Лаура Ли Гурк "Сама невинность"

22 Окт 2010 11:55

Нет. Книга - расскрою тайну и интригу Laughing

- вот эта.

У Гурк остаются непереведенными несколько книг и пока вроде решили не начинать переводы, подождать, не выпустят ли издательства. Если нет, то я с удовольствием продолжу Лаурой заниматься Laughing

22 Окт 2010 12:02

Аннотация интересная. Но у Гэфни книги довольно эмоционально тяжелые.
_________________

by Sad Memory

22 Окт 2010 12:11

Однозначно непростые книги, согласна. Вот и эта такая же. Но светлых чувств и эмоций много. В общем, я еще размышляю. Переводить позитивное много легче, конечно.

22 Окт 2010 13:17

Нюрочек писал(а):

А насчет следующей книжки... я ее прочла и страшно расстроилась. Ибо там оказалось насилие над глав.героиней, а я такое просто ненавижу и переводить не хочу. Но в остальном - книга правда очень интересная, полная психологизма, но при этом в большинстве своем - очень светлая. Восхитительная героиня, очень хороший, но не плоский, действительно глубокий главный герой. Любопытный выбор времени и места действия.
И что делать?

Сейчас каааак посоветую Non

А если подсунуть нелюбимые главы какой-нибудь невинной жертве, а остальные перевести тебе самой? Уж очень хочется почитать про "восхитительную героиню и очень хорошего, но не плоского, действительно глубокого главного героя" Laughing

_________________

22 Окт 2010 13:43

Нюрочек писал(а):

Однозначно непростые книги, согласна. Вот и эта такая же. Но светлых чувств и эмоций много. В общем, я еще размышляю. Переводить позитивное много легче, конечно.

О, Гэфни. Это было бы прекрасно, несмотря на то что есть тяжелые моменты. Лично мне она нравится, с удовольствием прочла бы что-нибудь еще, закрыв глаза на мрачные эпизоды)
_________________

Ткни в меня!

22 Окт 2010 14:11

Тина, жестоко Laughing

Но, наверное, можно Laughing

Жанна, ясно, спасибо за высказанное мнение Wink

25 Окт 2010 3:23

Нюрочек,решайтесь!!очень интригующая аннотация.

25 Окт 2010 15:25

Аня, Мока, спасибо за замечательную книгу

Один из самых моих любимых сюжетов, когда он - детектив, а она - экстрасенс. Ни за что бы не подумала, что у Гурк встречу такой роман, поэтому особая благодарность за выбор именно этой книги. И перевод чудесный tender

_________________

25 Окт 2010 15:50

Ой

ТАК приятно shuffle

Спасибо!

26 Окт 2010 23:06

Нюрочек, можно поинтересоваться, sorry

к какому ты пришла решению по Гэфни?
_________________

27 Окт 2010 8:39

Конечно, можно Laughing

Пока в раздумьях. Мне Sinner (за что спасибо ей огромное!) прислала несколько книг Гэфни, попробую почитать другие. Вдруг? В любом случае пока мне надо закончить со всеми своими главами в других переводах и только потом начинать что-то новое. Иначе нехорошо-с Laughing

_________________

Новый перевод Лиги!

28 Окт 2010 14:48

Наконец-то зашла сюда поблагодарить за великолепную книгу! Перевод очень качественный!
Я читала и наслаждалась и сюжетом, и мастерским переводом!

Не хотелось расставаться с героями, так я их полюбила.

Отдельное спасибо за сноски с картинками. Спасибо! Спасибо! Спасибо!!

Очень надеюсь на другие переводы в вашем исполнении!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 101Кб. Показать ---

31 Окт 2010 16:02

Огромное СПАСИБО! Читать роман в вашем исполнении было одним большим удовольствием.

История мне понравилась. Жаль, конец наступил так быстро и резко, но этим страдают многие авторы. Эх, а так охота, чтобы даже в конце осталась некоторая интрига или действо. А то бедняги мучаются-мучаются, а потом раз...и все. Буду надеяться, что Мик и Софи еще не раз испытают азарт и море приключений в будущем.

07 Ноя 2010 10:03

СПАСИБО за прекрасный перевод восхитительной книги!!!
Жаль нет эпилога, а то как-то все быстро закончилось.

08 Ноя 2010 16:49

Спасибо большое за прекрасный и качественный перевод! Одно удовольствие читать такую книгу.

26 Апр 2024 13:45

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поблагодарить другого участника форума при помощи сервиса "подарить найсики". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб коллективного чтения»: "Хороший год"Питер Мейл Неплохая книга, со своей запоминающейся атмосферой, Прованс, вино, неторопливая деревенская жизнь,... читать

В блоге автора Vlada: Новинки кукольного ателье

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: «Чулок для женской ножки» Тур 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме