Читальный зал

Джонатан Сафран Фоер "Полная иллюминация"
Уфф, это точно был необычный опыт, если бы не аудиокнига, не уверена, что осилила бы. После первых двух страниц поглядывала параллельно в английский текст, потому что было интересно, как вычурные и канцелярские обороты Саши звучали в оригинале. Несмотря на то, что с грамматикой у него более-менее порядок (хотя на самом деле типичные ошибки у изучающих английский язык как раз в основном в этой области), лексика и чувство языка просто обнять и плакать - он просто смотрел перевод слов в словаре и выбирал самое пафосное, по его мнению, значение. Так и получалось постоянно по тексту, что дедушка лицезреет телевизор (views television), а не смотрит телевизор (watches TV), производит храпунчики (manufactures Zzzs) и "емкотрудно" (rigid) вместо "сложно", а уж перевод идиом в лоб не раз заставлял улыбаться. Василий Арканов и Виктория Вайнер проделали титанически сложную работу, потому что передать стилистические нюансы и при этом сохранить юмор и плавность изложения с таким текстом крайне емкотрудно, хе-хе.
Книга делится на три разнесенные во времени части, которые чередуются между собой. В современном мире двадцатилетний Джонатан Сафран Фоер приезжает из Нью-Йорка на Украину, чтобы разыскать женщину, которая в годы войны спасла его дедушку в еврейском местечке от верной смерти, ну и на то самое местечко посмотреть, а сопровождают его в поездке ровесник-украинец Саша в качестве переводчика и его дедушка в роли водителя. Саша мечтает в будущем уехать в Америку вместе со своим братом Игорьком, когда тот подрастет, а пока что хвастается своими похождениями по дискотекам Одессы и любовью к американским фильмам и музыке. В путешествии выясняется, что Саша тоже мало знает о своих предках, благо, его дедушка еще жив и может рассказать ему правду о его происхождении.
В прошлом две временные линии - об основании штеттла Трахимброд в 1791 году и жизни его обитателей, стилистически очень похожей на Макондо из романа "Сто лет одиночества", только с еврейским колоритом, и о трагических событиях, происходивших в этих местах в годы Второй мировой войны, когда городок вместе с населением был полностью уничтожен нацистами. До конца войны дожило всего около сорока жителей, а на месте поселения сейчас только лес, поля и памятник, поставленный посольством Израиля в 1992 году. Фоер пишет о том, как важно сохранять память и передавать ее следующим поколениям, но вместе с памятью передается и травма, хотя по прошествии трех поколений память тоже видоизменяется.
В романе были две очень страшные сцены, на которых я не смогла сдержать слез, но автор, будучи двадцатитрехлетним парнем на тот момент, одновременно и чувствует трагедию народа, и в силу своей молодости понимает, что жизнь продолжается и надо ловить момент. И ему удалось сделать свой роман одновременно страшным и смешным, найти ту грань баланса, чтобы не скатиться в абсурд и не утопить читателя в меланхолии.
Не уверена, что буду читать автора еще, но этот роман мне понравился. (4)
_________________

"Великий Гэтсби" Френсис Скотт Фицджеральд

В последнее время мне часто попадалось название этой книги в произведениях.И конечно я захотела прочитать ее. Книга мне понравилась, очень приятный слог, со своим запоминающимся стилем.
Действия разворачиваются в 20-30 годах в США, среди богатой тусовки. История написана от первого лица, историю мы видим глазами Ника Каррауэйя, он рассказывает о судьбе Джея Гэтсби. Ник молодой человек из богатой семьи, дальний родственник Дэйзи, ее муж Том знаком ему по университету в Йеле. А Гэтсби оказывается его соседом, хозяином большого поместья, как оказалось они служили в одном полку.
Ох уж эта любовь , ради нее люди готовы свернуть горы, и она же может человека уничтожить. Так произошло и с Гэтсби. Встретив когда то Дейзи, он в нее беспамятно влюбился, и даже когда появилась возможность отправился учится в Оксфорд, но девушка его мечты не оценила этого, не дождалась его и вышла замуж, за богатого человека своего круга. Но это его не остановила, он захотел доказать ей, что не хуже ее мужа,( хотя наверное хуже Тома быть просто невозможно.)Самой большой ошибкой Гэтсби было попытаться купить любовь Дейзи, он не смог ее отпустить, возвел на пьедестал. вымышленная Дэйзи далека от реальной. Мне кажется так до конца он и не понял, что она из себя представляет.
Том и Дейзи мне были омерзительны, и если сначала мне даже было ее жаль, Том не только не скрывал связь с любовницами, но даже кичился этим, выставлял на показ. Но в итоге считаю они друг друга стоят, она не смогла оценить человека который ее любил искренне, он бы пылинки с нее сдувал. А таких как Миртл в жизни Тома еще будет много. Жаль , что из за них погиб хороший человек. Единственно приличным человеком оказался Ник, в жизни Гэтсби не оказалось людей ,которые его любили. Книга печальная, но поучительная. Оценка 5.

Илья Мамаев-Найлз "Год порно"
Не очень понимаю, почему в рецензиях пишут, что автор описывает зумеров, по мне так несмотря на то, что он 1996 года рождения, пишет он обычные миллениальские тейки, да и по хронологии получается, что на момент начала года порно ему года 24-25, потом проходит год, а потом еще несколько лет до 2022-23, то есть год порно происходит где-то в 2018-2019, как раз роман "Нормальные люди" вышел. Книга представляет собой разрозненный набор баек, историй и событий, объединенных главным героем - бариста по имени Марк, который ушел из дома из-за конфликта с отцом (тот якобы изменяет матери, но на деле слишком уж из разных они поколений и по-разному смотрят на политические события в стране) и теперь живет в машине, купленной тем же отцом, а по ночам переводит порнофильмы. Конечно же, устами одного из персонажей звучит сакраментальный вопрос: "А что там переводить?", но вы не поверите, помимо стандартных охов-вздохов и "да, да-а, да-а-а-а" нужно как-то превратить все факи и дики в "о боже": по меткому наблюдению автора, переделать дешевую американскую порнуху в крестовый поход и изгнание дьявола.
С личной жизнью у него не складывается, и богатый опыт просмотра порно сугубо в профессиональных целях никак ее появлению не способствует, конечно же. Он наблюдает за тем, как его ровесники женятся и обзаводятся детьми, превращаясь в презираемых им обывателей, которых волнуют только горчица по акции и цены на бензин, а сам он продолжает свое существование, высшей целью которого ставит перебраться в большой город, а в идеале за границу. Зелен виноград-с.
В небольшой по объему книжке автор походя проходится по темам, которые волнуют его поколение, и остросоциальным проблемам: национальной идентичности, расизму, физическому и эмоциональному насилию, экологии, гомосексуализму, онкологии, равнодушию, зависимостям, политике, сложным отношениям между государством и бизнесом, отсутствию перспектив в родной республике, конфликтам поколений, и все это перемежает штампами, которые по его мнению составляют русскую жизнь в глубинке. Конечно же, телевизор смотрят только отсталые (из прошлых поколений в основном), а прогрессивная молодежь слушает американское радио и читает Тома Вулфа в оригинале - прям пахнуло нафталином из восьмидесятых, чел, ну епт, ты ж даже не застал это время, а все туда же!
Были интересные эпизоды и лингвистические приколы, а также образ священной марийской рощи очень красивый, из-за них натяну оценку повыше, но в целом книжка совершенно проходная, ничего нового в ней нет. (3)
_________________

"Последний шанс" Ландис Джил Мари (Лэндис)
Абсолютно проходной ИЛР, в котором нет никакой изюминки.
Если первую книгу серии вытянула интересная героиня, то в этом романе главная героиня вялая, инертная, блеклая. Много внимания уделено сыну героини, и, конечно, он весь такой идеальный ребенок. Я, вообще, не люблю детей в ЛР, они обычно только отвлекают внимание от сюжета и героев, так вышло и на этот раз.
Главный герой тоже так себе, странный малый, весь из себя загадочный, вот только разгадывать эту загадку совершенно не хочется.
Как итог: невнятный сюжет, "притянутый" за уши негодяй, простенькая интрига и совершенно неинтересные герои.
Оценка 3
_________________

"Уроки химии" Бонни Гармус
Не так давно я уже читала книгу о женщине в науке. Там автор довольно серьезно подошла к вопросу, описывая не просто сложное положение женщин в мире мужчин, но и то, чем занималась конкретная ученая дама. Чего-то подобного я ожидала и от этого романа, но оказалось, что зря. Это развлекательный материал, с важными темами, но все же мне сложно воспринимать всерьез то, что автор нам подала.
Учёный без школьного образования? Отказ выйти замуж за любимого человека из-за того, что "не веришь в брак"? Четырехлетняя девочка, прочитавшая всего Диккенса? Ну и многие и многие моменты, которые меня либо смешили, либо вызывали раздражение. Но потом я вспомнила, как моя дочь на мои жалобы на нечто подобное в чтении говорит: мама, зачем ты думаешь? Не думай, а просто читай.
И вот когда я начала просто читать, не задумываясь насколько правдоподобно то, что мне предложил автор, дело пошло веселее. История интересная, но позиция Элизабет мне не близка. Но я живу в другое время и цели в жизни у меня совсем другие, поэтому судить не буду.  Но мне сложно представить Элизабет химиком, хотя бы потому, что вообще не понятно, чем она занималась. Ещё более сложно представить, что ее передача была интересна женщинам-домохозяйкам. Неужели, чтобы почувствовать себя умными нужно соль называть натрий хлор? 
Если говорить о финале, то все вполне логично. Появилась фея-крестная и все порешала. А ведь стань Элизабет законной женой Эванса все было бы намного проще с самого начала. Но тогда и роман был бы другим.
4 балла.

Отзыв копирован.

СЕМЁН СКЛЯРЕНКО «ВЛАДИМИР»

Тоскливое впечатление от романа, в книге все убогие и несчастные, а кругом коварные злобные враги. Оттоны вынашивают гитлеровские планы, свионы со времён позорно бежавшего из-под Новгорода Рюрика жаждут отхватить «землю обильную и богатую», причины ненависти Византии я так и не поняла. Да, по Скляренко не «Рюриковичи мы», но автор решил не объяснять, какого рода Олег и Игорь, от которых пошли русские князья. Они потомки Кия?
Моё «любимое». Киевский стол Владимир занял в 20 лет (ведёт он себя как умудрённый жизнью старец, но ладно) – это 978 или 980 г., Скляренко об этом пишет. А Русь крестили в 988, дату никуда не сдвинешь, но в романе прошло 25 лет, все постарели и поседели. Сам Владимир крестился как-то мимоходом у болгарского священника в Киеве. От византийских вражин мы ничего не возьмём, кроме царевны Анны и титула василевса! Автор полагает, что Владимир никогда не назывался Василием, Василий – это переиначенное василевс. Корону новоиспечённый император, видимо, прямо на оселедец (символ княжеской власти) надел.
Герои ведут себя глупо и нелогично. Малуша делает, что хочет, живёт, где хочет, но всё руки заламывает «ах, раба я, раба». К сыну не может пойти, т.к. «никто в Киеве и на Руси не должен знать, что мать Владимира рабыня.» Вот это поворот, а ничего, что на протяжении всего романа кто только в князя не тычет робичичем?.. Что Рогнеда, что Юлия, византийская жена Ярополка, сами к Владимиру в постель прыгнули. Взрослые княжеские дети обижаются, что папа маму бросил. Хотелось бы более связанных поступков.
Язычник Владимир – хороший политик и полководец, заботится о простом люде, а как принял христианство – перешёл на сторону богатых, той самой Горы-чудовища, которую уже третий правитель обуздать не может (и ничего для этого не предпринимает), и стал ноющим мямлей. А вообще Владимир всю книгу, особенно вторую часть, размышляет и мучается, но не особо понятно над чем и из-за чего.

Оценка – 3.
_________________

Лариса Соболева "Петля Афродиты" Дубль из темы Спасателей книг

Книги автора читала очень давно и некоторое время ещё покупала на автомате, но к чтению больше не вернулась. А тут, услышав мнение мамы "какая интересная книга", решила прочитать книгу.
И, действительно, увлеклась!
Всё начинается как мелодрама. Респектабельная семья. Глава семейства - Болотов Валерий Витальевич, успешный бизнесмен. Супруга - Надежда Алексеевна, по семейному - Нюша. Трое детей - Константин тридцати лет, Марьяне двадцать пять и младшенький Артём, студент. С ними в доме живёт мама Надежды Алексеевны, с неё то и начинаются происшествия в чинном семействе.
Есть ещё друг семьи, Богдан Петрович, детский доктор и замечательный человек, он с молодости влюблён был в Нюшу, но она предпочла ему его друга Валеру.
Да, ещё есть любовница Валерия Витальевича - Инна, когда-то она училась вместе с Марьяной в институте.
И вот постепенно мелодрама превращается в детектив - убита Инночка и под подозрением оказываются все действующие лица, ну, кроме Богдана Петровича.
Очень интересно наблюдать за хитросплетениями сюжета, как разваливается когда-то дружное семейство или так просто казалось, что оно дружное, а на самом деле - каждый сам по себе.
Без скелета в семейном шкафу, конечно же, не обошлось. Так сказать, привет из прошлого. Конечно, грехи прошлого можно понять, но не такой же ценой!
Роман мне понравился, сюжет неизбитый, прочитала с интересом. Автору удалось меня увлечь. (5)
_________________

Сьюзен Коллинз "Рассвет жатвы"
Предыдущий приквел к любимой серии (все же "Голодные игры" спустя семнадцать лет, прошедших с первой прочитанной книги, остаются самой сильной из юношеских антиутопий, написанных и опубликованных с того времени, и то, как Коллинз написала про Дистрикт 12 - ну в самое сердечко, учитывая то, что успело произойти с тех пор... на гудридз поминают Палестину, а мне восставший рабочий край, где добывают уголь, отзывается кое-чем другим) мне не слишком понравился, во многом из-за главного героя, которого я искренне ненавижу. У этого шансы были больше - несмотря на то, что в оригинальной трилогии Хеймитч предстает опустившимся алкоголиком, понятно, что пить он начал не просто так. И сейчас, когда автор решила рассказать его историю, показать ту самую вторую Квартальную Бойню его глазами (ранее мы видели только версию, смонтированную Капитолием, глазами Китнисс), я схватилась за книгу вскорости после ее выхода на английском.
Хеймитч был обычным подростком из Двенадцатого: отец умер из-за взрыва газа в шахте, мать осталась одна с двумя детьми и тяжело работала, чтобы прокормить семью. Хеймитч и его младший братик Сид по мере сил ей помогали, а Хеймитч еще и подрабатывал у самогонщицы Хетти Мини (хотя сам подчеркнуто не пил ни глотка огненной воды). Возлюбленная Хеймитча Ленор Дав из рода менестрелей, и как-то связана с Люси Грей, но пока что досконально непонятно как. Ее песни вдохновляют на борьбу, а рассуждения о том, как несправедливо устроен их мир, наталкивают и Хеймитча на размышления. Да, Голодные игры происходят уже пятьдесят лет, мощь Капитолия неоспорима и подкреплена военной силой, и дистрикты обречены каждый год отправлять своих детей на Жатву, чтобы неустанно помнить о том, чем чревато бунтовать против центральной власти. Но вдруг что-то все же можно изменить?
Когда на Жатве вытащенный из лотереи трибут решает бежать и ловит пулю миротворца посреди толпы, воцаряется хаос, мать убитого пытается не дать унести его тело, Ленор бросается ей на помощь, а Хеймитч - на помощь Ленор, и так получается, что выбор падает на него без всякой жеребьевки. Тогда же Хеймитч понимает, что очень многое из уже виденных им по телевизору событий предыдущих Голодных игр - умелый монтаж в интересах Капитолия, медиакартинка, демонстрирующая альтернативную реальность, и начинает задумываться, получится ли у него если не сломать систему, то хоть как-то ей навредить. И во время подготовки к Играм ему становится ясно, что единомышленников у него хватает, причем не только в дистриктах, но и внутри самого Капитолия.
Президент Сноу, однако, довольно быстро дает ему понять, что в курсе его замыслов, и вполне открытым текстом угрожает его семье и любимой девушке. Хеймитч осознает все риски, но так как считает себя не жильцом - все же профи из Первого и Второго и примкнувшие к ним союзники хоть и находятся в меньшинстве по сравнению с альянсом Новичков, намного сильнее и тренированнее, - все равно не теряет надежды. Но перед самым началом соревнований у президента получается заронить в него зерно сомнения: букмекеры дали Хеймитчу всего 1 балл по шансам на выживание на арене. И когда начинаются Игры, он решает не пытаться помочь союзникам, а быстро от всех отпочковаться и переждать самые кровавые события где-то в дальнем уголке арены.
Сами Игры, конечно, как всегда чудовищны, описания разных смертоносных "подарочков", заготовленных для трибутов организаторами, поражали воображение и временами заставляли кровь стыть в жилах. Очень многие погибали не от руки конкурентов, а именно из-за конфигурации самой арены и разных переродков, созданных сумрачным гением Капитолия. Иногда даже распорядители игр специально охотились за тем или иным трибутом, который по их мнению ломал придуманный ими курс игры. Но даже когда Хеймитч чудом вышел из схватки победителем, позволять ему почивать на лаврах никто не собирался, и Сноу сделал все для того, чтобы сломать его окончательно. Я удивляюсь тому, что Хеймитч дожил до событий оригинальной трилогии 24 года спустя, и притом сохранил разу, способность лавировать и образовывать союзы, а также предвосхищать разные события, мне кажется, в реальности он спился бы намного быстрее.
Этот приквел для меня на пятерку, и очень интересно, что автор припасла еще. И я как-то пропустила, что в 2023 году вышел фильм по предыдущему приквелу, надо будет посмотреть.(5)
_________________