлом году маму озарила подобная идея. Конечно, хорошо Мэг Дурынде Райан и Тому Обаяшке Хэнксу переписываться друг с другом по электронной почте сколь душе угодно, но кому расплачиваться за последствия? Мне, вот кому. Я тут, в чертовой стране кенгуру, собираюсь жить с незнакомым мужчиной только потому, что мама в очередной раз влюбилась.
Покидаем крохотный городок Краферс и продолжаем колесить туда-сюда по неизменно петляющей дороге. Проезжаем пастбище с козами коричневой и кремовой масти.


- Итак, Пикадилли, - объявляет мама.
- Пикадилли? - усмехаюсь я. - Издеваешься?
Она бросает беглый взгляд в мою сторону. – Такое название у города.
- И это ты называешь городом? – Я красноречиво оглядываю редкие дома и фермы на обочине. На высохшей траве пылятся без дела старые автомобили, грузовики и тракторы. – Привычная для меня Пикадилли – проклятая лондонская площадь, которая сильно отличается от этого места!
Мама раздраженно посматривает на дорогу, проходящую через небольшой виноградник. - Судя по указаниям Майкла, отсюда уже недалеко.


Минуем еще несколько домов, а затем мама сбавляет скорость.
- Он упоминал о розах. - Она указывает вперед на множество розовых и красных кустов на обочине, потом поворачивает влево на подъездную дорожку к дому из красного кирпича с коричневой черепичной крышей и верандой с нависшими тенистыми лозами.
Мама оборачивается ко мне. – Будь паинькой, ладно?
- А с какой стати? - собираюсь спросить, но она перебивает.
- Хорошо?


В ту минуту из-за деревянной входной двери появляется высокий темноволосый парень, и я отвлекаюсь от испуганного выражения в глазах мамы, потому что он, ну, неожиданно оказывается сексапильным.
- Кто это? – с подозрением осведомляюсь я, пока мама принужденно расслабляет лицо и расстегивает ремень безопасности.
- Должно быть, Джош.
- Мой новый большой братец? – Добавляю в голос сарказма, но втайне хочу избавиться от узлов, образовавшихся на моих длинных темных волосах за сутки полета. Бросив мне последний умоляющий взгляд усталых голубых глаз, мама вылезает из машины. Нехотя следую за ней.


-Привет! – сияет она от счастья и несется по гравийной дорожке, оставляя за собой мелкие клубы кремовой пыли. – Я Синди.
- Здрасте. Я Джош. - Он протягивает руку, и мама ее пожимает, а затем оборачивается ко мне.
- Моя дочь Лили.
Невероятная улыбка продолжает нерешительно блуждать по ее лицу, но Джош этого не замечает, слишком поглощенный разглядыванием меня снизу доверху. Скрещиваю руки на груди и пристально смотрю на его точеное лицо, возмущенно дожидаясь, когда же его темно-карие глаза доберутся до моих светло-карих.
- Здрасте.


- Здесь серьезно так говорят? - отвечаю я, игнорируя его протянутую руку.
- Что? - Он запускает пальцы в карманы джинсов и выглядит довольным. Меня бесит, что его привлекательность явно добавила ему излишнюю уверенность в себе.
- Здрасте. Думала, только в сериале «Соседи» звучат подобные фразы.
– Да, точно. - Уголки его рта опускаются, и он устремляет взор на маму. - Вам помочь с сумками?


- Отец скоро придет, - произносит Джош, когда мы выгружаем чемоданы и перебираемся на кухню. Ей-богу, я могла бы разобрать свои сумки в тишине и покое, но тяга к чаю с печеньем перевешивает потребность в замкнутости.
- А сафари-парк далеко? – интересуется мама.
- Это ландшафтный парк, - отвечает Джош. – Его границы проходят прямо за нашим домом, а до центрального участка пять минут езды.


- Верно, ландшафтный парк, - тихонько распекает себя мама, пока Джош открывает пачку печенья, разрывая целлофан. Слежу украдкой, как он наполняет чайник и ставит на плиту, а потом достает из желтого буфета три разнобойных чашки. Его темные волосы беспорядочно взъерошены. Похоже, он спал, и пока Джош протирает заспанные глаза, я понимаю, что, вероятно, так оно и есть. На часах всего девять утра, а сколько же ему должно быть лет – восемнадцать? Девятнадцать? Он не выглядит ранней пташкой.


Джош поворачивается, и я быстро отвожу взгляд, когда он спрашивает: «Молока или сахара?»
- Да, пожалуйста. Молока и по кусочку сахара, - отвечает мама за нас.
Джош бросает на стол пакет молока и сахарницу, покрытую пятнами чая. – Угощайтесь, - предлагает он, когда старомодный чайник испускает свист.
Беру печенье под названьем «Йо-йо».
- Итак, Джош, - начинает мама, - чем занимаешься?
- Работаю в гараже в Маунт-Баркере, - откликается он.


- И что там делаешь? – подталкивает его мама.
- Ремонтирую машины.
- Далеко отсюда Маунт-Баркер?
- Примерно двадцать километров в сторону шоссе Принцесс.
- Точно, здесь же в ходу километры, не так ли? Мы привыкли к милям.
Я громко зеваю.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Vicky Bliss; Дата последней модерации: 31.01.2021

Добрый день!
Спасибо за тест. Как куратору Пейдж Тун, мне очень приятно его видеть ))
Сразу скажу, что тест хороший. Ошибки видно сразу, и мелкие огрехи тоже уйдут с опытом - например, стоит запомнить, что после знака препинания обязательно нужно ставить пробел, монолог одного персонажа не надо разбивать на абзацы, а прямую речь всегда нужно начинать с красной строки (эти моменты по тексту повторяются не раз, учтите в работе над ошибками, пожалуйста). Также не надо тащить в перевод английский синтаксис, как в первом предложении второго спойлера, например - не лишним будет повторить правила пунктуации в русском языке.

Теперь давайте смотреть подробнее.


неверный перевод - из машины они что ли не уйдут?

Калька. По-русски мы скажем "слева/справа" - да и рассказ от первого лица, и без пояснений понятно, от кого слева/справа


тут вам попался ложный друг переводчика - они же в машине едут, а не на мотоцикле, какая разница, что там снаружи, ветер, снег или дождь проливной, они же в железной коробке сидят.
Причем ниже по тексту это слово снова встречается, и вы переводите правильно )) Мистика ))


Не во всяком случае, а в любом - машину так и так понадобилось бы забирать из пункта проката, хоть приехал бы Майкл за ними, хоть нет


неверный перевод. Вас даже артикль не смутил? Лили же не просит, чтобы Майкл встречал их в аэропорту каждое утро.


заповедник это называется )

двусмысленно получилось. В русском языке "держать" можно трактовать как "на руках", так и "разводить". У автора двусмысленности нет, все вполне конкретно.

и снова английский синтаксис пролез - я бы поменяла части предложения местами и немного покрутила, объединив в одну


не совсем, тут скорее "что еще за"

отставить цифры в тексте

прозвища нужно брать в кавычки

неверный перевод, они же едут по холмам

Лили свою реплику не озвучивает, так что ее лучше объединить со словами автора в реплике мамы. И не "хорошо", а "пожалуйста" все же

про взгляд обычно говорят "на меня"

вы можете себе это представить? )

"здрасте" - это не фраза


не то время

Он же вслух говорит, зачем кавычки?

Буду ждать работу над ошибками, но пока в уме мой голос за вас
_________________

LuSt, большое спасибо за разбор!
Мнение специалиста очень важно для начинающего. Даа, знатно я накосячила. Утешает лишь то, что на ошибках учатся, а я, признаться, страсть как люблю учиться. Постараюсь учесть все замечания в работе над ошибками.

Отлично, не торопитесь, проработайте как следует.
_________________

Выкладываю исправленный вариант перевода.

Paige Toon Pictures of Lily Chapter 1


- Ладно, хватит! Достала своим нытьем! Теперь мы в Австралии и останемся здесь надолго, так что cмирись, Лили!
В кои-то веки моя мама психанула. Не скажу, что осыплю ее упреками. Я скулила по поводу переезда в Австралию с тех самых пор, как она впервые замутила в интернете с Майклом.
- А трава хоть тут зеленая? – добавляю безрадостно. Если она думает, что сейчас я перестану ныть, то глубоко ошибается.
Мама хранит молчание; только вздыхает и смотрит в зеркало заднего вида, а затем выезжает на скоростную полосу.


На улице конец ноября, когда в Австралии летняя пора, и мы из аэропорта Аделаиды направляемся в горы. Слева желтые холмы отлого поднимаются ввысь, а справа они сползают в глубокие лесистые овраги. Дорога возмутительно извилиста, поэтому сжимаю подлокотник и щурюсь от яркого солнечного света, поскольку забыла достать из чемодана солнцезащитные очки. Понятно и без слов, что у меня паршивое настроение.
- По крайней мере, мог бы забрать нас из аэропорта, тебе не кажется? - ворчу я.
- Неважно, нам лишь понадобилось взять напрокат машину. И я уже говорила, что Майклу приходится работать.
- Неужели хоть одно утро кенгуру без него не обойдутся?


Новая любовь мамы присматривает за животными в местном парке дикой природы. Целый день он только и делает, что кормит кенгуру и разводит коал ради сентиментальных туристов.
- Возможно, - откликается мама, слегка утомившись от спокойного поведения, - но в голосовом сообщении Майкла было что-то про заболевшего тасманийского дьявола.
- Да мне без разницы, - отвечаю я.
- Не похоже на ту Лили, которую я знаю - язвительно замечает она. – Ту Лили, что переживала за больных животных. Ту Лили, что однажды отказалась ехать в отпуск, поскольку захворал ее хомяк. Ту Лили, что заботилась о своих питомцах, как о детях.


-Ага, и теперь они мертвы, - встреваю я.
Тишина.
- И вообще, что еще за тасманийский дьявол? - добавляю я.
- Ой, да заткнись уже.
Ухмыляюсь себе и гляжу в окно, довольная маленькой победой. А потом вспоминаю, что мы в другой стране. На другом конце света. И напоминаю, что ни капельки не выиграла. Я проиграла. По полной программе.


- А вот и Краферс. - Мама включает поворотник и сворачивает влево на подъездную дорогу.
- А вдруг он тебе не понравится? - спрашиваю я. – Тогда вернемся домой?
- Понравится, - решительно заявляет она. - Теперь это наш дом.
- Он никогда не будет нашим, - мрачно отвечаю я.
Англия - мой дом. И едва мне стукнет восемнадцать, я собираюсь обратно. Но до этого больше двух лет – смахивает на целую жизнь. Вы даже не представляете, насколько я зла на маму за то, что она так со мной обошлась.


Только ее угораздило познакомиться с мужчиной в интернете. Кого потянет на подобные вещи, когда скоро двухтысячный год? Во всем виноват дурацкий фильм "Вам письмо". Клянусь, именно после его просмотра в прошлом году маму озарила идея. Конечно, хорошо Мэг «Дурынде» Райан и Тому «Обаяшке» Хэнксу переписываться друг с другом по электронной почте сколь душе угодно, но кому расплачиваться за последствия? Мне, вот кому. Я тут, в чертовой стране кенгуру, буду жить с незнакомым мужчиной только потому, что мама в очередной раз влюбилась.
Покидаем крохотный городок Краферс и продолжаем ездить вверх и вниз по неизменно петляющей дороге. Проезжаем пастбище с козами коричневой и кремовой масти.


- Итак, Пикадилли, - объявляет мама.
- Пикадилли? - усмехаюсь я. - Издеваешься?
Она бросает беглый взгляд в мою сторону.
- Город так называется.
- И это ты называешь городом? – Красноречиво оглядываю редкие дома и фермы на обочине. На высохшей траве пылятся без дела старые автомобили, грузовики и тракторы.
- Привычная для меня Пикадилли – проклятая лондонская площадь, которая сильно отличается от этого места!
Мама раздраженно посматривает на дорогу, проходящую через небольшой виноградник.
- Судя по указаниям Майкла, уже недалеко.


Минуем еще несколько домов, а затем мама сбавляет скорость.
- Он упоминал о розах. - Она указывает вперед на множество розовых и красных кустов на обочине, потом поворачивает влево на подъездную дорожку к дому из красного кирпича с коричневой черепичной крышей и верандой с нависшими тенистыми лозами.
– Будь паинькой, ладно? – обернувшись ко мне, произносит мама, но прежде чем собираюсь спросить о том, а с какого, собственно, перепуга я должна это делать, она перебивает.
- Ну, пожалуйста?


В ту минуту из-за деревянной входной двери появляется высокий темноволосый парень, и я отвлекаюсь от испуганного выражения в глазах мамы, поскольку он, ну, неожиданно оказывается сексапильным.
- Кто это? – с подозрением осведомляюсь я, пока мама принужденно расслабляет лицо и расстегивает ремень безопасности.
- Должно быть, Джош.
- Мой новый большой братец? – Добавляю в голос сарказма, но втайне хочу избавиться от узлов, образовавшихся на моих длинных темных волосах за сутки полета. Бросив на меня последний умоляющий взгляд усталых голубых глаз, мама вылезает из машины. Нехотя следую за ней.


- Привет! – сияет она от счастья и несется по гравийной дорожке, оставляя за собой мелкие клубы кремовой пыли. - Я Синди.
- Здрасте. Я Джош. - Он протягивает руку, и мама ее пожимает, а затем поворачивается ко мне.
- Моя дочь Лили.
Невероятная улыбка по-прежнему не сходит с ее лица, но Джош, слишком поглощенный разглядыванием меня снизу доверху, этого не замечает. Скрещиваю руки на груди и пристально смотрю на его точеное лицо, возмущенно дожидаясь, когда же его темно-карие глаза доберутся до моих светло-карих.
- Здрасте.


- Здесь серьезно так говорят? - отвечаю я, игнорируя его протянутую руку.
- Что? - Он запускает пальцы в карманы джинсов и выглядит довольным. Меня бесит, что его привлекательность явно добавила ему излишнюю уверенность в себе.
- Здрасте. Думала, подобное можно встретить только в сериале «Соседи».
- Ну да. - Уголки его рта опускаются, и он устремляет взор на маму.
- Вам помочь с сумками?


- Отец скоро придет, - произносит Джош, едва мы выгрузили чемоданы и перебрались на кухню. Ей-богу, я могла бы разобрать свои сумки в тишине и покое, но тяга к чаю с печеньем перевешивает потребность в замкнутости.
- А сафари-парк далеко? – интересуется мама.
- Это заповедник, - отвечает Джош. – Его границы проходят прямо за нашим домом, а до центрального участка пять минут езды.


- Верно, заповедник, - тихонько распекает себя мама, пока Джош открывает пачку печенья, разрывая целлофан. Слежу украдкой, как он наполняет чайник и ставит на плиту, а потом достает из желтого буфета три разнобойных чашки. Его темные волосы беспорядочно взъерошены. Похоже, он спал, и пока Джош протирает заспанные глаза, я понимаю, что, вероятно, так оно и есть. На часах всего девять утра, а сколько же ему должно быть лет – восемнадцать? Девятнадцать? Он не выглядит ранней пташкой.


Джош оборачивается, и я быстро отвожу взгляд, когда он спрашивает:
- Молока или сахара?
- Да, пожалуйста. Молока и по кусочку сахара, - отвечает мама за нас.
Джош бросает на стол пакет молока и сахарницу, покрытую пятнами чая.
– Угощайтесь, - предлагает он, когда старомодный чайник испускает свист.
Беру печенье под названьем «Йо-йо».
- Итак, Джош, - начинает мама, - чем занимаешься?
- Работаю в гараже в Маунт-Баркере, - отзывается он.


- И что там делаешь? – подталкивает его мама.
- Ремонтирую машины.
- Далеко отсюда Маунт-Баркер?
- Примерно двадцать километров в сторону шоссе Принцесс.
- Точно, здесь же в ходу километры, не так ли? Мы привыкли к милям.
Я громко зеваю.

Работа над ошибками, я считаю, удалась


вот тут косячок с неверным переводом остался


и вот тут не то значение взяли, если бы он их разводил, то был бы глагол breeds

тут разбивка на абзацы не нужна, это же мамина прямая речь.
Но в целом мне нравится, я голосую за.
Вера, а расскажите, какие у вас планы на деятельность в Лиге, что хотели бы переводить? Может, этот роман?
_________________

Раз куратор тест оценил, чего уж ))
Вера, приветствую в Лиге!
___________________________________

От души благодарю за принятие в Лигу! Приложу все силы для пользы дела!


Интересны произведения различных жанров: ЛР в разновидностях от современного до любовно-фантастического, мистика, приключения, детектив.
И да, нравятся книги Пейдж Тун: есть в них некая особая атмосфера, в которую приятно погружаться. Не стал исключением и роман "Pictures of Lily". Хотелось бы поучаствовать, если возможно, в его переводе. По крайней мере, начало мне показалось весьма любопытным.

Вера, поздравляю с вступлением в наши ряды! Послание от меня уже в личке
_________________

Спасибо за поздравление, LuSt!
Рада вступить в наши ряды! Про послание в личке скажу так: от подобного предложения трудно отказаться, а потому берусь, пока не перехватили конкуренты.

Вера, добро пожаловать


_________________