Джереми Бейтс "Беги"

Неожиданно пришло уведомление о новом переводе.
И хоть любителям ХЭ предупреждение держаться подальше , раз пригласили, то не могу отказаться (тем более сейчас отслеживаю непозволительно мало переводов!).
Для меня это будет что-то необычное, новое, но, думаю, интересное!

ну, тут можно пожалеть, например, общество, которое страдает от психов. И если психов еще можно как-то обнаружить и (возможно) вылечить, то что делать с теми, кто на войне становится просто убийцами? Как, например, Данила Багров из очень некогда популярного фильма Брат. И он же для многих и многих положительный герой, хотя он просто убийца, которому раз плюнуть убить любого человека, на которого брат пальцем ткнул.
___________________________________

Господи, какой кошмар! Она ведь помнит смерть родителей, и вот опять!
Какой жуткий зверюга! Но понятно почему он так среагировал на рассказ Эммы, видать немало убитых им людей теперь за ним по пятам ходит!
Вот и мне этих вояк не жаль, они ведь на войну идут с целью заработать, а превращаются в жутких маньяков.
Элли, Света, спасибо! Продолжаю чтение
___________________________________

Мурашки по коже! Очень непростую тему выбрали девочки для перевода. Страшно наблюдать за действиями Люка. Сложно рассуждать о том кто больше виноват в случившемся. Сам юноша, еще почти ребенок, идущий воевать и не осознающий в полной мере с чем ему придется соприкоснуться? Система, которая жестоко "выплевывает" изношенный человеческий материал в мир, где ему уже нет места? Или общество, избегающее соприкосновения с пугающей реальностью "поломанных солдатиков"? Я понимаю Эмму, когда она советует Шарлотте отступиться от Люка, слишком страшная пропасть в которую он провалился. Но легко говорить когда беда с посторонним человеком, а если это кто-то близкий и родной?

Элли, Света, спасибо!
Отдельная благодарность Лене за атмосферное оформление, классно!
_________________

Общество на примере Шарлотты, Эммы и Тома мне как раз жалко. Будь они хоть триста раз мажорами, тяжелее ручки ничего в руках не державшими, такого обращения они совершенно не заслуживают.
А Данила Багров в фильме таки убивал плохих людей, тоже замазанных в криминале. Он верил брату, который его нещадно подставлял, ну и времена были такие.
_________________

Я даже не представляю, как страшно Шарлотта будет терзаться чувством вины за то что так подставила Эмму и Тома.
Хоть бы Люк их не убил.
___________________________________

а ему было без разницы, кто именно были эти люди, он об этом и не спрашивал. С таким же успехом могли быть и обычными людьми. Я, вообще-то, про принцип говорю, какими люди приходят с войны.
___________________________________

Вечерочка всем ))

*потирая ручки от удовольствия* Ух, обожаю, когда со старта в теме начинается бурная дискуссия ))

По порядку и избегая дальнейших спойлеров, ОК?


Спасибо, солнце, будем надеяться, все пройдет гладко ))


Люблю такой жанр, раз. Люблю тему войны и ветеранов, тему бытового насилия и тому подобного, два. И время нынче смутное, поэтому поднятые проблемы актуальны как никогда, три.


А вот не скажу ))))


Кто как.
Бывают ситуации, когда не столько желание, сколько необходимость. И мне жаль всех, кто попадает в американскую военную систему - это адище.


Угу. Мрак и ложь, от которой ум за разум заходит. Но и наша система, если сравнивать, недалеко ушла.


Садись поудобнее, очень рада видеть ))


Миллионы просмотров на ютьюбе, и сколько похвал... Я, знаешь, с одной стороны понимаю причины его популярности, с другой... жутко.


Очень сложно. Я когда переводила, ставила себя поочередно на место каждого героя. И хваталась за голову.


Там целый букет будет. Честно говоря, переживать такое побоище дважды за жизнь - это врагу не пожелаешь.

Спасибо за комментарии и сердечки, всех увидела
_________________

Разными приходят. Сейчас моден стереотип, что все ветераны сходят с ума, спиваются либо становятся агрессивными. Да, таких много. Но это же далеко не всегда так. А в фильме брат Данилы не воевал, однако ж стал киллером, ибо это приносило деньги. Сам Данила же убивал и стрелял, потому что или брат преподносил потенциальных жертв как опасных для своей жизни, или он видел исходящую от них угрозу для других людей - своего кумира Бутусова или вожатой трамвая.
С телефона не могу цитировать, но что это за необходимость такая по собственной воле наниматься в действующую армию, если твоей родине ничего не угрожает? Это определенная психология, жажда подвигов и готовность убивать. Да, есть люди, которые подписываются на контракт от 2 до 6 лет в надежде, что их никуда в горячую точку не отправят, но в Америке, которая в 21 веке ведет войны непрерывно, это наивно.
_________________

Какая интригующая аннотация, с удовольствием почитаю
_________________

Ой... В принципе, я много чего могу выдержать, но ХЭ все-таки желателен.
Успехов с переводом. Посмотрю, почитаю, а там как получится ...

Редиска


По-моему, наша не лучше. Где вообще сейчас легко? *риторический вопрос


Фильм Брат прошел как-то мимо меня, мне тогда лет 10-11 было, когда тот вышел. Позже когда по телеку попался - так и не зацепил.
___________________________________

Девочки, поздравляю с началом нового проекта
Интригующий пролог...


Иногда в армию идут, чтобы уйти от своих проблем в реальной жизни (и в России, полагаю и в Америке). Но любая война включает убийство себе подобных... и страх быть убитым... Это не может проходит бесследно... иногда психика делает сбой... и врага видят всегда и везде...

Присоединяюсь к читателям, хотя не очень увлекаюсь подобной тематикой.
_________________

Совсем-совсем без ХЭ?

Вредина!)))

По поводу армии можно сколько угодно спорить о том идешь ты добровольно, либо по призыву, но суть не меняется: психику уродует даже если и не отправят в горячую точку, этот постоянно висящий над головой Домоклов меч уродует ничуть не меньше. Ожидание удара зачастую страшнее всего, ломает сильнее и быстрее.

p.s. И у американцев, кстати, есть добровольно-принудительный набор в армию: либо сядешь. либо иди служи и, как мне кажется, подставить человека под преступление, чего уж там - в любой точке мира, раз плюнуть, если "Родина ждет"...

Большое спасибо за прекрасный перевод!
Как по мне начало слишком жуткое, очень много жестокости и насилия. Не понимаю чего автор добивался, так детально расписывая такие ужасы в самом начале, слишком все мрачно и отпугивающе. Надеюсь дальше будет что-то положительное и приятное, или вся книга будет в таком стиле как начало? Если весь сюжет будет держаться на жестокости, напряжении и страхе, то будет тяжело читать.
Шарлотту жалко, после убийства родителей, снова пережить такое просто жутко. Надеюсь ее спасут. Хотя не понимаю, зачем она связалась с таким парнем, ведь все намекало на неприятности, таких людей вообще нельзя выпускать в общество. Вот таких искалеченных солдат и маньяков совсем не жалко, их вообще надо изолировать от общества и лечить.
Вообще не понимаю такое, с детства в штатах подростков воспитают на жестоких книгах играх и фильмах о маньяках, и убийствах. Потом ребят с промытыми мозгами берут в армию, где пройдя жуткий курс тренировок, превращают в бездушную куклу для убийств, подчиняющуюся приказам отправляют в горячие точки. Потом использованных бракованных, бесполезных солдат возвращают домой выбрасывая в общество. А ещё жалуются, что так много жестоких убийств и насилия в стране, и в школах стреляют детей, и невинных прохожих зверски избивают. Сами воспитают на насилии и отпускают маньяков домой, они никому не нужны, а денег жалко на их реабилитацию и лечение. Если сначала ломают людей, а потом не хотят за них отвечать и лечить, то зачем вообще делают такое с ними и возвращают обратно в общество? Лучше их вообще не возвращать обратно, чтоб не страдали невинные люди и родственники. Вообще там система в штатах какая-то дебильная и неправильная.