Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

Справка для читателей переводов

05 Май 2016 19:12

Цитата:

Перевод Мел Эванс
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Леди, спасибо за новую главу!

Angelin писал(а):

не может быть,мужчина не бросит жену ради любовницы,где это видано...

а по-моему, такое довольно часто встречается, всё зависит от принципиальности любовницы. Бывает, что в результате бросают и обеих.

В той же Ф1

Ну, вот в этой главе Дуся уже сама предпринимает шаги для общения с Луишем. А он, похоже, играет в друга. В предыдущих главах он вокруг нее разве что ужом не вился, а в этой подчеркнуто дружелюбен, но не шагу в сторону (пара легоньких намеков не в счет), а Дейзины авансы все мимо. Интересно, это у него смена стратегии произошла или какое-то охлаждение к плюшке. (в рамках шутки - вдруг он решил, что в другой, более богатой конюшне и плюшки повкуснее водятся?)

mary-arty писал(а):

Девочки, глянула, у нас 2 главы и эпилог.

Правда? Это ж очень-очень мало! Ох, щас всё завертится? Или так на тормозах и пойдёт?

Офф-топ

05 Май 2016 20:02

Вот так-то. Дейзи уже встрескалась по уши, но сама еще не до конца осознала. Кстати, в этом отношении грамотный ход с переходом в другую команду. Перспектива потерять его послужит катализатором для осознания чувств.

В общем по порядку.

По поводу того, что Луиш к Дейзи относится как друг. Думаю, что за это время он уже столько раз намекал ей ос воем отношении, да и дома эти пристальные взгляды и тонкие намеки, но видя, что дейзи это не замечает (или делает вид, что не замечает), Луиш решил, что больше ему рассчитывать кроме дружбы не на что, отсюда и соответствующее поведение. Ириш, кстати, думаю этим и объясняется тот факт, что он не настоял на ее проводах домой. Это же не свидание, просто она по-дружески забежала на чай и так же дальше побежала по своим делам. И, кстати, может Луиш и решился переходить в другую команду потому, что понял, что для Дейзи он просто друг и хочет от нее отдалиться. Да и то, что Саймон хотел его слить тоже сказалось. Когда он выигрывал было все отлично, только случилась черная полоса и никто не простил. Поэтому естественно, когда ему предложили место в лУчшей команде с существенной финансовой прибавкой и шансом на чемпионство с чего бы ему оставаться там, где его сольют при первой неудаче.

Дейзи, кажется, начинает понимать, что влюбленная одержимость и родство душ это не одно и тоже. С Луишем они всегда находили о чем поболтать, с ним она была самой собой, не боясь пошутить, покричать, показать, что она не идеальна. А Уиллу под кристально чистый образ надо было подстраиваться.

И эта ситуация с Холли как проекция того, чтобы могло случиться с Дейзи останься она с Уиллом. Не думаю, что за две главы автор нам подкинет какие-то подробности об Уилле, скорее всего Дейзи переживет это и пойдет дальше. Может в книге о Лоре есть какая-то информация о нем?

Холли меня неприятно удивила. Желать потерять ребенка сопернице, это мрак. Мало того, что она сама изначально воспринимала Саймона как временную интрижку, а тут как только поняла, что он к ней и так не уйдет, вдруг резко захотела быть с ним. И, вообще, встречаться с мужчиной, у которого беременна жена, она типо не может, а желать, чтобы он с женой потеряли ребенка, чтобы после потери с ним встречаться, это типо нормально? Что за бред?

Спасибо!!!
_________________

05 Май 2016 20:49

Stella Luna писал(а):

Это же не свидание, просто она по-дружески забежала на чай и так же дальше побежала по своим делам.

Не убедила. Получается - если он дружит с женщиной, то перестаёт быть мужчиной?!

Всё воспринималось бы мною, так как ты написала, встреться они днём и разойдись через часок. Но они засиделись допоздна и вот здесь Луиш должен был вспомнить о том, что он - мужчина и перед ним женщина. И как бы все дружно предполагают, что ещё и любимая (!!!) женщина. Ну да, он вроде как вспомнил какие-то элементы этикета и вяло предложил ночлег и такси. Отказалась. Вот и ладненько!!! Рад. Остальное - твои проблемы, со спокойной и чистой совестью отдыхать, соблюдать режим. А настоять и оплатить такси, видимо, слабо. Ой простите, мы ж экономим, нам выплачивать ипотеку и мы мало зарабатываем (злая я). (если бедный и девушка нужна - пешком на другой континент)
Не мужик! Одна оболочка.
_________________

Баннер от Nira

05 Май 2016 21:26

Irisha-IP писал(а):

Отказалась. Вот и ладненько!!! Рад. Остальное - твои проблемы, со спокойной и чистой совестью отдыхать, соблюдать режим.
Не мужик! Одна оболочка.

Ой, и крепко вы его приложили. Думаю, Луиш всё-таки не так плох.
Но, согласитесь, мужчина что-то теряет в наших глазах, не проявляя чисто мужских качеств, ни как не связанных с нравится-не нравится: просто пропустить вперед, просто придержать дверь, просто проводить, просто помочь. Мы, женщины, нынче гордые, как что говорим "не надо", но значит ли это, что нам от этого неприятно? Просто друга можно же проводить, безопасности для...

Флуд

05 Май 2016 21:49

Stella Luna писал(а):

Не думаю, что за две главы автор нам подкинет какие-то подробности об Уилле, скорее всего Дейзи переживет это и пойдет дальше.

Согласна! Я вариант с тайной про Уилла сразу после 26 главы отмела.

Irisha-IP писал(а):

Не убедила.

А по поводу не джентльментства Луиша, я даже не знаю.

Может дело в другом менталитете? В любом случае, думаю, он не специально!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 244Кб. Показать ---

by Кристи

05 Май 2016 21:54

Иришик, я тоже на это обратила внимание и мне это не понравилось. Но западная действительно отличается от нашей. Не знаю уж, эмансипация ли там им мозги так промыла или сами рады стараться. Но в принципе крайне редко можно встретить подобные проявления, которые в России для нас считаются нормой хорошего тона. В Париже отвратительное метро, в большинстве своем это лестницы, которые спускаются и поднимаются, а эскалаторы там вообще редки. Т.е. тащить себя и чемодан через несколько станций с переходами, а на этих переходах могут два-три раза встретиться эти пресловутые лестницы, это ад. И ни разу такого не было, чтобы мне мужчина помог спустить или поднять чемодан, хотя я худенька и тащу его пыхтя как паровоз. Зато было, что девушки подхватывали и помогали донести. В Германии мужчины не пропускают дам вперед, не открывают перед ними двери и за тебя никто никогда в кафе не заплатит, даже если это свидание. Типо это унижает достоинство женщины. И даже немецкий муж моей подруги в кафе изначально платил за себя и за нее, а я сама за себя. Только после того, как я платила за всех, когда они были в России, аргументируя это тем, что они в гостях, он стал аналогично поступать, когда я приезжаю к ним в гости в Германию. Всего три года прошло и вуаля какой прогресс)))
_________________

05 Май 2016 22:18

Irisha-IP писал(а):

Не мужик! Одна оболочка.

Иришкин, ну ты строга, приложила так приложила! Wink

А я в этой ситуации не увидела безразличия мужчины по отношению к женщине. Мне увиделось, что парень из другой страны, где нет таких уж эмансипированных гражданок, как американки, попытался сгладить неловкую ситуацию с приглашением переночевать. Луиш увидел, как напряглась и испугалась этой перспективы Дэйзи, и побоялся навязывать ей своё общество и свою помощь дальше. Чтобы не перегнуть палку, а остаться хотя бы на стадии "друганских" отношений. Ведь именно это и ценно между настоящими друзьями: ты точно знаешь, что друг сам, не таясь, попросит тебя о помощи, если что или прямо откажется от нее же, не ожидая, что ты будешь его упрашивать. Просто побоялся сказать свое решительное мужское слово, чтобы не спугнуть.

офф

П.С. Хотя, некоторым мужчинам наличие дружбы с женщиной не мешает быть галантными. Мой лучший друг - мужчина (с которым у нас не было и нет никаких романтических отношений, только родство душ, идей и мыслеформ Smile

) все же всегда делает скидку на наши гендерные различия. Пока мы работали в одном здании и жили в одном районе, он всегда помогал мне тащить сумки с рынка, если нам случалось затариваться по пути домой, дотаскивал сумки до моего подъезда. При этом он уже был женат и я была замужем! Smile

Ничто не могло его свернуть с этого пути. И мои предупреждения, что люди подумают не то и его жене доложат, его не смущали. Он отвечал, что так воспитан и что ничего предосудительного не делает, только лишь несет мою тяжелую сумку.
Но мы с ним дааавненько знакомы и знаем друг друга как облупленных, потому я не жеманничала и не отбрыкивалась от его помощи, принимала с благодарностью и уважением его решение и поведение и научилась смотреть философски на то, "что скажут люди". Как будто со старшим братом идешь: и сумку поможет нести, и руку подаст, чтоб через лужу перебраться, и дверь придержит. Даже в лифт, по всем правилам первый заходит, как в объект, представляющий опасность Laughing

. Мда, правильная галантность - это сила. Очень украшает и облагораживает мужчину, с этим не поспоришь.

Спасибо за продолжение! Flowers

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 111Кб. Показать ---

За красоту спасибо Aditi Rao Smile

06 Май 2016 0:02

Спасибо за главу! Очень нравится, что уже не Луиш ищет общества Дейзи, а наоборот. Хоть парень и сам рад такому собеседнику, но ему ещё, наверное, вдвойне приятно, что инициатор встречи Дуся. Как классно они провели время! И так было почти с самого начала! Ребятам не нужно было ломать голову, придумывая, о чем поговорить. С Уиллом же все было сложнее и не могла Дейзи полностью раскрепоститься в его обществе, а то, что Уиллу девушка доверяла меньше чем Луишу тоже о многом говорит.
Какие интересные мысли появились у Дейзи в голове, так радует! Я думаю, что ситуация с Холли подталкивает девушку к анализу её прошлых отношений и хорошо, что логика включилась, и этот анализ не в пользу Траста.
Ириша, конечно, конкретно так приложила Луишку, но я вот в его поведении ничего страшного не вижу. Бесспорно, было бы приятнее, вызови он такси или проводив до дома, но согласна с девочками, что менталитет очень отличается, а ещё мысль Триши очень правдоподобно вписывается в ситуацию. Может и правда, не хотел слишком навязываться, заметив замешательство или даже тревогу на лице Дуси от предложения переночевать!
Холли огорчает. Я её понимаю и даже понимаю, почему Дейзи не осаждает подругу в выражениях. Не в том состоянии сейчас Холли, чтобы выслушивать критику, толку бы не дало, а поругались бы. Надеюсь, что мозги включатся в ближайшем будущем и девушка сама поймёт, какие страшные вещи говорила. Если нет, буду разочарована, ведь раньше она мне нравилась.
_________________

06 Май 2016 0:13

Спасибо за новую главу Flowers

Уютно, нежно...и ложка дегтя - слезы Холли. Но роман с женатым мужчиной практически всегда такой
_________________

06 Май 2016 4:48

Ой как дружно на защиту Луишки... Laughing

Менталитет... пугливый он... прям трепетная лань. Не находите, что у нас такая лань уже была? Тот тоже слова вымолвить боялся, "скромник", всё Дейзи к действиям подталкивал, типа - невиноватая я, он сам пришёл.
Осподи, все пилоты формулы этим грешат или это нам с Дейзи везёт? И как они со своими болидами управляются, все из себя нерешительные? В общем, девы, для меня не существует разницы полов только в профессиональной деятельности, в любом другом случае - уж будьте любезны... Так Шта Луишка дискредитировал себя в моих глазах. Да и в случае дружбы, порадоваьься за друга, помочь, обеспечить безопасность и прочее - ни это ли основа отношений?
Посмотрим, что ещё нам автор припасла.
И кстати, забыла написать в прошлый раз.

Stella Luna писал(а):

И эта ситуация с Холли как проекция того, чтобы могло случиться с Дейзи останься она с Уиллом.

Согласна. Об этом же подумала, прочитав пассаж с Холли.
_________________

Баннер от Nira

06 Май 2016 6:49

Irisha-IP писал(а):

Ой как дружно на защиту Луишки...

И я, можно..?))) Не совсем на защиту, но и не обвиняя. Ириша, в чем-то ты права, конечно. Меня первоначально эта ситуация тоже заставила напрячься. А потом поставила себя на место Дуси. Ясно же, что девушка была в смятении, ей хотелось остаться побыстрее наедине, чтобы всё хорошенько обдумать. Так вот, если бы за мной увязался такой "галантный" Луиш, наплевав на мое несогласие, рада бы я не была

Всё равно что путаться под ногами) Скорее всего Луиш это понял, и не стал настаивать.
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria

06 Май 2016 7:52

На тему в фейсбуке на днях писала жена Андрея Курпатова, недавно перебравшаяся в Америку

Цитата:

Stereotyping (прим. пер. - стереотипирование). Ещё одно интересное отличие выскочило. Сцена в магазине. Купила большую упаковку воды. Примерно 18 кг. На кассе, пока я плачу, Соня пытается её схватить, чтобы переставить в тележку. Я её останавливаю. Говорю: "Соня, don't do that. He will" (прим. пер. - Соня, не бери, он возьмет") - и киваю на друга, который с нами тусит всё равно. А последнее время мы и дома в основном по-английски говорим, потому что постоянно кто-то приходит работать или тусить, плюс она после школы продолжает по-английски отвечать автоматом.
Соня:
- Да я могу! Она лёгкая!
- Я не говорю, что ты не можешь. Я говорю, что не обязательно это делать, когда есть мужчина рядом, чтобы помочь.
И тут все резко замолчали. Люди в очереди. Мой друг. Соня. Замерла кассирша. Время остановилось.
Оглядываюсь.
- Что?
Соня:
- You are stereotyping me! (прим. пер. - ты меня стереотипируешь!)
- Я не stereotyping, а говорю, что это просто reasonable (прим. пер. - здравый смысл) не поднимать тяжести, когда есть кто-то кому это очевидно легче.
- Она может это сделать, - говорит мне друг.
- Она может, - влезает кассирша. Она нас каждый день видит и хорошо уже знает. - И до сих пор вы ни разу ей не запрещали.
- This is flattering to ask the man to carry heavy things just because he is a man (прим. пер. - Это комплимент, когда мужчину просят понести тяжесть просто потому что он мужчина), - влезает товарищ тоже.
Очередь всем своим видом показывает shame on you, lady! (прим. пер. - стыд и позор вам, леди!)
Ну ладно, покидаю магазин, думая, как им объяснить, что таскать женщине тяжелое, когда есть вариант этого не делать - это тупо неразумно.
Думать мне мешает хлопающий дверями ребенок, который тотально унижен и полон стыда за свою old fashioned mom (прим. пер. - старомодную маму).

Парой дней ранее у нее же:

мне очень понравилось

Цитата:

Dehumanization (прим. пер. - дегуманизация). Поняла, что это требуется пояснить. Приведу примеры, в каких случаях американцы эмпатично восклицают:
- OMG! That is dehumanization! (от слова human - человеческое существо, то, что отличает его от животного, робота, -zation - процесс, de - разрушение)
И говорят, что они очень sorry, что мы приходим из dehumanized place. (прим. пер. - им очень жаль, что мы родом из дегуманизированной страны)
Когда мама заботливо говорит 1 сентября: "Учись хорошо. Только на отлично. Ты у меня страшненькая, замуж тебя хорошо не выдать будет, поэтому рассчитывать можешь только на себя".
Это dehumanization.
Когда человек, которого ты очень уважаешь за его достижения, говорит:
- Запомни. Ты в этом мире никому на хер не нужен. Ты или волк, или овца.
Это dehumanization.
Если родители говорят:
- Ну какой на фиг истфак? Получи профессию, которая будет тебя кормить, потом делай что хочешь.
Это dehumanization.
Когда родственники говорят:
- Мало ли чего ты хочешь? Если все будут делать что хотят - тебе жрать будет нечего и жопу прикрыть нечем!
Это тоже оно.
To be dehumanized - значит считать нормой восприятие себя как строительного материала или инструмента для ЧЕГО-ТО БОЛЬШЕГО.
Отсюда бесконечное суждение и осуждение всякой индивидуальной особенности.
"Тебе что особое приглашение надо?"
"Тебе больше всех надо?"
"Мало ли что ты хочешь! Мало ли что я хочу!" - это всё dehumanization.
И когда человек начинает яростно спорить, что делать то, что хочется - это нонсенс. Мол, если все будут делать то, что им хочется - мир рухнет, все начнут насиловать, убивать, грабить, обращать в рабство и творить все возможные безобразия со стариками, женщинами, детьми и животными. Вот такое представление о свободе воли - что, мол, держите меня семеро - а то же соседку изнасилую, мужа ее убью, собаку повешу, а детей продам на органы - это dehumanization.
Я до сих пор не могу написать creative statement - это эссе о себе на одну страницу.
- Это не о тебе, - каждый раз менеджер объясняет. - Это описание набора полезных функций. Что ты умеешь делать. Чем ты можешь быть полезна. Это what you have, а они хотят знать who you are.
Поэтому я стала специально слушать, как соотечественники описывают себя. И поняла, что это всегда перечисление набора своих полезных свойств, функций, связей и в особо тяжких случаях - понтов. То есть почему его неразумно или нельзя выбрасывать за борт. Это всегда "не ешь меня, Иван-царевич, я тебе еще пригожусь".
To be dehumanized - значит считать себя и других набором функций, которые должны исполняться, а всякое сопротивление этому и поползновение жить жизнь как хочется-можется, да ещё и радоваться процессу, встречает мощное внешнее и, что гораздо страшнее - внутреннее сопротивление. Мол, это эгоистично, аморально и вообще нельзя.
Dehumanized можно быть только изнутри.
И если сейчас рука потянулась написать: "Мы должны по капле выдавливать из себя совка!" (раба и т.д.) - это to be dehumanized.
Потому что "мы" и "должны" - это dehumanization.
Я есть. Я хочу... Дальше не идёт эссе у меня ))

_________________

06 Май 2016 8:24

LuSt писал(а):

На тему в фейсбуке на днях писала жена Андрея Курпатова, недавно перебравшаяся в Америку

Очень интересно, но про дегуманизацию надо перечитать, что-то с первого раза я так и не врубилась Laughing

Я на то, что Луиш не проводил Дейзи, вообще не обратила внимания. может, если бы там был опасный район, Луиш бы уж точно настоял на такси и т.д. Но он вроде живет в очень приличном месте. Начинаю тоже оправдывать Луиша Smile

Но, честно, я никакого криминала не увидела. Он предложил ей два варианта, она от обоих отказалась. Я лично вообще никого уговаривать не люблю, всегда говорю "я два раза не предлагаю".

Irisha-IP писал(а):

Так Шта Луишка дискредитировал себя в моих глазах.

В твои рамки, Ириша, простому мужику трудно вписаться Wink

Один раз не проводил, пальто не подал, последнюю конфету съел и в сразу в бан Laughing

Если мне память не изменяет, Луиш как-то предлагал Дейзи пиджак, или это был Уилл? И вообще, он всегда вел себя с ней исключительно внимательно, просто не хочет, как дурак, навязываться.
_________________

Если бы любовь была таким простым делом, она была бы в жизни у каждого (с)

06 Май 2016 8:57

Барышни, хотела уже замять тему для ясности (вульгарно выражаясь) Laughing

Ладно последний раз напишу, а то уже себя скандалисткой ощущаю Embarassed

Маруся, возразить есть что и даже из прочитанного.
Во-первых,

Цитата:

— Непременно, — кричу я, ощущая какую-то странную пустоту в душе, пока взбираюсь по крутому склону к станции метро.

Думаю, Дуся бы не возражала, не было бы той пустоты, а ещё несколько дополнительных минут с родственной душой. А во-вторых, подумать можно и позже, в тёплой постельке, свернувшись калачиком, или сидя, подтянув колени и уткнув в них голову, или забравшись на подоконник, устремив взгляд в небо... Ну и, в-третьих, могло произойти что-то из ряда вон. Не говорю уже - ограбили, напали, элементарно оступилась в тёмном переулке (вот только не надо о том, что у них этого нет и все переулки светлые), а рядом ни души. Интересно тогда какими словами вспоминался, отказавшийся проводить?

LuSt писал(а):

На тему в фейсбуке на днях писала жена Андрея Курпатова, недавно перебравшаяся в Америку

Ластик, пугаешь Laughing

Неужели у них там все - одни оболочки? Laughing

То-то у них так распространён ЛР, женщины желают себя почувствовать женщиной хотя бы виртуально Laughing

ну и как бы да, я - старомодна, по возрасту положено Laughing

LuSt писал(а):

Парой дней ранее у нее же:
мне очень понравилось

Это несколько другое и требует подробного разбора, а я и так исчерпала пределы терпения окружающих и перебрала все дозволенные лимиты ответов Laughing

(может позже)
_________________

Баннер от Nira

06 Май 2016 9:06

Лён, Ластик, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!

Magdalena писал(а):

Ясно же, что девушка была в смятении, ей хотелось остаться побыстрее наедине, чтобы всё хорошенько обдумать. Так вот, если бы за мной увязался такой "галантный" Луиш, наплевав на мое несогласие, рада бы я не была Всё равно что путаться под ногами) Скорее всего Луиш это понял, и не стал настаивать.

Вот-вот, полностью поддерживаю.

Дейзи же еще и пятиться от него начала. Ну, я так понимаю этот ее шаг назад.

Нам-то она объяснила: это чтобы не полезть к другу целоваться.

Но ведь Луиш об этом не знал.

А вызов такси и оплата за проезд уже были, когда Дейзи срочно возвращалась домой со спонсорского обеда. Так что воспитан Луиш как надо.))
Но мы здесь все такие разные, и каждый имеет право на свое собственное мнение. Но поставить на одну доску Луиша и Уилла... Ириша, как ты могла!??

Ну и про Холли.
Тут я в полном одиночестве, потому что не готова так категорически ее осуждать. Прежде всего потому, что это слова, сказанные в полном раздрае, а не поступки. Это не пожелание выкидыша, а предположение, что он может случиться. Уж тогда бы она обрадовалась, конечно, и это не делает ей чести. Но я уверена, что Холли сказала такое не на ровном месте. Прочитав об этом я подумала вовсе не о том, что она дрянь. Первая мысль: какой мерзавец Саймон и какая Холли глупая. Это же он убедил любовницу, что не может бросить жену исключительно из-за беременности. И теперь дуреха понимает, что надо бы от Саймона уйти, но в голове небось крутится: а вдруг что-то случится, например, выкидыш? Тогда любимый сможет уйти от Каталины, а я его уже бросила.
_________________

26 Ноя 2024 12:51

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о книгах, ожидаемых к первому изданию на русском языке и принять участие в голосовании рейтинга ожидаемых книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Линдси видела сон. Она лежит на большой старинной кровати под одеялом, в объятиях своего возлюбленного. Кровать была абсолютно знакомой,... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме