Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Ириш, всё же справедливости ради - этот разговор состоялся несколько раньше описываемых тобой отношений между героями, на тот момент он как-то ближе к описанию - опекун.

В данном случае, полагаю, Света хотела сказать, что мнение может и измениться к концу повествования. Хотя сомневаюсь, что ты воспылаешь большой, вообще какой-либо симпатией к герою. Я-то, несмотря ни на что, стараюсь не слишком поддаваться отрицательным посылам автора. Как бы и героиня у нас девушка не простая, эдакий бес с ангельским лицом.
_________________

а ты как думала? Ты "Отверженных" Гюго читала? Что бы ты сказала о главном герое, если бы дочитала только до тех пор, когда он украл у священника подсвечники? Что он неисправимый каторжник. А к концу книги какое мнение было?
Наш герой, конечно, не святой, но и Вэйви тоже далеко не ангел. И была ли их история историей настоящей любви или только похоти, можно понять, только узнав, чем все кончилось, не так ли?

не, Ластик, моя душа не выдержала, и я с помощью гугла прочитала все Ну, насколько это возможно прочитать, когда гугл переводит Вэйви как "волнистая" и прочие прелести машинного перевода И мое отношение к Бренде качалось от понимания до ненависти и в конце концов опять к какому-то пониманию.
А бонусы, как я поняла, это то, что автору пришлось вырезать из книги, чтобы ее сократить? Или она это уже потом специально дописывала?
___________________________________

Да, разговор ее не заинтересовал,испугал скорее.Малейшее отступление от штампа ее шокирует.Ей удобнее прятать голову в песок, такая обычная тетка.Ты же не считаешь ее редчайшим типом человека.Много таких.
По поводу соблюсти ритуал,я не согласна.Она пытается наладить контакт и не думаю,что племянники ей безразличны. Не хватает гибкости, боится ответственности,это да.Любить чужих детей не просто.И дети сложные.Если бы все было так легко,детские дома и интернаты были бы пусты.
Свет,мне кажется ты Бренду и ее мужа,считаешь бОльшими ханжами,чем они есть.В конце концов они могли просто забить на непутевую родню и не общаться.Никто не обязан класть собственную жизнь на чужой алтарь.



А почему не может забрать Вейви и уехать?Там такой шанхай,что вполне.Папашка и мамашка могут и пропажу не обнаружить.В полицию они явно не пойдут.Будут ли сами искать большой вопрос,а может спасибо скажут.Лайам не производит впечатление всемогущего профессора Мориарти,скорее зарвавшегося торчка.Может и выгорело бы.

Вообще то Светочка,у тебя преимущество в споре.Ты книгу прочла до конца.Я исхожу из прочитанного,не зная,как кто себя проявит.

Спасибо за перевод новых глав

Так я именно об этом и говорю. Ты считаешь, что раз это настоящая любовь, то взрослый мужик и 13-летняя девочка - можно.
А вот если окажется, что это была похоть, то тогда нет, тогда было нельзя.
_________________

Девочки, спасибо большое за перевод, редактирование и оформление!
___________________________________

Светик, а я-то думаю, что ты так люто спойлеришь и народ травишь ну нельзя же так, зная наперед... так у нас вся тема в гугл строем пойдет выведывать, шо ж там такое. Девочки, не ходите, поверьте, у нас выкладка выстроена в логичном порядке для обсуждения, совсем как задумано автором изначально, финальная книга кастрирована. Бонусы именно что вырезаны из окончательного варианта. Автор их все же разместила в блоге, а мы решили воссоздать - без них, имхо, картина неполная. Вот опустите бонус с помолвкой или праздником у бассейна или с мамами - представьте, что их нет.
_________________

ну, там мужу, по-моему, абсолютно пофиг, абы в доме было тихо. А вот когда тихо уже не получается, он пытается принимать меры. А тетка... Да, она вроде хочет как лучше и вроде как проявляет заботу, но все это, совершенно не понимая этих детей и не желая понимать. Тут даже и любить не обязательно, это ж чувство такое, что усилием воли не родишь, но можно же попытаться хоть чуточку понять. .
не безразличны - да, а вот попыток контакта нет никаких. Ладно, Вэйви говорить не хочет, но хоть наивного Доналом можно было о чем-то расспросить. Или "меньше знаешь - лучше спишь"?

Ну, это уже было бы похищение ребенка Там не только полиция, там уже ФБР бы включилось. А стали бы родители заявлять - а кто их знает. Лайам-то, может, и нет, а Вэл лишилась бы кормилицы Да и тетка могла бы вспомнить про неприличную любовь бандита к ее племяннице. С другой стороны, Вэйви бы без Донала не уехала, а Донал Лайаму дорог.
Да и если уехать и жить вместе, то от настоящего секса было бы не удержаться, а Келлен все-таки хочет удержаться.

Ластик, извини, я больше не буду Очень постараюсь больше не спойлерить. А без бонусов книжка очень много, конечно, теряет. Тут и с ними-то многое непонятно, приходиться только догадываться, а без них совсем тяжело.
Но история очень неоднозначная, а написано так, что никогда не догадаешься, что будет дальше. Все новые и новые сюрпризы. Но очень жизненно.
___________________________________

А вот кстати - зря. Очень зря издатель такое проделал.
Потому что



Ох.
Что-то не верю, что Вэйви согласится на детдом или опеку чужого по сути мужика либо тетки. А Келлену еще кто даст опеку-то... вот в чем вопрос. С его послужным списком.
_________________

С моей издательской точки зрения издатель все же мудр, ибо даже с бонусами додумывать надо много, а читателю таки тоже голову включать нужно. Сократили именно что разжевывание, имхо. Но проживая книгу как переводчик, я за то, чтобы бонусов было больше, объяснений от автора.
_________________

Спасибо за продолжение перевода

Муж -обычный мужик,а не мессия,чтоб любить,понимать,общаться.Нельзя принудить себя любить,если такой потребности нет.Любить и понимать детей дано не всем.Своих любит и слава богу.
Бренда могла бы расспросить Донала,но понятие нормы у них разное.Для мальчика нормально то,что для нее ахуй.На что бы он жаловался,он нормальной жизни не знает? Общительный,веселый,не напряжный ребенок гостит и ладно.




Вот чо то ни полиция ни ФБР ни разу ни приехали в их дыру за десять лет.В той Америке,которую нам автор преподносит госструктуры не работают вообще.В школах все слепые и безразличные олухи,соцслужбы ни разу не заинтересовались судьбой проблемных детей,в полиции даже доки не проверяют,коксовые пати для всего села,веселуха.Торгуй наркотой и богатей,никто и слова не скажет.Кстати куда богатства деваются,трейлеров многовато в Коза Ностре.Ты, что думаешь в такой прогнившей пиндосии будут похищенных детей искать?
Вел по ходу с кровати встает два раза в год.Должна уже с голоду помереть.А она все красотка неописюемая.
Тетка стремная,это да.Могла бы испортить малину.


Проблема однако Трудно ему бедному.В отношении секса у Келлен придерживается не нового,но удобного постулата.Если нельзя,но очень хочется,то можно.

С темой побега я опоздала,поскольку ситуация изменилась. Не стоит развивать А дальше будем посмотреть.

Справедливости ради надо признать, что Бренда не захотела говорить с Келленом, она заклеймила его уголовником, велела ему уйти, дабы он не оскорбил своим видом ее респектабельных гостей. А Келлен потом оскорбился и держался от Бренды подальше. А вот если бы поговорила тогда, насколько легче бы жилось детям. Бренда ревновала и бесилась.
Ну теперь уж точно поговорят, надо же выяснить правда то что дети говорят или нет. Но она ведь может и без разговоров заклеймить Келлена растлителем малолетних и начать бухать во все колокола.
___________________________________

Это факт.
А почему интересно Келлен не пытается поговорить с Лайамом о том,что детям трудно живется.Они на одной волне и более менее одного уровня.Найти общий язык с Лайамом вроде проще,чем с чопорной Брендой.Бывают же времена,что босс в настроении.Если Лайам такой дебил,что не понимает простейших вещей,как он бизнесом занимается.Вообще его персонаж кажется гротескным.

Спасибо за главу.
Да, тут и про вейви с Келленом разоблачение, и убийства.. мда..
_________________